市场指南

如何发行韩语版专辑:全球第七大音乐市场指南

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

韩国是全球第七大录制音乐市场(IFPI,2025)。听众在 YouTube Music、Melon 和 Spotify 上听歌,全国性榜单是 Circle 榜。孝琳演唱的韩语版《Let It Go》排到第 6 名,下载量超过 30 万。要用韩语发行,需要一版贴合旋律的韩语歌词和一段韩语人声:重新演唱,或用艺人自己的声音配音。

市场的规模与格局

IFPI《全球音乐报告 2026》 · KOREA JOONGANG DAILY · 路透社
第 7

2025 年韩国在全球录制音乐市场中的排名,与 2024 年相同。

IFPI,《全球音乐报告 2026》
2023 年 12 月

按一份报告的统计,YouTube Music 的月活跃用户数超过 Melon,650 万对 624 万。

Korea JoongAng Daily,2024 年 1 月
2021 年

Spotify 于 2 月 2 日在韩国上线。

路透社

一张作品会同时出现在 YouTube Music、Melon 和 Spotify 上,而统计成绩的是 Circle 榜:由韩国音乐内容协会发布,2022 年 7 月之前叫 Gaon 榜。

外国歌曲的韩语版成绩如何

韩语版本,官方上传

《Let It Go》(《冰雪奇缘》)
《Into the Unknown》(《冰雪奇缘 2》)
说明了什么
《Beyond》(《海洋奇缘 2》)
说明了什么
由 K-pop 明星演唱的片尾版
《This Wish》(《星愿》)
说明了什么
由 K-pop 明星演唱的片尾版
《Love U Like That》(Lauv)
说明了什么
韩语人声由 Kevin Woo 演唱,再转成 Lauv 的声音

迪士尼会把电影歌曲用韩语唱两遍,第二遍请一位 K-pop 明星,由这位明星的粉丝把歌带起来。Lauv 2023 年的发行保留了他自己的声音,让这首歌始终属于艺人本人。

韩国粉丝想听韩语歌词

就连 K-pop,也会把歌用韩语带回国内。

Stray Kids 发行了《Scars (Korean Ver.)》,SEVENTEEN 发行了《Fallin' Flower (Korean Ver.)》,这两首单曲最初都是为日本写的。这个故事的日本那一面有完整数据。

如何发行韩语版专辑

  1. 01

    选歌。

    韩国已经在听的单曲排在前面;整张专辑则值得一轮独立的宣传。
  2. 02

    按旋律写韩语歌词。

    同样的音符、音节、重音、韵脚和 hook,原意也要保住。听众听到的是一首歌还是一篇译文,就看这一步。
  3. 03

    决定由谁的声音来唱。

    艺人照着发音重唱,由一位韩国歌手录唱,或者把原本的演唱用艺人自己的声音配音。
  4. 04

    在韩国听众所在的平台发行。

    YouTube Music、Melon 和 Spotify 同步上线,配上韩语版 MV。

歌曲配音如今已能唱韩语

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,还是同一位歌手的声音,换成了另一种语言。一句都不用重唱:原本的演唱被带了过去。

歌词按原意、韵脚和音节翻译,每一句都由艺人认可。歌曲配音(Song Dubbing)首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。

听一听配音后的歌曲与原版的对照,读一读歌曲配音。唱片公司可以给团队发邮件;面向唱片公司的歌曲配音介绍了具体流程。

常见问题

韩国主要的音乐榜单是哪个?

Circle 榜,由韩国音乐内容协会发布。2022 年 7 月 7 日之前,它叫 Gaon 榜。

韩国人用哪些音乐流媒体平台?

YouTube Music、Melon 和 Spotify。按 Korea JoongAng Daily 的统计,YouTube Music 在 2023 年 12 月的月活跃用户数超过了 Melon;Spotify 于 2021 年 2 月 2 日进入韩国。

怎样发行一张韩语版专辑?

写一版贴合旋律的韩语歌词,录一段韩语人声(艺人重唱、韩国歌手录唱,或把原本的演唱用艺人自己的声音配音),然后在 YouTube Music、Melon 和 Spotify 上发行,并配上韩语版 MV。

艺人不会唱韩语,也能发行韩语版吗?

能,用 Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing),首个真正意义上的歌曲配音:一句都不用重唱,原本的录音用艺人自己的声音带进韩语。

参考资料

  1. [1]Music Business Worldwide,IFPI《全球音乐报告 2026》的 10 个要点,2026 年 3 月 18 日
  2. [2]EDMTunes,IFPI《全球音乐报告 2025》的十大市场,2025 年 3 月 21 日
  3. [3]The Star(路透社),Spotify 在韩国上线音乐流媒体服务,2021 年 2 月 2 日
  4. [4]Korea JoongAng Daily(经 Daum),YouTube Music 月活跃用户数超过 Melon,2024 年 1 月 16 日
  5. [5]Wikipedia,Circle Chart
  6. [6]Wikipedia,《Let It Go》:韩语版的榜单与下载数据
  7. [7]Box Office Mojo,《冰雪奇缘 2》:韩国票房
  8. [8]NME,Lauv 推出韩语版《Love U Like That》,2023 年
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO,孝琳《다 잊어》(官方 MV)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO,娜琏《저 너머로 (Beyond)》(官方 MV)
  11. [11]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  12. [12]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命