MARKTLEITFADEN

Ein Album auf Koreanisch veröffentlichen: Leitfaden für den siebtgrößten Musikmarkt der Welt

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Südkorea ist der siebtgrößte Musikmarkt der Welt (IFPI, 2025). Gestreamt wird auf YouTube Music, Melon und Spotify, die nationalen Charts sind der Circle Chart. Hyolyns koreanisches „Let It Go“ erreichte Platz 6 mit über 300.000 Downloads. Ein Release auf Koreanisch braucht einen Songtext, der zur Melodie passt, und einen koreanischen Gesang, neu eingesungen oder mit der eigenen Stimme des Künstlers synchronisiert.

Größe und Gestalt des Markts

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · KOREA JOONGANG DAILY · REUTERS
Platz 7

Südkoreas Rang unter den Musikmärkten der Welt 2025, wie schon 2024.

IFPI, Global Music Report 2026
Dez. 2023

YouTube Music überholte Melon bei den monatlich aktiven Nutzern, 6,50 Mio. zu 6,24 Mio., nach der Zählung eines Berichts.

Korea JoongAng Daily, Januar 2024
2021

Spotify startete in Südkorea am 2. Februar.

Reuters

Ein Release lebt gleichzeitig auf YouTube Music, Melon und Spotify, und gezählt wird er im Circle Chart, herausgegeben von der Korea Music Content Association und bis Juli 2022 Gaon Chart genannt.

Was koreanische Versionen ausländischer Songs erreicht haben

KOREANISCHE VERSIONEN, OFFIZIELLE UPLOADS

„Let It Go“ (Die Eiskönigin)
KOREANISCHE VERSION
„Into the Unknown“ (Die Eiskönigin 2)
WAS SIE ZEIGT
Die Eiskönigin 2 spielte $87,2 Mio. in Südkorea ein
„Beyond“ (Vaiana 2)
WAS SIE ZEIGT
Eine Abspannfassung mit einem K-Pop-Star
„This Wish“ (Wish)
WAS SIE ZEIGT
Eine Abspannfassung mit einem K-Pop-Star
„Love U Like That“ (Lauv)
KOREANISCHE VERSION
WAS SIE ZEIGT
Kevin Woo sang den koreanischen Gesang ein, übertragen in Lauvs Stimme

Disney singt seine Filmsongs auf Koreanisch zweimal, beim zweiten Mal mit einem K-Pop-Star, dessen Fans den Song tragen. Lauvs Release von 2023 behielt seine eigene Stimme, und die hält den Song beim Künstler.

Koreanische Fans wollen den koreanischen Text

Selbst K-Pop holt seine Songs auf Koreanisch nach Hause.

Stray Kids veröffentlichten „Scars (Korean Ver.)“ und SEVENTEEN „Fallin' Flower (Korean Ver.)“, nachdem beide Singles zuerst für Japan geschrieben worden waren. Die japanische Seite dieser Geschichte hat die Zahlen.

So veröffentlichst du ein Album auf Koreanisch

  1. 01

    Wähle die Songs aus.

    Die Singles, die Korea schon streamt, kommen zuerst; ein ganzes Album verdient eine eigene Kampagne.
  2. 02

    Schreib den koreanischen Songtext auf die Melodie.

    Dieselben Noten, Silben, Betonungen, Reime und Hook, die Bedeutung erhalten. Er entscheidet, ob ein Hörer einen Song hört oder eine Übersetzung.
  3. 03

    Entscheide, wessen Stimme singt.

    Der Künstler singt phonetisch neu ein, ein koreanischer Sänger nimmt ihn auf, oder die Original-Performance wird mit der eigenen Stimme des Künstlers synchronisiert.
  4. 04

    Veröffentliche dort, wo Korea hört.

    Auf YouTube Music, Melon und Spotify gleichzeitig, mit dem Musikvideo auf Koreanisch.

Song Dubbing singt heute auf Koreanisch

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song, den du kennst, mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Nichts wird neu eingesungen: Die Original-Performance wird übertragen.

Der Songtext wird nach Bedeutung, Reim und Silben übersetzt, und der Künstler gibt jede Zeile frei. Song Dubbing singt zum Start in neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Hör einen synchronisierten Song neben seinem Original und lies Song Dubbing. Labels können dem Team schreiben; Song Dubbing für Plattenlabels beschreibt die Arbeit.

FRAGEN

Was sind die wichtigsten Musikcharts in Südkorea?

Der Circle Chart, herausgegeben von der Korea Music Content Association. Bis zum 7. Juli 2022 hieß er Gaon Chart.

Welche Musikstreamingdienste nutzt man in Südkorea?

YouTube Music, Melon und Spotify. YouTube Music überholte Melon nach der Zählung von Korea JoongAng Daily im Dezember 2023 bei den monatlich aktiven Nutzern; Spotify kam am 2. Februar 2021.

Wie veröffentlicht man ein Album auf Koreanisch?

Schreib einen koreanischen Songtext, der zur Melodie passt, nimm einen koreanischen Gesang auf (der Künstler, ein koreanischer Sänger oder die Original-Performance, mit der Stimme des Künstlers synchronisiert) und veröffentliche auf YouTube Music, Melon und Spotify, mit dem Musikvideo auf Koreanisch.

Kann ein Künstler auf Koreanisch veröffentlichen, ohne Koreanisch zu singen?

Ja, mit Song Dubbing von Familiar Labs, der ersten echten Song-Synchronisation: Nichts wird neu eingesungen; die Originalaufnahme wird mit der eigenen Stimme des Künstlers ins Koreanische getragen.

QUELLEN

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 Erkenntnisse aus dem IFPI Global Music Report 2026, 18. März 2026
  2. [2]EDMTunes, die zehn größten Märkte im IFPI Global Music Report 2025, 21. März 2025
  3. [3]The Star (Reuters), Spotify startet Musikstreaming in Südkorea, 2. Februar 2021
  4. [4]Korea JoongAng Daily über Daum, YouTube Music überholt Melon bei den monatlich aktiven Nutzern, 16. Januar 2024
  5. [5]Wikipedia, Circle Chart
  6. [6]Wikipedia, „Let It Go“: Charts und Downloads der koreanischen Version
  7. [7]Box Office Mojo, Frozen II: Einnahmen in Südkorea
  8. [8]NME, Lauvs koreanische Version von „Love U Like That“, 2023
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn „다 잊어“ (offizielles Video)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon „저 너머로 (Beyond)“ (offizielles Video)
  11. [11]Song Dubbing: das Paper
  12. [12]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission