ESTUDO DE CASO

Por que grupos de K-pop lançam versões em japonês: BTS, TWICE, SEVENTEEN e Stray Kids em números

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

O Japão é o segundo maior mercado de música gravada do mundo: 31% da receita da HYBE em 2023, segundo o relatório da própria empresa. “Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~”, do BTS, vendeu 564 mil cópias na primeira semana na Oricon em 2020, e “Giant”, do Stray Kids, 335 mil em 2024. Cada versão é cantada de novo pelo grupo, em japonês.

O Japão é o segundo mercado doméstico do K-pop

RELATÓRIO AOS INVESTIDORES DA HYBE 2023 · RESULTADOS DA JYP 2024 · ORICON 2020
31%

da receita da HYBE em 2023 veio do Japão, atrás só da Coreia.

Dado da empresa, via Music Business Worldwide
~29%

da receita da JYP Entertainment em 2024: 174,2 bilhões de wons de vendas no Japão, de um total de 601,8 bilhões de wons.

Nossa conta sobre os números divulgados pela JYP
564 mil

cópias na primeira semana do álbum em japonês do BTS, “Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~”, um recorde para um artista masculino estrangeiro.

Oricon, julho de 2020

As vendas da JYP no Japão subiram 50.4% e incluem 75 shows no país, então medem o mercado, não só as gravações.

As primeiras semanas, grupo por grupo

LANÇAMENTOS EM JAPONÊS DE ARTISTAS COREANOS

BTS
Lançamento
“Lights / Boy With Luv” (single, 2019)
Resultado no Japão
Certificação Million da RIAJ, 1.000.000 de cópias distribuídas; o primeiro artista masculino estrangeiro com a certificação para um single
BTS
Lançamento
“Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~” (álbum, 2020)
Resultado no Japão
564 mil na primeira semana na Oricon, acima das 413 mil do TVXQ
TWICE
Lançamento
“Wake Me Up” (single, 2018)
Resultado no Japão
Platina dupla da RIAJ, 500 mil; inédito para o single de um grupo feminino estrangeiro
SEVENTEEN
Lançamento
“Shohikigen” (single, 2024)
Resultado no Japão
Cerca de 418 mil na primeira semana, o quarto single seguido do grupo em 1º lugar na Oricon
Stray Kids
Lançamento
“Giant” (álbum, 2024)
Resultado no Japão
335 mil na primeira semana) na Oricon; platina dupla da RIAJ
LANÇAMENTOS EM JAPONÊS DE ARTISTAS COREANOS
ArtistaLançamentoResultado no Japão
BTS“Lights / Boy With Luv” (single, 2019)Certificação Million da RIAJ, 1.000.000 de cópias distribuídas; o primeiro artista masculino estrangeiro com a certificação para um single
BTS“Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~” (álbum, 2020)564 mil na primeira semana na Oricon, acima das 413 mil do TVXQ
TWICE“Wake Me Up” (single, 2018)Platina dupla da RIAJ, 500 mil; inédito para o single de um grupo feminino estrangeiro
SEVENTEEN“Shohikigen” (single, 2024)Cerca de 418 mil na primeira semana, o quarto single seguido do grupo em 1º lugar na Oricon
Stray Kids“Giant” (álbum, 2024)335 mil na primeira semana) na Oricon; platina dupla da RIAJ

Cantados em japonês, esses lançamentos são tratados pelo mercado como locais, nas mesmas paradas das estrelas japonesas.

O que uma versão em japonês exige do artista

UMA NOVA LETRA
Escrita sobre a melodia: o refrão e o número de sílabas valem mais que as palavras literais.
UM NOVO VOCAL
Cada integrante canta cada verso de novo, a maioria numa língua aprendida.
MUITAS VEZES, UM NOVO VÍDEO
Das sete versões em japonês do BTS nos canais oficiais, cinco têm videoclipe próprio.

Nenhuma gravadora divulga as horas de estúdio. O modelo pede um mercado grande o bastante para pagar uma produção separada e um artista que consiga cantar na língua; para a maioria dos artistas e das línguas, uma das duas falha, e a música fica numa língua só.

O mesmo cantor, nos dois sentidos

VÍDEOS OFICIAIS, O MESMO GRUPO CANTANDO AS DUAS VERSÕES

BTS
ORIGINAL
TWICE
ORIGINAL
“TT”, coreano
Stray Kids
ORIGINAL
“Scars”, japonês
SEVENTEEN
ORIGINAL
SEVENTEEN
ORIGINAL
“Home”, coreano
OUTRA LÍNGUA

Stray Kids e SEVENTEEN escreveram singles primeiro para o Japão e depois os lançaram em coreano. Os fãs seguem quem canta; uma versão de outra pessoa seria um cover. Veja quanto alcance uma música dublada ganha e lançar um álbum em coreano.

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo.

A letra é traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas, e o artista aprova cada verso. Canta em nove línguas para começar, entre elas coreano e mandarim; o japonês ainda não. Veja uma música dublada ao lado do original, o Song Dubbing e Song Dubbing para gravadoras, ou escreva para a equipe com o álbum.

PERGUNTAS

Por que grupos de K-pop lançam versões em japonês das suas músicas?

Porque o Japão é o segundo maior mercado de música gravada do mundo: 31% da receita da HYBE em 2023, segundo o relatório da própria empresa. Um lançamento em japonês entra nas paradas e recebe certificações no Japão como lançamento local.

Quanto vendem os álbuns em japonês do K-pop?

Os maiores vendem centenas de milhares de cópias na primeira semana na Oricon: “Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~”, do BTS, 564 mil em 2020, o single “Shohikigen”, do SEVENTEEN, cerca de 418 mil e “Giant”, do Stray Kids, 335 mil em 2024.

Os idols de K-pop cantam as versões em japonês?

Sim. Cada versão em japonês nos canais oficiais das gravadoras é cantada pelo próprio grupo, a maioria dos integrantes numa língua que aprendeu.

Dá para lançar uma música de K-pop em outra língua sem cantá-la de novo?

Sim, com o Song Dubbing da Familiar Labs, a primeira dublagem de músicas de verdade: até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo; aqui nada é cantado de novo, e a gravação original vai junto, na voz do mesmo cantor. Canta em nove línguas para começar, entre elas coreano e mandarim.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, 11 destaques do Global Music Report 2025 da IFPI: o Japão é o 2º mercado, 19 de março de 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, a receita da HYBE em 2023, Japão 31%, 26 de fevereiro de 2024
  3. [3]JYP Entertainment, nota de resultados do 4º trimestre de 2024: vendas de 174,2 bilhões de wons no Japão
  4. [4]Soompi, BTS é o primeiro artista masculino estrangeiro com certificação Million para um single no Japão, agosto de 2019
  5. [5]Soompi, o recorde do BTS na Oricon em vendas de álbum na primeira semana por um artista masculino estrangeiro, 21 de julho de 2020
  6. [6]Soompi, TWICE é o primeiro grupo feminino estrangeiro com platina dupla para um single, 8 de junho de 2018
  7. [7]Ten Asia, “Shohikigen”, do SEVENTEEN, lidera as paradas semanais da Oricon, 5 de dezembro de 2024
  8. [8]Wikipedia, “Giant” (álbum do Stray Kids): Oricon, Billboard Japan, RIAJ
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN, BTS “MIC Drop -Japanese ver.-” (vídeo oficial)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL, “TT -Japanese ver.-” (vídeo oficial)
  11. [11]Stray Kids Japan Official, “God's Menu -Japanese ver.-” (vídeo oficial)
  12. [12]Song Dubbing: o artigo
  13. [13]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão