RESUMO
O tamanho e o formato do mercado
a posição da Coreia do Sul entre os mercados de música gravada em 2025, como em 2024.
IFPI, Global Music Report 2026o YouTube Music passou o Melon em usuários ativos mensais, 6,50 milhões contra 6,24 milhões, pela contagem de um levantamento.
Korea JoongAng Daily, janeiro de 2024o Spotify chegou à Coreia do Sul em 2 de fevereiro.
ReutersUm lançamento vive no YouTube Music, no Melon e no Spotify ao mesmo tempo, e o Circle Chart, produzido pela Korea Music Content Association e chamado de Gaon Chart até julho de 2022, é onde ele é contado.
O que versões em coreano de músicas estrangeiras alcançaram
VERSÕES EM COREANO, VÍDEOS OFICIAIS
A Disney canta as músicas dos seus filmes em coreano duas vezes, a segunda com uma estrela do K-pop cujos fãs levam a música adiante. O lançamento de Lauv em 2023 manteve a voz dele, o que mantém a música ligada ao artista.
Os fãs coreanos querem a letra em coreano
Até o K-pop leva as suas músicas de volta para casa em coreano.
Como lançar um álbum em coreano
- 01
Escolha as músicas.
Os singles que a Coreia já ouve vêm primeiro; um álbum inteiro ganha uma campanha própria. - 02
Escreva a letra em coreano para a melodia.
As mesmas notas, sílabas, tônicas, rima e refrão, com o sentido preservado. É o que decide se o ouvinte escuta uma música ou uma tradução. - 03
Decida qual voz vai cantar.
O artista canta foneticamente, um cantor coreano grava, ou a performance original é dublada na própria voz do artista. - 04
Lance onde a Coreia ouve.
No YouTube Music, no Melon e no Spotify ao mesmo tempo, com o videoclipe em coreano.
O Song Dubbing canta em coreano hoje
Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE
A letra é traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas, e o artista aprova cada verso. O Song Dubbing canta em nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo.
Ouça uma música dublada ao lado do original e leia Song Dubbing. Gravadoras podem escrever para a equipe; Song Dubbing para gravadoras descreve o trabalho.
PERGUNTAS
Qual é a principal parada musical da Coreia do Sul?
O Circle Chart, produzido pela Korea Music Content Association. Chamava-se Gaon Chart até 7 de julho de 2022.
Quais serviços de streaming de música as pessoas usam na Coreia do Sul?
YouTube Music, Melon e Spotify. O YouTube Music passou o Melon em usuários ativos mensais em dezembro de 2023, pela contagem do Korea JoongAng Daily; o Spotify chegou em 2 de fevereiro de 2021.
Como lançar um álbum em coreano?
Escreva uma letra em coreano que caiba na melodia, grave um vocal em coreano (o artista, um cantor coreano ou a performance original dublada na voz do artista) e lance no YouTube Music, no Melon e no Spotify com o videoclipe em coreano.
Um artista pode lançar em coreano sem cantar em coreano?
Sim, com o Song Dubbing da Familiar Labs, a primeira dublagem de músicas de verdade: nada é cantado de novo; a gravação original vai para o coreano na própria voz do artista.
REFERÊNCIAS
- [1]Music Business Worldwide, 10 destaques do Global Music Report 2026 da IFPI, 18 de março de 2026
- [2]EDMTunes, os 10 maiores mercados do Global Music Report 2025 da IFPI, 21 de março de 2025
- [3]The Star (Reuters), o Spotify lança o seu serviço de streaming de música na Coreia do Sul, 2 de fevereiro de 2021
- [4]Korea JoongAng Daily via Daum, o YouTube Music passa o Melon em usuários ativos mensais, 16 de janeiro de 2024
- [5]Wikipedia, Circle Chart
- [6]Wikipedia, “Let It Go”: os números de parada e de downloads da versão em coreano
- [7]Box Office Mojo, Frozen II: bilheteria na Coreia do Sul
- [8]NME, a versão em coreano de “Love U Like That”, de Lauv, 2023
- [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn “다 잊어” (vídeo oficial)
- [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon “저 너머로 (Beyond)” (vídeo oficial)
- [11]Song Dubbing: o artigo
- [12]Song Dubbing para gravadoras
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
