要旨
市場の規模と形
2025年の世界の録音音楽市場における韓国の順位。2024年も7位でした。
IFPI、Global Music Report 2026YouTube Musicが月間アクティブユーザー数でMelonを上回った月。ある報道の集計で650万対624万。
Korea JoongAng Daily、2024年1月Spotifyが韓国でサービスを始めた年。2月2日です。
ロイターリリースはYouTube Music、Melon、Spotifyに同時に並び、成績はCircle Chartで集計されます。韓国音楽コンテンツ協会が運営し、2022年7月まではGaon Chartと呼ばれていました。
海外の曲の韓国語版が残したもの
韓国語版、公式アップロード
ディズニーは映画の歌を韓国語で2度歌わせます。2度目はK-POPスターが歌い、そのファンが歌を広げます。Lauvの2023年のリリースは本人の声を残し、歌をアーティストと結びつけたままにしました。
韓国のファンは、韓国語の歌詞を求める
K-POPでさえ、歌を韓国語で持ち帰る。
韓国語でアルバムをリリースする手順
- 01
曲を選ぶ。
韓国ですでに聴かれているシングルから。アルバム全体なら、独自のキャンペーンが組めます。 - 02
メロディーに合わせて韓国語の歌詞を書く。
同じ音符に、音数、アクセント、韻、フックを収め、意味を守ります。歌として聴かれるか、翻訳として聴かれるかはここで決まります。 - 03
誰の声で歌うかを決める。
アーティストが発音を覚えて歌うか、韓国の歌い手が録音するか、元のパフォーマンスをアーティスト本人の声で吹き替えるかです。 - 04
韓国のリスナーがいる場所でリリースする。
YouTube Music、Melon、Spotifyに同時に、韓国語のミュージックビデオとともに。
Song Dubbingは、いま韓国語で歌える
Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え
歌詞は意味、韻、音数を考えて訳し、すべての行をアーティストが承認します。Song Dubbingは、まずは9言語から歌えます:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。
吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴き、Song Dubbingをご覧ください。レーベルの方はチームにメールを。仕事の進め方はレコードレーベルのためのSong Dubbingにあります。
よくある質問
韓国の主な音楽チャートは?
韓国音楽コンテンツ協会が運営するCircle Chartです。2022年7月7日まではGaon Chartという名前でした。
韓国では、どの音楽ストリーミングサービスが使われていますか?
YouTube Music、Melon、Spotifyです。Korea JoongAng Dailyの集計では2023年12月にYouTube Musicが月間アクティブユーザー数でMelonを上回り、Spotifyは2021年2月2日に上陸しました。
韓国語でアルバムをリリースするには、どうすればいいですか?
メロディーに合う韓国語の歌詞を書き、韓国語のボーカルを録り(アーティスト本人、韓国の歌い手、または元のパフォーマンスをアーティスト本人の声で吹き替える)、韓国語のミュージックビデオとともにYouTube Music、Melon、Spotifyでリリースします。
韓国語で歌わずに、韓国語でリリースできますか?
はい。Familiar LabsのSong Dubbing、本当の意味で初めての歌の吹き替えなら、歌い直しは一切なく、元の録音をアーティスト本人の声のまま韓国語へ運びます。
参考資料
- [1]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2026の10のポイント、2026年3月18日
- [2]EDMTunes、IFPI Global Music Report 2025の上位10市場、2025年3月21日
- [3]The Star(ロイター)、Spotifyが韓国で音楽ストリーミングサービスを開始、2021年2月2日
- [4]Korea JoongAng Daily(Daum経由)、YouTube Musicが月間アクティブユーザー数でMelonを上回る、2024年1月16日
- [5]Wikipedia、Circle Chart
- [6]Wikipedia、"Let It Go":韓国語版のチャートとダウンロード数
- [7]Box Office Mojo、Frozen II:韓国の興行収入
- [8]NME、Lauv「Love U Like That」の韓国語版、2023年
- [9]DisneyMusicKoreaVEVO、Hyolyn「다 잊어」(公式ビデオ)
- [10]DisneyMusicKoreaVEVO、Nayeon「저 너머로 (Beyond)」(公式ビデオ)
- [11]Song Dubbing:解説
- [12]レコードレーベルのためのSong Dubbing
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
