मार्केट गाइड

कोरियन में एल्बम कैसे रिलीज़ करें: दुनिया के No. 7 म्यूज़िक मार्केट की गाइड

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

दक्षिण कोरिया दुनिया का सातवां सबसे बड़ा रिकॉर्डेड म्यूज़िक मार्केट है (IFPI, 2025)। श्रोता YouTube Music, Melon और Spotify पर स्ट्रीम करते हैं, और राष्ट्रीय चार्ट Circle Chart है। Hyolyn का कोरियन "Let It Go" 300,000 से ज़्यादा डाउनलोड के साथ No. 6 तक पहुंचा। कोरियन रिलीज़ के लिए धुन पर बैठे कोरियन बोल और एक कोरियन वोकल चाहिए, दोबारा गाया हुआ या आर्टिस्ट की अपनी आवाज़ में डब किया हुआ।

मार्केट का आकार और बनावट

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · KOREA JOONGANG DAILY · REUTERS
No. 7

2025 में रिकॉर्डेड म्यूज़िक मार्केट्स में दक्षिण कोरिया की रैंक, 2024 की तरह।

IFPI, Global Music Report 2026
दिसंबर 2023

मंथली एक्टिव यूज़र्स में YouTube Music ने Melon को पीछे छोड़ा, 6.50 मिलियन बनाम 6.24 मिलियन, एक रिपोर्ट की गिनती से।

Korea JoongAng Daily, जनवरी 2024
2021

Spotify 2 फ़रवरी को दक्षिण कोरिया में लॉन्च हुआ।

Reuters

कोई रिलीज़ YouTube Music, Melon और Spotify पर एक साथ रहती है, और उसकी गिनती Circle Chart पर होती है, जिसे Korea Music Content Association बनाता है और जिसका नाम जुलाई 2022 तक Gaon Chart था।

विदेशी गानों के कोरियन वर्ज़न्स ने क्या किया

कोरियन भाषा वाले वर्ज़न्स, आधिकारिक अपलोड

"Let It Go" (Frozen)
कोरियन वर्ज़न
"Into the Unknown" (Frozen II)
कोरियन वर्ज़न
इससे क्या दिखता है
"Beyond" (Moana 2)
कोरियन वर्ज़न
इससे क्या दिखता है
एक K-pop स्टार का एंड-क्रेडिट वर्ज़न
"This Wish" (Wish)
कोरियन वर्ज़न
इससे क्या दिखता है
एक K-pop स्टार का एंड-क्रेडिट वर्ज़न
"Love U Like That" (Lauv)
कोरियन वर्ज़न
इससे क्या दिखता है
कोरियन वोकल Kevin Woo ने गाया, जिसे Lauv की आवाज़ में ले जाया गया

Disney अपने फ़िल्मी गाने कोरियन में दो बार गवाता है, दूसरी बार किसी K-pop स्टार से, जिसके फ़ैन्स गाने को आगे ले जाते हैं। Lauv की 2023 की रिलीज़ ने उनकी अपनी आवाज़ रखी, जो गाने को आर्टिस्ट से जोड़े रखती है।

कोरियन फ़ैन्स कोरियन बोल चाहते हैं

K-pop भी अपने गाने घर वापस कोरियन में लाता है।

Stray Kids ने "Scars (Korean Ver.)" और SEVENTEEN ने "Fallin' Flower (Korean Ver.)" रिलीज़ किए, दोनों सिंगल पहले जापान के लिए लिखने के बाद। आंकड़े इस कहानी के जापानी पहलू में हैं।

कोरियन में एल्बम कैसे रिलीज़ करें

  1. 01

    गाने चुनें।

    जो सिंगल कोरिया पहले से स्ट्रीम करता है, वे पहले; पूरा एल्बम अपना अलग कैंपेन मांगता है।
  2. 02

    धुन पर कोरियन बोल लिखें।

    वही सुर, मात्राएं, ज़ोर, तुक और हुक, मतलब बचाए रखते हुए। यही तय करता है कि श्रोता को गाना सुनाई देगा या एक अनुवाद।
  3. 03

    तय करें कि किसकी आवाज़ गाएगी।

    आर्टिस्ट उच्चारण के सहारे दोबारा गाते हैं, कोई कोरियन गायक रिकॉर्ड करता है, या ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस आर्टिस्ट की अपनी आवाज़ में डब होती है।
  4. 04

    वहां रिलीज़ करें जहां कोरिया सुनता है।

    YouTube Music, Melon और Spotify पर एक साथ, कोरियन म्यूज़िक वीडियो के साथ।

Song Dubbing आज कोरियन में गाता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

वही गाना जो आप जानते हैं, उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता: ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस ही नई भाषा तक जाती है।

बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं, और आर्टिस्ट हर लाइन को मंज़ूरी देते हैं। शुरुआत में Song Dubbing नौ भाषाओं में गाता है: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश।

एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ सुनें और Song Dubbing पढ़ें। लेबल्स टीम को ईमेल कर सकते हैं; काम कैसे होता है, यह रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing में है।

सवाल

दक्षिण कोरिया का मुख्य म्यूज़िक चार्ट कौन-सा है?

Circle Chart, जिसे Korea Music Content Association बनाता है। 7 जुलाई 2022 तक इसका नाम Gaon Chart था।

दक्षिण कोरिया में लोग कौन-सी म्यूज़िक स्ट्रीमिंग सर्विसेज़ इस्तेमाल करते हैं?

YouTube Music, Melon और Spotify। Korea JoongAng Daily की गिनती के मुताबिक़ दिसंबर 2023 में मंथली एक्टिव यूज़र्स में YouTube Music ने Melon को पीछे छोड़ा; Spotify 2 फ़रवरी 2021 को आया।

कोरियन में एल्बम कैसे रिलीज़ करते हैं?

धुन पर बैठने वाले कोरियन बोल लिखिए, एक कोरियन वोकल रिकॉर्ड कीजिए (आर्टिस्ट, कोई कोरियन गायक, या आर्टिस्ट की आवाज़ में डब की गई ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस), फिर कोरियन म्यूज़िक वीडियो के साथ YouTube Music, Melon और Spotify पर रिलीज़ कीजिए।

क्या कोई आर्टिस्ट कोरियन में गाए बिना कोरियन में रिलीज़ कर सकता है?

हां, Familiar Labs के Song Dubbing से, जो गानों की पहली सच्ची डबिंग है: कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता; ओरिजिनल रिकॉर्डिंग आर्टिस्ट की अपनी आवाज़ में कोरियन तक जाती है।

संदर्भ

  1. [1]Music Business Worldwide, IFPI की Global Music Report 2026 की 10 अहम बातें, 18 मार्च 2026
  2. [2]EDMTunes, IFPI की Global Music Report 2025 के टॉप 10 मार्केट्स, 21 मार्च 2025
  3. [3]The Star (Reuters), Spotify ने दक्षिण कोरिया में म्यूज़िक स्ट्रीमिंग सर्विस लॉन्च की, 2 फ़रवरी 2021
  4. [4]Korea JoongAng Daily (Daum के ज़रिए), मंथली एक्टिव यूज़र्स में YouTube Music Melon से आगे, 16 जनवरी 2024
  5. [5]Wikipedia, Circle Chart
  6. [6]Wikipedia, "Let It Go": कोरियन वर्ज़न के चार्ट और डाउनलोड आंकड़े
  7. [7]Box Office Mojo, Frozen II: दक्षिण कोरिया की कमाई
  8. [8]NME, Lauv का "Love U Like That" का कोरियन वर्ज़न, 2023
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn "다 잊어" (आधिकारिक वीडियो)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon "저 너머로 (Beyond)" (आधिकारिक वीडियो)
  11. [11]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  12. [12]अपना एल्बम पूरी दुनिया में रिलीज़ करें: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन