GUIA DE MERCADO

Como lançar um álbum em coreano: guia do 7º maior mercado de música do mundo

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

A Coreia do Sul é o sétimo maior mercado de música gravada do mundo (IFPI, 2025). Os ouvintes usam YouTube Music, Melon e Spotify, e o Circle Chart é a parada nacional. “Let It Go” em coreano, na voz de Hyolyn, chegou ao 6º lugar com mais de 300 mil downloads. Um lançamento em coreano precisa de uma letra encaixada na melodia e de um vocal em coreano, cantado de novo ou dublado na própria voz do artista.

O tamanho e o formato do mercado

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · KOREA JOONGANG DAILY · REUTERS
7º lugar

a posição da Coreia do Sul entre os mercados de música gravada em 2025, como em 2024.

IFPI, Global Music Report 2026
dez. 2023

o YouTube Music passou o Melon em usuários ativos mensais, 6,50 milhões contra 6,24 milhões, pela contagem de um levantamento.

Korea JoongAng Daily, janeiro de 2024
2021

o Spotify chegou à Coreia do Sul em 2 de fevereiro.

Reuters

Um lançamento vive no YouTube Music, no Melon e no Spotify ao mesmo tempo, e o Circle Chart, produzido pela Korea Music Content Association e chamado de Gaon Chart até julho de 2022, é onde ele é contado.

O que versões em coreano de músicas estrangeiras alcançaram

VERSÕES EM COREANO, VÍDEOS OFICIAIS

“Let It Go” (Frozen)
VERSÃO EM COREANO
“Into the Unknown” (Frozen II)
O QUE MOSTRA
“Beyond” (Moana 2)
O QUE MOSTRA
Uma versão dos créditos finais com uma estrela do K-pop
“This Wish” (Wish)
O QUE MOSTRA
Uma versão dos créditos finais com uma estrela do K-pop
“Love U Like That” (Lauv)
VERSÃO EM COREANO
O QUE MOSTRA
Kevin Woo cantou o vocal em coreano, levado para a voz de Lauv

A Disney canta as músicas dos seus filmes em coreano duas vezes, a segunda com uma estrela do K-pop cujos fãs levam a música adiante. O lançamento de Lauv em 2023 manteve a voz dele, o que mantém a música ligada ao artista.

Os fãs coreanos querem a letra em coreano

Até o K-pop leva as suas músicas de volta para casa em coreano.

O Stray Kids lançou “Scars (Korean Ver.)” e o SEVENTEEN “Fallin' Flower (Korean Ver.)” depois de escrever os dois singles primeiro para o Japão. O lado japonês dessa história traz os números.

Como lançar um álbum em coreano

  1. 01

    Escolha as músicas.

    Os singles que a Coreia já ouve vêm primeiro; um álbum inteiro ganha uma campanha própria.
  2. 02

    Escreva a letra em coreano para a melodia.

    As mesmas notas, sílabas, tônicas, rima e refrão, com o sentido preservado. É o que decide se o ouvinte escuta uma música ou uma tradução.
  3. 03

    Decida qual voz vai cantar.

    O artista canta foneticamente, um cantor coreano grava, ou a performance original é dublada na própria voz do artista.
  4. 04

    Lance onde a Coreia ouve.

    No YouTube Music, no Melon e no Spotify ao mesmo tempo, com o videoclipe em coreano.

O Song Dubbing canta em coreano hoje

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Nada é cantado de novo: a performance original vai junto.

A letra é traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas, e o artista aprova cada verso. O Song Dubbing canta em nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo.

Ouça uma música dublada ao lado do original e leia Song Dubbing. Gravadoras podem escrever para a equipe; Song Dubbing para gravadoras descreve o trabalho.

PERGUNTAS

Qual é a principal parada musical da Coreia do Sul?

O Circle Chart, produzido pela Korea Music Content Association. Chamava-se Gaon Chart até 7 de julho de 2022.

Quais serviços de streaming de música as pessoas usam na Coreia do Sul?

YouTube Music, Melon e Spotify. O YouTube Music passou o Melon em usuários ativos mensais em dezembro de 2023, pela contagem do Korea JoongAng Daily; o Spotify chegou em 2 de fevereiro de 2021.

Como lançar um álbum em coreano?

Escreva uma letra em coreano que caiba na melodia, grave um vocal em coreano (o artista, um cantor coreano ou a performance original dublada na voz do artista) e lance no YouTube Music, no Melon e no Spotify com o videoclipe em coreano.

Um artista pode lançar em coreano sem cantar em coreano?

Sim, com o Song Dubbing da Familiar Labs, a primeira dublagem de músicas de verdade: nada é cantado de novo; a gravação original vai para o coreano na própria voz do artista.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 destaques do Global Music Report 2026 da IFPI, 18 de março de 2026
  2. [2]EDMTunes, os 10 maiores mercados do Global Music Report 2025 da IFPI, 21 de março de 2025
  3. [3]The Star (Reuters), o Spotify lança o seu serviço de streaming de música na Coreia do Sul, 2 de fevereiro de 2021
  4. [4]Korea JoongAng Daily via Daum, o YouTube Music passa o Melon em usuários ativos mensais, 16 de janeiro de 2024
  5. [5]Wikipedia, Circle Chart
  6. [6]Wikipedia, “Let It Go”: os números de parada e de downloads da versão em coreano
  7. [7]Box Office Mojo, Frozen II: bilheteria na Coreia do Sul
  8. [8]NME, a versão em coreano de “Love U Like That”, de Lauv, 2023
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn “다 잊어” (vídeo oficial)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon “저 너머로 (Beyond)” (vídeo oficial)
  11. [11]Song Dubbing: o artigo
  12. [12]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão