คู่มือตลาด

วิธีปล่อยอัลบั้มเป็นภาษาเกาหลี: คู่มือตลาดเพลงอันดับ 7 ของโลก

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

เกาหลีใต้คือตลาดเพลงบันทึกเสียงใหญ่อันดับ 7 ของโลก (IFPI, 2025) ผู้ฟังสตรีมเพลงบน YouTube Music, Melon และ Spotify โดยมี Circle Chart เป็นชาร์ตระดับประเทศ “Let It Go” ภาษาเกาหลีของ Hyolyn ขึ้นถึงอันดับ 6 พร้อมยอดดาวน์โหลดกว่า 300,000 ครั้ง การปล่อยเป็นภาษาเกาหลีต้องมีเนื้อเพลงภาษาเกาหลีที่ลงทำนอง และเสียงร้องภาษาเกาหลี ไม่ว่าจะร้องใหม่ หรือพากย์ด้วยเสียงของศิลปินเอง

ขนาดและหน้าตาของตลาด

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · KOREA JOONGANG DAILY · REUTERS
อันดับ 7

อันดับของเกาหลีใต้ในบรรดาตลาดเพลงบันทึกเสียงปี 2025 เช่นเดียวกับปี 2024

IFPI, Global Music Report 2026
ธ.ค. 2023

YouTube Music แซง Melon ด้านผู้ใช้งานรายเดือน 6.50 ล้านต่อ 6.24 ล้าน ตามตัวเลขของรายงานฉบับหนึ่ง

Korea JoongAng Daily, มกราคม 2024
2021

Spotify เปิดให้บริการในเกาหลีใต้เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์

Reuters

ผลงานที่ปล่อยในเกาหลีอยู่บน YouTube Music, Melon และ Spotify พร้อมกัน และ Circle Chart ซึ่งจัดทำโดย Korea Music Content Association และเคยชื่อ Gaon Chart จนถึงกรกฎาคม 2022 คือที่ที่ผลงานถูกนับ

เพลงต่างประเทศเวอร์ชันภาษาเกาหลีทำได้แค่ไหน

เวอร์ชันภาษาเกาหลี วิดีโอทางการ

“Let It Go” (Frozen)
เวอร์ชันภาษาเกาหลี
“Into the Unknown” (Frozen II)
เวอร์ชันภาษาเกาหลี
สิ่งที่บอก
Frozen II ทำรายได้ $87.2M ในเกาหลีใต้
“Beyond” (Moana 2)
เวอร์ชันภาษาเกาหลี
สิ่งที่บอก
เวอร์ชันช่วงเครดิตท้ายเรื่องโดยสตาร์ K-pop
“This Wish” (Wish)
เวอร์ชันภาษาเกาหลี
สิ่งที่บอก
เวอร์ชันช่วงเครดิตท้ายเรื่องโดยสตาร์ K-pop
“Love U Like That” (Lauv)
เวอร์ชันภาษาเกาหลี
สิ่งที่บอก
Kevin Woo ร้องเสียงร้องภาษาเกาหลี แล้วถ่ายทอดเป็นเสียงของ Lauv

Disney ร้องเพลงในภาพยนตร์เป็นภาษาเกาหลีสองครั้ง ครั้งที่สองโดยสตาร์ K-pop ที่มีแฟนเพลงช่วยพาเพลงไป ส่วนผลงานของ Lauv ปี 2023 รักษาเสียงของเขาไว้ ซึ่งทำให้เพลงยังผูกอยู่กับศิลปิน

แฟนเพลงเกาหลีอยากได้เนื้อเพลงภาษาเกาหลี

แม้แต่ K-pop ก็ยังพาเพลงกลับบ้านเป็นภาษาเกาหลี

Stray Kids ปล่อย “Scars (Korean Ver.)” และ SEVENTEEN ปล่อย “Fallin' Flower (Korean Ver.)” หลังจากเขียนทั้งสองซิงเกิลให้ญี่ปุ่นก่อน ตัวเลขอยู่ในฝั่งญี่ปุ่นของเรื่องนี้

วิธีปล่อยอัลบั้มเป็นภาษาเกาหลี

  1. 01

    เลือกเพลง

    ซิงเกิลที่เกาหลีสตรีมอยู่แล้วมาก่อน ส่วนทั้งอัลบั้มได้แคมเปญของตัวเอง
  2. 02

    เขียนเนื้อเพลงภาษาเกาหลีให้ลงทำนอง

    โน้ตเดิม พยางค์ การลงน้ำหนัก สัมผัส และฮุก โดยรักษาความหมายไว้ ขั้นนี้ตัดสินว่าผู้ฟังจะได้ยินเพลง หรือได้ยินคำแปล
  3. 03

    ตัดสินใจว่าใครเป็นเสียงร้อง

    ศิลปินร้องตามเสียงอ่าน นักร้องเกาหลีอัดเสียง หรือพากย์การแสดงต้นฉบับด้วยเสียงของศิลปินเอง
  4. 04

    ปล่อยในที่ที่เกาหลีฟังเพลง

    บน YouTube Music, Melon และ Spotify พร้อมกัน พร้อมมิวสิกวิดีโอภาษาเกาหลี

Song Dubbing ร้องภาษาเกาหลีได้แล้ววันนี้

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ไม่มีการร้องใหม่ การแสดงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปทั้งหมด

เนื้อเพลงแปลให้ได้ความหมาย สัมผัส และพยางค์ และศิลปินอนุมัติทุกท่อน Song Dubbing เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน

ฟังเพลงที่พากย์แล้วคู่กับต้นฉบับ และอ่าน Song Dubbing ค่ายเพลงอีเมลหาทีมงานได้ ส่วนปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง อธิบายการทำงาน

คำถาม

ชาร์ตเพลงหลักของเกาหลีใต้คืออะไร

Circle Chart จัดทำโดย Korea Music Content Association เดิมชื่อ Gaon Chart จนถึง 7 กรกฎาคม 2022

คนเกาหลีใต้ใช้บริการสตรีมเพลงอะไร

YouTube Music, Melon และ Spotify YouTube Music แซง Melon ด้านผู้ใช้งานรายเดือนเมื่อธันวาคม 2023 ตามตัวเลขของ Korea JoongAng Daily และ Spotify เข้ามาเมื่อ 2 กุมภาพันธ์ 2021

ปล่อยอัลบั้มเป็นภาษาเกาหลีต้องทำอย่างไร

เขียนเนื้อเพลงภาษาเกาหลีให้ลงทำนอง อัดเสียงร้องภาษาเกาหลี (ศิลปิน นักร้องเกาหลี หรือพากย์การแสดงต้นฉบับด้วยเสียงของศิลปิน) แล้วปล่อยบน YouTube Music, Melon และ Spotify พร้อมมิวสิกวิดีโอภาษาเกาหลี

ศิลปินปล่อยเพลงภาษาเกาหลีได้โดยไม่ต้องร้องภาษาเกาหลีหรือไม่

ได้ ด้วย Song Dubbing จาก Familiar Labs การพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก ไม่มีการร้องใหม่ การบันทึกเสียงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปสู่ภาษาเกาหลีด้วยเสียงของศิลปินเอง

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 ประเด็นจาก Global Music Report 2026 ของ IFPI, 18 มีนาคม 2026
  2. [2]EDMTunes, 10 ตลาดแรกใน Global Music Report 2025 ของ IFPI, 21 มีนาคม 2025
  3. [3]The Star (Reuters), Spotify เปิดบริการสตรีมเพลงในเกาหลีใต้, 2 กุมภาพันธ์ 2021
  4. [4]Korea JoongAng Daily ผ่าน Daum, YouTube Music แซง Melon ด้านผู้ใช้งานรายเดือน, 16 มกราคม 2024
  5. [5]Wikipedia, Circle Chart
  6. [6]Wikipedia, “Let It Go”: อันดับชาร์ตและยอดดาวน์โหลดของเวอร์ชันภาษาเกาหลี
  7. [7]Box Office Mojo, Frozen II: รายได้ในเกาหลีใต้
  8. [8]NME, “Love U Like That” เวอร์ชันภาษาเกาหลีของ Lauv, 2023
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn “다 잊어” (วิดีโอทางการ)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon “저 너머로 (Beyond)” (วิดีโอทางการ)
  11. [11]Song Dubbing: บทความหลัก
  12. [12]ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา