АННОТАЦИЯ
Размер и устройство рынка
Южной Кореи среди рынков записанной музыки в 2025 году, как и в 2024-м.
IFPI, Global Music Report 2026YouTube Music обогнал Melon по числу активных пользователей в месяц, 6.50 млн против 6.24 млн, по подсчёту одного отчёта.
Korea JoongAng Daily, январь 2024Spotify запустился в Южной Корее 2 февраля.
ReutersРелиз живёт сразу на YouTube Music, Melon и Spotify, а считает его Circle Chart, который выпускает Korea Music Content Association; до июля 2022 года он назывался Gaon Chart.
Чего добились корейские версии зарубежных песен
КОРЕЙСКИЕ ВЕРСИИ, ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ
Disney поёт песни из своих фильмов по-корейски дважды, второй раз с K-pop-звездой, чьи фанаты разносят песню. Релиз Lauv 2023 года сохранил его собственный голос, а он сохраняет связь песни с артистом.
Корейские фанаты хотят корейский текст
Даже K-pop возвращает свои песни домой на корейском.
Как выпустить альбом на корейском
- 01
Выберите песни.
Первыми идут синглы, которые Корея уже слушает; целый альбом заслуживает собственной кампании. - 02
Напишите корейский текст на мелодию.
Те же ноты, слоги, ударения, рифма и хук, с сохранением смысла. Именно текст решает, услышит слушатель песню или перевод. - 03
Решите, чей голос будет петь.
Артист перепевает фонетически, корейский исполнитель записывает песню заново или оригинальное исполнение дублируется собственным голосом артиста. - 04
Выпускайте там, где слушает Корея.
Сразу на YouTube Music, Melon и Spotify, с клипом на корейском.
Song Dubbing уже поёт по-корейски
Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН
Текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов, и каждую строку утверждает артист. Для начала Song Dubbing поёт на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском.
Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом и прочитайте Song Dubbing. Лейблы могут написать команде; как идёт работа, описано в статье Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов.
ВОПРОСЫ
Какой главный музыкальный чарт в Южной Корее?
Circle Chart, который выпускает Korea Music Content Association. До 7 июля 2022 года он назывался Gaon Chart.
Какими музыкальными стриминговыми сервисами пользуются в Южной Корее?
YouTube Music, Melon и Spotify. По подсчёту Korea JoongAng Daily, YouTube Music обогнал Melon по числу активных пользователей в месяц в декабре 2023 года; Spotify пришёл 2 февраля 2021 года.
Как выпустить альбом на корейском?
Написать корейский текст, который ложится на мелодию, записать корейский вокал (артист, корейский исполнитель или оригинальное исполнение, дублированное голосом артиста), а затем выпустить релиз на YouTube Music, Melon и Spotify с клипом на корейском.
Может ли артист выпустить релиз на корейском, не исполняя его по-корейски?
Да, с Song Dubbing от Familiar Labs, первым настоящим дубляжом песен: ничего не перепевают, оригинальная запись переносится на корейский собственным голосом артиста.
ИСТОЧНИКИ
- [1]Music Business Worldwide, 10 выводов из Global Music Report 2026 от IFPI, 18 марта 2026
- [2]EDMTunes, десять крупнейших рынков в Global Music Report 2025 от IFPI, 21 марта 2025
- [3]The Star (Reuters), Spotify запускает стриминговый сервис в Южной Корее, 2 февраля 2021
- [4]Korea JoongAng Daily через Daum, YouTube Music обгоняет Melon по активным пользователям в месяц, 16 января 2024
- [5]Wikipedia, Circle Chart
- [6]Wikipedia, «Let It Go»: чарты и загрузки корейской версии
- [7]Box Office Mojo, Frozen II: сборы в Южной Корее
- [8]NME, корейская версия «Love U Like That» Lauv, 2023
- [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn «다 잊어» (официальный клип)
- [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon «저 너머로 (Beyond)» (официальный клип)
- [11]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
- [12]Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
