GUIDA AL MERCATO

Come pubblicare un album in coreano: guida al settimo mercato musicale del mondo

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

La Corea del Sud è il settimo mercato al mondo della musica registrata (IFPI, 2025). Il pubblico ascolta in streaming su YouTube Music, Melon e Spotify, e il Circle Chart è la classifica nazionale. La "Let It Go" coreana di Hyolyn è arrivata al n. 6 con oltre 300.000 download. Un'uscita in coreano richiede un testo adattato alla melodia e una voce in coreano, ricantata o doppiata con la voce dell'artista.

Dimensioni e forma del mercato

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · KOREA JOONGANG DAILY · REUTERS
N. 7

la posizione della Corea del Sud tra i mercati della musica registrata nel 2025, come nel 2024.

IFPI, Global Music Report 2026
Dic 2023

YouTube Music ha superato Melon per utenti attivi mensili, 6.50 milioni contro 6.24 milioni, secondo il conteggio di un rapporto.

Korea JoongAng Daily, gennaio 2024
2021

Spotify è arrivato in Corea del Sud il 2 febbraio.

Reuters

Un'uscita vive su YouTube Music, Melon e Spotify insieme, e si conta sul Circle Chart, prodotto dalla Korea Music Content Association e chiamato Gaon Chart fino a luglio 2022.

I risultati delle versioni coreane di canzoni straniere

VERSIONI IN LINGUA COREANA, VIDEO UFFICIALI

"Let It Go" (Frozen)
VERSIONE COREANA
"Into the Unknown" (Frozen II)
COSA MOSTRA
Frozen II ha incassato $87.2 mln in Corea del Sud
"Beyond" (Oceania 2)
COSA MOSTRA
Una versione dei titoli di coda cantata da una star del K-pop
"This Wish" (Wish)
COSA MOSTRA
Una versione dei titoli di coda cantata da una star del K-pop
"Love U Like That" (Lauv)
VERSIONE COREANA
COSA MOSTRA
Kevin Woo ha cantato la parte vocale coreana, portata poi nella voce di Lauv

Disney canta le canzoni dei suoi film in coreano due volte, la seconda con una star del K-pop i cui fan la fanno girare. L'uscita di Lauv del 2023 ha mantenuto la sua voce, che tiene la canzone legata all'artista.

I fan coreani vogliono il testo in coreano

Anche il K-pop riporta a casa le sue canzoni in coreano.

Gli Stray Kids hanno pubblicato "Scars (Korean Ver.)" e i SEVENTEEN "Fallin' Flower (Korean Ver.)" dopo aver scritto entrambi i singoli prima per il Giappone. Il lato giapponese della storia ha i numeri.

Come pubblicare un album in coreano

  1. 01

    Scegli le canzoni.

    Prima i singoli che la Corea ascolta già; un album intero merita una campagna tutta sua.
  2. 02

    Scrivi il testo coreano sulla melodia.

    Le stesse note, sillabe, accenti, rime e lo stesso hook, con il significato conservato. È questo a decidere se un ascoltatore sente una canzone o una traduzione.
  3. 03

    Decidi quale voce la canta.

    L'artista la ricanta in fonetica, la registra un cantante coreano, oppure l'interpretazione originale viene doppiata con la voce dell'artista.
  4. 04

    Pubblica dove ascolta la Corea.

    Su YouTube Music, Melon e Spotify insieme, con il videoclip in coreano.

Song Dubbing canta già in coreano

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Nulla viene ricantato: è l'interpretazione originale a passare nella nuova lingua.

Il testo viene tradotto per significato, rima e sillabe, e l'artista approva ogni verso. Per cominciare Song Dubbing canta in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

Ascolta una canzone doppiata accanto al suo originale e leggi Song Dubbing. Le etichette possono scrivere al team; Song Dubbing per le etichette discografiche descrive il lavoro.

DOMANDE

Qual è la principale classifica musicale della Corea del Sud?

Il Circle Chart, prodotto dalla Korea Music Content Association. Fino al 7 luglio 2022 si chiamava Gaon Chart.

Quali servizi di streaming musicale si usano in Corea del Sud?

YouTube Music, Melon e Spotify. Secondo il conteggio del Korea JoongAng Daily, YouTube Music ha superato Melon per utenti attivi mensili a dicembre 2023; Spotify è arrivato il 2 febbraio 2021.

Come si pubblica un album in coreano?

Si scrive un testo coreano che stia sulla melodia, si registra una voce in coreano (l'artista, un cantante coreano, oppure l'interpretazione originale doppiata con la voce dell'artista), poi si pubblica su YouTube Music, Melon e Spotify con il videoclip in coreano.

Un artista può pubblicare in coreano senza cantare in coreano?

Sì, con Song Dubbing di Familiar Labs, il primo vero doppiaggio delle canzoni: nulla viene ricantato; la registrazione originale passa in coreano con la voce dell'artista.

RIFERIMENTI

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 punti chiave dal Global Music Report 2026 dell'IFPI, 18 marzo 2026
  2. [2]EDMTunes, i primi 10 mercati del Global Music Report 2025 dell'IFPI, 21 marzo 2025
  3. [3]The Star (Reuters), Spotify lancia il suo servizio di streaming musicale in Corea del Sud, 2 febbraio 2021
  4. [4]Korea JoongAng Daily via Daum, YouTube Music supera Melon per utenti attivi mensili, 16 gennaio 2024
  5. [5]Wikipedia, Circle Chart
  6. [6]Wikipedia, "Let It Go": classifica e download della versione coreana
  7. [7]Box Office Mojo, Frozen II: incassi in Corea del Sud
  8. [8]NME, la versione coreana di "Love U Like That" di Lauv, 2023
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn "다 잊어" (video ufficiale)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon "저 너머로 (Beyond)" (video ufficiale)
  11. [11]Song Dubbing: l'articolo
  12. [12]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione