دليل السوق

كيف تطرح ألبومًا بالكورية: دليل إلى سابع أكبر سوق موسيقية في العالم

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

كوريا الجنوبية سابع أكبر سوق للموسيقى المسجّلة في العالم (IFPI، 2025). يستمع الكوريون عبر YouTube Music وMelon وSpotify، وقائمة Circle Chart هي القائمة الوطنية. وبلغت نسخة Hyolyn الكورية من «Let It Go» المركز السادس بأكثر من 300,000 تنزيل. ويحتاج الطرح بالكورية إلى كلمات مكيّفة على اللحن، وإلى غناء كوري، يُعاد تسجيله أو يُدبلج بصوت الفنان نفسه.

حجم السوق وشكلها

تقرير IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · KOREA JOONGANG DAILY · REUTERS
المركز 7

ترتيب كوريا الجنوبية بين أسواق الموسيقى المسجّلة عام 2025، كما في 2024.

IFPI، تقرير Global Music Report 2026
ديسمبر 2023

تجاوز YouTube Music خدمة Melon في عدد المستخدمين النشطين شهريًا، 6.50 مليون مقابل 6.24 مليون، بحسب أرقام تقرير واحد.

Korea JoongAng Daily، يناير 2024
2021

أُطلقت Spotify في كوريا الجنوبية في 2 فبراير.

Reuters

يعيش الإصدار على YouTube Music وMelon وSpotify في آن واحد، وقائمة Circle Chart، التي تصدرها جمعية Korea Music Content Association وكانت تُسمّى Gaon Chart حتى يوليو 2022، هي حيث يُحصى أداؤه.

ما حققته النسخ الكورية من أغانٍ أجنبية

نسخ باللغة الكورية، مقاطع رسمية

«Let It Go» (Frozen)
النسخة الكورية
«Into the Unknown» (Frozen II)
النسخة الكورية
«Beyond» (Moana 2)
النسخة الكورية
ما تُظهره
نسخة لشارة النهاية بصوت نجمة كيبوب
«This Wish» (Wish)
ما تُظهره
نسخة لشارة النهاية بصوت نجمة كيبوب
«Love U Like That» (Lauv)
النسخة الكورية
ما تُظهره
غنّى Kevin Woo الأداء الكوري، ثم نُقل إلى صوت Lauv

تغنّي Disney أغاني أفلامها بالكورية مرتين، والثانية بصوت نجم كيبوب يحملها جمهوره. أما إصدار Lauv عام 2023 فأبقى صوته، وهذا يُبقي الأغنية مرتبطة بالفنان.

المعجبون الكوريون يريدون الكلمات الكورية

حتى الكيبوب يعيد أغانيه إلى الوطن بالكورية.

طرحت Stray Kids «Scars (Korean Ver.)» وطرحت SEVENTEEN «Fallin' Flower (Korean Ver.)» بعد أن كتبت الفرقتان الأغنيتين المنفردتين لليابان أولًا. والأرقام في الجانب الياباني من القصة.

كيف تطرح ألبومًا بالكورية

  1. 01

    اختر الأغاني.

    الأغاني المنفردة التي تستمع إليها كوريا أصلًا تأتي أولًا؛ أما الألبوم الكامل فيستحق حملته الخاصة.
  2. 02

    اكتب الكلمات الكورية على اللحن.

    النغمات نفسها، والمقاطع، والنبر، والقافية، واللازمة، مع حفظ المعنى. وهي التي تقرّر هل يسمع المستمع أغنية أم ترجمة.
  3. 03

    قرّر بأي صوت تُغنّى.

    يعيد الفنان غناءها صوتيًا، أو يسجّلها مغنٍّ كوري، أو يُدبلج الأداء الأصلي بصوت الفنان نفسه.
  4. 04

    اطرحها حيث تستمع كوريا.

    على YouTube Music وMelon وSpotify معًا، ومعها الفيديو الموسيقي بالكورية.

Song Dubbing يغنّي بالكورية اليوم

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية التي تعرفها، بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. لا يُعاد غناء شيء: ينتقل الأداء الأصلي كما هو.

تُترجَم الكلمات لمعناها وقافيتها ومقاطعها، ويوافق الفنان على كل سطر. ويغنّي Song Dubbing بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين.

استمع إلى أغنية مدبلجة بجانب أصلها واقرأ Song Dubbing. وتستطيع شركات التسجيلات أن تراسل الفريق؛ وتصف ورقة Song Dubbing لشركات التسجيلات العمل.

الأسئلة

ما قائمة الموسيقى الرئيسية في كوريا الجنوبية؟

Circle Chart، التي تصدرها جمعية Korea Music Content Association. وكانت تُسمّى Gaon Chart حتى 7 يوليو 2022.

ما خدمات بث الموسيقى التي يستخدمها الناس في كوريا الجنوبية؟

YouTube Music وMelon وSpotify. وقد تجاوز YouTube Music خدمة Melon في عدد المستخدمين النشطين شهريًا في ديسمبر 2023 بحسب أرقام Korea JoongAng Daily؛ ووصلت Spotify في 2 فبراير 2021.

كيف تطرح ألبومًا بالكورية؟

اكتب كلمات كورية تلائم اللحن، وسجّل غناءً كوريًا (الفنان، أو مغنٍّ كوري، أو الأداء الأصلي مدبلجًا بصوت الفنان)، ثم اطرحه على YouTube Music وMelon وSpotify مع الفيديو الموسيقي بالكورية.

هل يمكن للفنان أن يطرح بالكورية دون أن يغنّي بالكورية؟

نعم، مع Song Dubbing من Familiar Labs، أول دبلجة حقيقية للأغاني: لا يُعاد غناء شيء؛ وينتقل التسجيل الأصلي إلى الكورية بصوت الفنان نفسه.

المراجع

  1. [1]Music Business Worldwide، 10 خلاصات من تقرير IFPI Global Music Report 2026، 18 مارس 2026
  2. [2]EDMTunes، الأسواق العشر الأولى في تقرير IFPI Global Music Report 2025، 21 مارس 2025
  3. [3]The Star (Reuters)، إطلاق Spotify في كوريا الجنوبية، 2 فبراير 2021
  4. [4]Korea JoongAng Daily عبر Daum، YouTube Music يتجاوز Melon في المستخدمين النشطين شهريًا، 16 يناير 2024
  5. [5]Wikipedia، Circle Chart
  6. [6]Wikipedia، «Let It Go»: أرقام النسخة الكورية في القوائم والتنزيلات
  7. [7]Box Office Mojo، Frozen II: الإيرادات في كوريا الجنوبية
  8. [8]NME، النسخة الكورية من «Love U Like That» لـLauv، 2023
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO، Hyolyn «다 잊어» (الفيديو الرسمي)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO، Nayeon «저 너머로 (Beyond)» (الفيديو الرسمي)
  11. [11]Song Dubbing: الورقة
  12. [12]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا