GUIDE DE MARCHÉ

Sortir un album en coréen : le guide du 7e marché mondial de la musique

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

La Corée du Sud est le septième marché mondial de la musique enregistrée (IFPI, 2025). On y écoute sur YouTube Music, Melon et Spotify, et le Circle Chart fait office de classement national. Le « Let It Go » coréen de Hyolyn a atteint la 6e place, avec plus de 300 000 téléchargements. Une sortie en coréen demande des paroles calées sur la mélodie et une voix coréenne, rechantée ou doublée dans la voix même de l'artiste.

La taille et la forme du marché

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · KOREA JOONGANG DAILY · REUTERS
N° 7

le rang de la Corée du Sud parmi les marchés de la musique enregistrée en 2025, comme en 2024.

IFPI, Global Music Report 2026
Déc. 2023

YouTube Music a dépassé Melon en utilisateurs actifs mensuels, 6.50 millions contre 6.24 millions, selon le décompte d'un rapport.

Korea JoongAng Daily, janvier 2024
2021

Spotify s'est lancé en Corée du Sud le 2 février.

Reuters

Une sortie vit à la fois sur YouTube Music, Melon et Spotify, et c'est le Circle Chart, produit par la Korea Music Content Association et appelé Gaon Chart jusqu'en juillet 2022, qui en comptabilise les résultats.

Ce qu'ont fait les versions coréennes de chansons étrangères

VERSIONS EN CORÉEN, VIDÉOS OFFICIELLES

« Let It Go » (La Reine des neiges)
VERSION CORÉENNE
« Into the Unknown » (La Reine des neiges 2)
CE QU'ELLE MONTRE
La Reine des neiges 2 a rapporté 87.2 millions de dollars en Corée du Sud
« Beyond » (Vaiana 2)
CE QU'ELLE MONTRE
Une version de générique de fin par une star de la K-pop
« This Wish » (Wish : Asha et la bonne étoile)
CE QU'ELLE MONTRE
Une version de générique de fin par une star de la K-pop
« Love U Like That » (Lauv)
VERSION CORÉENNE
CE QU'ELLE MONTRE
Kevin Woo a chanté la voix coréenne, ensuite portée dans la voix de Lauv

Disney chante ses chansons de films deux fois en coréen, la seconde avec une star de la K-pop dont les fans portent la chanson. La sortie de Lauv en 2023 a gardé sa propre voix, ce qui garde la chanson attachée à l'artiste.

Les fans coréens veulent les paroles en coréen

Même la K-pop ramène ses chansons au pays en coréen.

Stray Kids a sorti « Scars (Korean Ver.) » et SEVENTEEN « Fallin' Flower (Korean Ver.) » après avoir écrit ces deux singles d'abord pour le Japon. Le versant japonais de cette histoire donne les chiffres.

Comment sortir un album en coréen

  1. 01

    Choisir les chansons.

    Les singles que la Corée écoute déjà passent en premier ; un album entier mérite sa propre campagne.
  2. 02

    Écrire les paroles coréennes sur la mélodie.

    Les mêmes notes, syllabes, accents, rimes et accroche, en gardant le sens. C'est ce qui décide si l'auditeur entend une chanson ou une traduction.
  3. 03

    Décider quelle voix chante.

    L'artiste rechante en phonétique, un chanteur coréen l'enregistre, ou la performance originale est doublée dans la voix même de l'artiste.
  4. 04

    Sortir là où la Corée écoute.

    Sur YouTube Music, Melon et Spotify en même temps, avec le clip en coréen.

Song Dubbing chante en coréen dès aujourd'hui

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Rien n'est rechanté : la performance originale passe telle quelle.

Les paroles sont traduites pour leur sens, leurs rimes et leurs syllabes, et l'artiste valide chaque vers. Song Dubbing chante pour commencer dans neuf langues : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe.

Écoutez une chanson doublée à côté de son original et lisez l'article sur Song Dubbing. Les maisons de disques peuvent écrire à l'équipe ; Song Dubbing pour les maisons de disques décrit le travail.

QUESTIONS

Quel est le principal classement musical en Corée du Sud ?

Le Circle Chart, produit par la Korea Music Content Association. Il s'appelait Gaon Chart jusqu'au 7 juillet 2022.

Quelles plateformes de streaming musical utilise-t-on en Corée du Sud ?

YouTube Music, Melon et Spotify. YouTube Music a dépassé Melon en utilisateurs actifs mensuels en décembre 2023 selon le décompte du Korea JoongAng Daily ; Spotify est arrivé le 2 février 2021.

Comment sortir un album en coréen ?

Écrire des paroles coréennes qui tiennent sur la mélodie, enregistrer une voix coréenne (l'artiste, un chanteur coréen, ou la performance originale doublée dans la voix de l'artiste), puis sortir sur YouTube Music, Melon et Spotify avec le clip en coréen.

Un artiste peut-il sortir un disque en coréen sans chanter en coréen ?

Oui, avec Song Dubbing, de Familiar Labs, le premier véritable doublage de chansons : rien n'est rechanté ; l'enregistrement d'origine passe en coréen dans la voix même de l'artiste.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 enseignements du Global Music Report 2026 de l'IFPI, 18 mars 2026
  2. [2]EDMTunes, les dix premiers marchés du Global Music Report 2025 de l'IFPI, 21 mars 2025
  3. [3]The Star (Reuters), Spotify lance son service de streaming musical en Corée du Sud, 2 février 2021
  4. [4]Korea JoongAng Daily via Daum, YouTube Music dépasse Melon en utilisateurs actifs mensuels, 16 janvier 2024
  5. [5]Wikipédia (en anglais), Circle Chart
  6. [6]Wikipédia (en anglais), « Let It Go » : classement et téléchargements de la version coréenne
  7. [7]Box Office Mojo, La Reine des neiges 2 : recettes en Corée du Sud
  8. [8]NME, la version coréenne de « Love U Like That » de Lauv, 2023
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn « 다 잊어 » (clip officiel)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon « 저 너머로 (Beyond) » (clip officiel)
  11. [11]Song Dubbing : l'article de référence
  12. [12]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission