GUÍA DE MERCADO

Cómo lanzar un álbum en coreano: guía del séptimo mercado de música del mundo

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Corea del Sur es el séptimo mercado de música grabada del mundo (IFPI, 2025). El público escucha en YouTube Music, Melon y Spotify, y el Circle Chart es la lista nacional. El «Let It Go» en coreano de Hyolyn llegó al No. 6 con más de 300,000 descargas. Un lanzamiento en coreano necesita una letra ajustada a la melodía y una voz en coreano, vuelta a cantar o doblada con la voz del propio artista.

El tamaño y la forma del mercado

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · KOREA JOONGANG DAILY · REUTERS
No. 7

el lugar de Corea del Sur entre los mercados de música grabada en 2025, igual que en 2024.

IFPI, Global Music Report 2026
Dic. 2023

YouTube Music superó a Melon en usuarios activos mensuales, 6.50 millones contra 6.24 millones, según el conteo de un reporte.

Korea JoongAng Daily, enero de 2024
2021

Spotify llegó a Corea del Sur el 2 de febrero.

Reuters

Un lanzamiento vive en YouTube Music, Melon y Spotify a la vez, y el Circle Chart, que produce la Korea Music Content Association y que se llamó Gaon Chart hasta julio de 2022, es donde se cuenta.

Lo que lograron las versiones en coreano de canciones extranjeras

VERSIONES EN COREANO, VIDEOS OFICIALES

«Let It Go» (Frozen)
VERSIÓN EN COREANO
«Into the Unknown» (Frozen II)
LO QUE MUESTRA
«Beyond» (Moana 2)
LO QUE MUESTRA
Una versión para los créditos finales con una estrella del K-pop
«This Wish» (Wish)
LO QUE MUESTRA
Una versión para los créditos finales con una estrella del K-pop
«Love U Like That» (Lauv)
VERSIÓN EN COREANO
LO QUE MUESTRA
Kevin Woo cantó la voz en coreano, llevada a la voz de Lauv

Disney canta sus canciones de películas dos veces en coreano, la segunda con una estrella del K-pop cuyos fans la impulsan. El lanzamiento de Lauv en 2023 conservó su propia voz, lo que mantiene la canción ligada al artista.

Los fans coreanos quieren la letra en coreano

Hasta el K-pop regresa sus canciones a casa en coreano.

Stray Kids lanzó «Scars (Korean Ver.)» y SEVENTEEN «Fallin' Flower (Korean Ver.)» después de escribir los dos sencillos primero para Japón. El lado japonés de esa historia tiene los números.

Cómo lanzar un álbum en coreano

  1. 01

    Elige las canciones.

    Primero los sencillos que Corea ya escucha; un álbum completo merece su propia campaña.
  2. 02

    Escribe la letra en coreano sobre la melodía.

    Las mismas notas, sílabas, acentos, rima y gancho, conservando el sentido. Decide si quien escucha oye una canción o una traducción.
  3. 03

    Decide qué voz la canta.

    El artista la canta de forma fonética, un cantante coreano la graba, o la interpretación original se dobla con la voz del propio artista.
  4. 04

    Lanza donde Corea escucha.

    En YouTube Music, Melon y Spotify a la vez, con el video musical en coreano.

Song Dubbing ya canta en coreano

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. No se vuelve a cantar nada: la interpretación original pasa al nuevo idioma.

La letra se traduce por sentido, rima y sílabas, y el artista aprueba cada verso. Song Dubbing canta en nueve idiomas para empezar: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso.

Escucha una canción doblada junto a su original y lee Song Dubbing. Los sellos pueden escribirle al equipo; Song Dubbing para sellos discográficos describe el trabajo.

PREGUNTAS

¿Cuál es la lista de música principal de Corea del Sur?

El Circle Chart, que produce la Korea Music Content Association. Se llamó Gaon Chart hasta el 7 de julio de 2022.

¿Qué plataformas de streaming de música se usan en Corea del Sur?

YouTube Music, Melon y Spotify. YouTube Music superó a Melon en usuarios activos mensuales en diciembre de 2023 según el conteo de Korea JoongAng Daily; Spotify llegó el 2 de febrero de 2021.

¿Cómo se lanza un álbum en coreano?

Se escribe una letra en coreano que quepa en la melodía, se graba una voz en coreano (el artista, un cantante coreano o la interpretación original doblada con la voz del artista) y se lanza en YouTube Music, Melon y Spotify con el video musical en coreano.

¿Un artista puede lanzar en coreano sin cantar en coreano?

Sí, con Song Dubbing de Familiar Labs, el primer verdadero doblaje de canciones: no se vuelve a cantar nada; la grabación original pasa al coreano con la voz del propio artista.

REFERENCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 claves del Global Music Report 2026 de la IFPI, 18 de marzo de 2026
  2. [2]EDMTunes, los 10 mayores mercados del Global Music Report 2025 de la IFPI, 21 de marzo de 2025
  3. [3]The Star (Reuters), Spotify lanza su servicio de streaming de música en Corea del Sur, 2 de febrero de 2021
  4. [4]Korea JoongAng Daily vía Daum, YouTube Music supera a Melon en usuarios activos mensuales, 16 de enero de 2024
  5. [5]Wikipedia, Circle Chart
  6. [6]Wikipedia, «Let It Go»: las cifras de lista y descargas de la versión en coreano
  7. [7]Box Office Mojo, Frozen II: recaudación en Corea del Sur
  8. [8]NME, la versión en coreano de «Love U Like That» de Lauv, 2023
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn «다 잊어» (video oficial)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon «저 너머로 (Beyond)» (video oficial)
  11. [11]Song Dubbing: el artículo
  12. [12]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión