ГИД ПО РЫНКУ

Как выпустить альбом на корейском: гид по 7-му музыкальному рынку мира

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Южная Корея седьмой по величине рынок записанной музыки в мире (IFPI, 2025). Там слушают YouTube Music, Melon и Spotify, а национальный чарт называется Circle Chart. Корейская «Let It Go» в исполнении Hyolyn поднялась на 6-е место и набрала более 300 000 загрузок. Для релиза на корейском нужен текст, уложенный в мелодию, и корейский вокал: перепетый или дублированный собственным голосом артиста.

Размер и устройство рынка

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · KOREA JOONGANG DAILY · REUTERS
7-е место

Южной Кореи среди рынков записанной музыки в 2025 году, как и в 2024-м.

IFPI, Global Music Report 2026
Дек. 2023

YouTube Music обогнал Melon по числу активных пользователей в месяц, 6.50 млн против 6.24 млн, по подсчёту одного отчёта.

Korea JoongAng Daily, январь 2024
2021

Spotify запустился в Южной Корее 2 февраля.

Reuters

Релиз живёт сразу на YouTube Music, Melon и Spotify, а считает его Circle Chart, который выпускает Korea Music Content Association; до июля 2022 года он назывался Gaon Chart.

Чего добились корейские версии зарубежных песен

КОРЕЙСКИЕ ВЕРСИИ, ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ

«Let It Go» («Холодное сердце»)
КОРЕЙСКАЯ ВЕРСИЯ
«Into the Unknown» («Холодное сердце 2»)
КОРЕЙСКАЯ ВЕРСИЯ
ЧТО ОНА ПОКАЗЫВАЕТ
«Холодное сердце 2» собрало $87.2 млн в Южной Корее
«Beyond» («Моана 2»)
КОРЕЙСКАЯ ВЕРСИЯ
ЧТО ОНА ПОКАЗЫВАЕТ
Версия для финальных титров в исполнении K-pop-звезды
«This Wish» («Заветное желание»)
КОРЕЙСКАЯ ВЕРСИЯ
ЧТО ОНА ПОКАЗЫВАЕТ
Версия для финальных титров в исполнении K-pop-звезды
«Love U Like That» (Lauv)
КОРЕЙСКАЯ ВЕРСИЯ
ЧТО ОНА ПОКАЗЫВАЕТ
Корейский вокал спел Kevin Woo, а затем его перенесли в голос Lauv

Disney поёт песни из своих фильмов по-корейски дважды, второй раз с K-pop-звездой, чьи фанаты разносят песню. Релиз Lauv 2023 года сохранил его собственный голос, а он сохраняет связь песни с артистом.

Корейские фанаты хотят корейский текст

Даже K-pop возвращает свои песни домой на корейском.

Stray Kids выпустили «Scars (Korean Ver.)», а SEVENTEEN «Fallin' Flower (Korean Ver.)», хотя оба сингла сначала написали для Японии. Цифры собраны в статье о японской стороне этой истории.

Как выпустить альбом на корейском

  1. 01

    Выберите песни.

    Первыми идут синглы, которые Корея уже слушает; целый альбом заслуживает собственной кампании.
  2. 02

    Напишите корейский текст на мелодию.

    Те же ноты, слоги, ударения, рифма и хук, с сохранением смысла. Именно текст решает, услышит слушатель песню или перевод.
  3. 03

    Решите, чей голос будет петь.

    Артист перепевает фонетически, корейский исполнитель записывает песню заново или оригинальное исполнение дублируется собственным голосом артиста.
  4. 04

    Выпускайте там, где слушает Корея.

    Сразу на YouTube Music, Melon и Spotify, с клипом на корейском.

Song Dubbing уже поёт по-корейски

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. Ничего не перепевают: переносится оригинальное исполнение.

Текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов, и каждую строку утверждает артист. Для начала Song Dubbing поёт на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском.

Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом и прочитайте Song Dubbing. Лейблы могут написать команде; как идёт работа, описано в статье Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов.

ВОПРОСЫ

Какой главный музыкальный чарт в Южной Корее?

Circle Chart, который выпускает Korea Music Content Association. До 7 июля 2022 года он назывался Gaon Chart.

Какими музыкальными стриминговыми сервисами пользуются в Южной Корее?

YouTube Music, Melon и Spotify. По подсчёту Korea JoongAng Daily, YouTube Music обогнал Melon по числу активных пользователей в месяц в декабре 2023 года; Spotify пришёл 2 февраля 2021 года.

Как выпустить альбом на корейском?

Написать корейский текст, который ложится на мелодию, записать корейский вокал (артист, корейский исполнитель или оригинальное исполнение, дублированное голосом артиста), а затем выпустить релиз на YouTube Music, Melon и Spotify с клипом на корейском.

Может ли артист выпустить релиз на корейском, не исполняя его по-корейски?

Да, с Song Dubbing от Familiar Labs, первым настоящим дубляжом песен: ничего не перепевают, оригинальная запись переносится на корейский собственным голосом артиста.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 выводов из Global Music Report 2026 от IFPI, 18 марта 2026
  2. [2]EDMTunes, десять крупнейших рынков в Global Music Report 2025 от IFPI, 21 марта 2025
  3. [3]The Star (Reuters), Spotify запускает стриминговый сервис в Южной Корее, 2 февраля 2021
  4. [4]Korea JoongAng Daily через Daum, YouTube Music обгоняет Melon по активным пользователям в месяц, 16 января 2024
  5. [5]Wikipedia, Circle Chart
  6. [6]Wikipedia, «Let It Go»: чарты и загрузки корейской версии
  7. [7]Box Office Mojo, Frozen II: сборы в Южной Корее
  8. [8]NME, корейская версия «Love U Like That» Lauv, 2023
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn «다 잊어» (официальный клип)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon «저 너머로 (Beyond)» (официальный клип)
  11. [11]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  12. [12]Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия