บทคัดย่อ
ขนาดและหน้าตาของตลาด
อันดับของเกาหลีใต้ในบรรดาตลาดเพลงบันทึกเสียงปี 2025 เช่นเดียวกับปี 2024
IFPI, Global Music Report 2026YouTube Music แซง Melon ด้านผู้ใช้งานรายเดือน 6.50 ล้านต่อ 6.24 ล้าน ตามตัวเลขของรายงานฉบับหนึ่ง
Korea JoongAng Daily, มกราคม 2024Spotify เปิดให้บริการในเกาหลีใต้เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์
Reutersผลงานที่ปล่อยในเกาหลีอยู่บน YouTube Music, Melon และ Spotify พร้อมกัน และ Circle Chart ซึ่งจัดทำโดย Korea Music Content Association และเคยชื่อ Gaon Chart จนถึงกรกฎาคม 2022 คือที่ที่ผลงานถูกนับ
เพลงต่างประเทศเวอร์ชันภาษาเกาหลีทำได้แค่ไหน
เวอร์ชันภาษาเกาหลี วิดีโอทางการ
Disney ร้องเพลงในภาพยนตร์เป็นภาษาเกาหลีสองครั้ง ครั้งที่สองโดยสตาร์ K-pop ที่มีแฟนเพลงช่วยพาเพลงไป ส่วนผลงานของ Lauv ปี 2023 รักษาเสียงของเขาไว้ ซึ่งทำให้เพลงยังผูกอยู่กับศิลปิน
แฟนเพลงเกาหลีอยากได้เนื้อเพลงภาษาเกาหลี
แม้แต่ K-pop ก็ยังพาเพลงกลับบ้านเป็นภาษาเกาหลี
วิธีปล่อยอัลบั้มเป็นภาษาเกาหลี
- 01
เลือกเพลง
ซิงเกิลที่เกาหลีสตรีมอยู่แล้วมาก่อน ส่วนทั้งอัลบั้มได้แคมเปญของตัวเอง - 02
เขียนเนื้อเพลงภาษาเกาหลีให้ลงทำนอง
โน้ตเดิม พยางค์ การลงน้ำหนัก สัมผัส และฮุก โดยรักษาความหมายไว้ ขั้นนี้ตัดสินว่าผู้ฟังจะได้ยินเพลง หรือได้ยินคำแปล - 03
ตัดสินใจว่าใครเป็นเสียงร้อง
ศิลปินร้องตามเสียงอ่าน นักร้องเกาหลีอัดเสียง หรือพากย์การแสดงต้นฉบับด้วยเสียงของศิลปินเอง - 04
ปล่อยในที่ที่เกาหลีฟังเพลง
บน YouTube Music, Melon และ Spotify พร้อมกัน พร้อมมิวสิกวิดีโอภาษาเกาหลี
Song Dubbing ร้องภาษาเกาหลีได้แล้ววันนี้
Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก
เนื้อเพลงแปลให้ได้ความหมาย สัมผัส และพยางค์ และศิลปินอนุมัติทุกท่อน Song Dubbing เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน
ฟังเพลงที่พากย์แล้วคู่กับต้นฉบับ และอ่าน Song Dubbing ค่ายเพลงอีเมลหาทีมงานได้ ส่วนปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง อธิบายการทำงาน
คำถาม
ชาร์ตเพลงหลักของเกาหลีใต้คืออะไร
Circle Chart จัดทำโดย Korea Music Content Association เดิมชื่อ Gaon Chart จนถึง 7 กรกฎาคม 2022
คนเกาหลีใต้ใช้บริการสตรีมเพลงอะไร
YouTube Music, Melon และ Spotify YouTube Music แซง Melon ด้านผู้ใช้งานรายเดือนเมื่อธันวาคม 2023 ตามตัวเลขของ Korea JoongAng Daily และ Spotify เข้ามาเมื่อ 2 กุมภาพันธ์ 2021
ปล่อยอัลบั้มเป็นภาษาเกาหลีต้องทำอย่างไร
เขียนเนื้อเพลงภาษาเกาหลีให้ลงทำนอง อัดเสียงร้องภาษาเกาหลี (ศิลปิน นักร้องเกาหลี หรือพากย์การแสดงต้นฉบับด้วยเสียงของศิลปิน) แล้วปล่อยบน YouTube Music, Melon และ Spotify พร้อมมิวสิกวิดีโอภาษาเกาหลี
ศิลปินปล่อยเพลงภาษาเกาหลีได้โดยไม่ต้องร้องภาษาเกาหลีหรือไม่
ได้ ด้วย Song Dubbing จาก Familiar Labs การพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก ไม่มีการร้องใหม่ การบันทึกเสียงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปสู่ภาษาเกาหลีด้วยเสียงของศิลปินเอง
แหล่งอ้างอิง
- [1]Music Business Worldwide, 10 ประเด็นจาก Global Music Report 2026 ของ IFPI, 18 มีนาคม 2026
- [2]EDMTunes, 10 ตลาดแรกใน Global Music Report 2025 ของ IFPI, 21 มีนาคม 2025
- [3]The Star (Reuters), Spotify เปิดบริการสตรีมเพลงในเกาหลีใต้, 2 กุมภาพันธ์ 2021
- [4]Korea JoongAng Daily ผ่าน Daum, YouTube Music แซง Melon ด้านผู้ใช้งานรายเดือน, 16 มกราคม 2024
- [5]Wikipedia, Circle Chart
- [6]Wikipedia, “Let It Go”: อันดับชาร์ตและยอดดาวน์โหลดของเวอร์ชันภาษาเกาหลี
- [7]Box Office Mojo, Frozen II: รายได้ในเกาหลีใต้
- [8]NME, “Love U Like That” เวอร์ชันภาษาเกาหลีของ Lauv, 2023
- [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn “다 잊어” (วิดีโอทางการ)
- [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon “저 너머로 (Beyond)” (วิดีโอทางการ)
- [11]Song Dubbing: บทความหลัก
- [12]ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
