กรณีศึกษา

ทำไมวง K-pop ถึงปล่อยเพลงเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น: BTS, TWICE, SEVENTEEN และ Stray Kids ในตัวเลข

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

ญี่ปุ่นเป็นตลาดเพลงบันทึกเสียงใหญ่อันดับ 2 ของโลก และคิดเป็น 31% ของรายได้ HYBE ปี 2023 ตามเอกสารของบริษัทเอง อัลบั้ม “Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~” ของ BTS ขายได้ 564,000 ชุดในสัปดาห์แรกบน Oricon เมื่อปี 2020 ส่วน “Giant” ของ Stray Kids ขายได้ 335,000 ชุดในปี 2024 ทุกเวอร์ชันถูกร้องใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่นโดยวงเอง

ญี่ปุ่นคือตลาดบ้านแห่งที่สองของ K-pop

เอกสารนักลงทุน HYBE 2023 · ผลประกอบการ JYP ปี 2024 · ORICON 2020
31%

ของรายได้ HYBE ปี 2023 มาจากญี่ปุ่น รองจากเกาหลีเท่านั้น

ตัวเลขที่บริษัทรายงานเอง ผ่าน Music Business Worldwide
~29%

ของรายได้ JYP Entertainment ปี 2024 ยอดขายในญี่ปุ่น 174,200 ล้านวอน จากรายได้รวม 601,800 ล้านวอน

คำนวณโดยเราจากตัวเลขที่ JYP รายงาน
564,000

ชุดในสัปดาห์แรกของอัลบั้มภาษาญี่ปุ่น “Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~” ของ BTS สถิติของศิลปินชายต่างชาติ

Oricon, กรกฎาคม 2020

ยอดขายในญี่ปุ่นของ JYP เพิ่มขึ้น 50.4% และรวมคอนเสิร์ตในญี่ปุ่น 75 รอบ ตัวเลขนี้จึงวัดทั้งตลาด ไม่ใช่เฉพาะงานบันทึกเสียง

สัปดาห์แรก ไล่ทีละศิลปิน

ผลงานภาษาญี่ปุ่นของศิลปินเกาหลี

BTS
ผลงาน
“Lights / Boy With Luv” (ซิงเกิล, 2019)
ผลลัพธ์ในญี่ปุ่น
ได้รับรองระดับ Million จาก RIAJ จัดส่ง 1,000,000 ชุด ศิลปินชายต่างชาติกลุ่มแรกที่ได้จากซิงเกิล
BTS
ผลงาน
“Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~” (อัลบั้ม, 2020)
ผลลัพธ์ในญี่ปุ่น
564,000 ชุดในสัปดาห์แรกบน Oricon แซง 413,000 ชุดของ TVXQ
TWICE
ผลงาน
“Wake Me Up” (ซิงเกิล, 2018)
ผลลัพธ์ในญี่ปุ่น
ได้รับรองระดับ Double Platinum จาก RIAJ 500,000 ชุด ครั้งแรกสำหรับซิงเกิลของศิลปินหญิงต่างชาติ
SEVENTEEN
ผลงาน
“Shohikigen” (ซิงเกิล, 2024)
ผลลัพธ์ในญี่ปุ่น
ราว 418,000 ชุดในสัปดาห์แรก ซิงเกิลอันดับ 1 บน Oricon ติดต่อกันครั้งที่สี่ของวง
Stray Kids
ผลงาน
“Giant” (อัลบั้ม, 2024)
ผลลัพธ์ในญี่ปุ่น
335,000 ชุดในสัปดาห์แรก)บน Oricon ได้รับรองระดับ 2x Platinum จาก RIAJ
ผลงานภาษาญี่ปุ่นของศิลปินเกาหลี
ศิลปินผลงานผลลัพธ์ในญี่ปุ่น
BTS“Lights / Boy With Luv” (ซิงเกิล, 2019)ได้รับรองระดับ Million จาก RIAJ จัดส่ง 1,000,000 ชุด ศิลปินชายต่างชาติกลุ่มแรกที่ได้จากซิงเกิล
BTS“Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~” (อัลบั้ม, 2020)564,000 ชุดในสัปดาห์แรกบน Oricon แซง 413,000 ชุดของ TVXQ
TWICE“Wake Me Up” (ซิงเกิล, 2018)ได้รับรองระดับ Double Platinum จาก RIAJ 500,000 ชุด ครั้งแรกสำหรับซิงเกิลของศิลปินหญิงต่างชาติ
SEVENTEEN“Shohikigen” (ซิงเกิล, 2024)ราว 418,000 ชุดในสัปดาห์แรก ซิงเกิลอันดับ 1 บน Oricon ติดต่อกันครั้งที่สี่ของวง
Stray Kids“Giant” (อัลบั้ม, 2024)335,000 ชุดในสัปดาห์แรก)บน Oricon ได้รับรองระดับ 2x Platinum จาก RIAJ

เมื่อร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น ผลงานเหล่านี้ถูกนับเป็นผลงานท้องถิ่น อยู่บนชาร์ตเดียวกับศิลปินในประเทศ

เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นต้องใช้อะไรจากศิลปิน

เนื้อเพลงใหม่
เขียนให้ลงทำนอง เน้นฮุกและจำนวนพยางค์มากกว่าคำตามตัวอักษร
เสียงร้องใหม่
สมาชิกทุกคนร้องทุกท่อนใหม่ ส่วนใหญ่ในภาษาที่เรียนมา
บ่อยครั้งมีวิดีโอใหม่
เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของ BTS บนช่องทางการ 5 ใน 7 เพลงมีมิวสิกวิดีโอของตัวเอง

ไม่มีค่ายไหนเปิดเผยชั่วโมงในสตูดิโอ โมเดลนี้ต้องการตลาดที่ใหญ่พอจะคุ้มกับโปรดักชันแยก และศิลปินที่ร้องภาษานั้นได้ สำหรับศิลปินส่วนใหญ่และภาษาส่วนใหญ่ เงื่อนไขใดเงื่อนไขหนึ่งไม่ผ่าน เพลงจึงอยู่ในภาษาเดียว

นักร้องคนเดิม ทั้งสองทิศทาง

วิดีโอทางการ วงเดียวกันร้องทั้งสองภาษา

BTS
ต้นฉบับ
“FAKE LOVE” ภาษาเกาหลี
อีกภาษา
TWICE
ต้นฉบับ
“TT” ภาษาเกาหลี
อีกภาษา
Stray Kids
ต้นฉบับ
“Scars” ภาษาญี่ปุ่น
อีกภาษา
SEVENTEEN
ต้นฉบับ
“Fallin' Flower” ภาษาญี่ปุ่น
SEVENTEEN
ต้นฉบับ
“Home” ภาษาเกาหลี
อีกภาษา
“Home (Chinese Ver.)” ภาษาจีนกลาง

Stray Kids และ SEVENTEEN เขียนซิงเกิลให้ญี่ปุ่นก่อน แล้วค่อยปล่อยเป็นภาษาเกาหลี แฟนเพลงติดตามนักร้อง ถ้าคนอื่นร้องก็จะกลายเป็นเพลงคัฟเวอร์ อ่านเพลงเวอร์ชันภาษาอื่นเพิ่มการเข้าถึงได้แค่ไหน และปล่อยอัลบั้มเป็นภาษาเกาหลี

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่

เนื้อเพลงแปลให้ได้ทั้งความหมาย สัมผัส และพยางค์ และศิลปินอนุมัติทุกท่อน เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา รวมถึงเกาหลีและจีนกลาง ยังไม่มีภาษาญี่ปุ่น ดูเพลงที่พากย์แล้วคู่กับต้นฉบับ Song Dubbing และSong Dubbing สำหรับค่ายเพลง หรืออีเมลหาทีมงานพร้อมบอกอัลบั้มของคุณ

คำถาม

ทำไมวง K-pop ถึงปล่อยเพลงเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น

เพราะญี่ปุ่นเป็นตลาดเพลงบันทึกเสียงใหญ่อันดับ 2 ของโลก คิดเป็น 31% ของรายได้ HYBE ปี 2023 ตามเอกสารของบริษัทเอง ผลงานภาษาญี่ปุ่นติดชาร์ตและได้รับรองในญี่ปุ่นในฐานะผลงานท้องถิ่น

อัลบั้มภาษาญี่ปุ่นของ K-pop ขายได้เท่าไร

ผลงานที่ใหญ่ที่สุดขายได้หลายแสนชุดในสัปดาห์แรกบน Oricon “Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~” ของ BTS 564,000 ชุดในปี 2020 ซิงเกิล “Shohikigen” ของ SEVENTEEN ราว 418,000 ชุด และ “Giant” ของ Stray Kids 335,000 ชุดในปี 2024

ไอดอล K-pop ร้องเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นเองหรือไม่

ร้องเอง ทุกเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นบนช่องทางการของค่ายร้องโดยวงเอง สมาชิกส่วนใหญ่ร้องในภาษาที่เรียนมา

เพลง K-pop ปล่อยในภาษาอื่นได้โดยไม่ต้องร้องใหม่หรือไม่

ได้ ด้วย Song Dubbing จาก Familiar Labs การพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่ การบันทึกเสียงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา รวมถึงเกาหลีและจีนกลาง

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]Music Business Worldwide, 11 ประเด็นจาก Global Music Report 2025 ของ IFPI: ญี่ปุ่นตลาดอันดับ 2, 19 มีนาคม 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, รายได้ปี 2023 ของ HYBE ญี่ปุ่น 31%, 26 กุมภาพันธ์ 2024
  3. [3]JYP Entertainment, สรุปผลประกอบการไตรมาส 4 ปี 2024: ยอดขายในญี่ปุ่น 174,200 ล้านวอน
  4. [4]Soompi, BTS ศิลปินชายต่างชาติกลุ่มแรกที่ได้รับรองระดับ Million จากซิงเกิลในญี่ปุ่น, สิงหาคม 2019
  5. [5]Soompi, สถิติยอดขายอัลบั้มสัปดาห์แรกบน Oricon ของ BTS สำหรับศิลปินชายต่างชาติ, 21 กรกฎาคม 2020
  6. [6]Soompi, TWICE ศิลปินหญิงต่างชาติกลุ่มแรกที่ได้รับรองระดับ Double Platinum จากซิงเกิล, 8 มิถุนายน 2018
  7. [7]Ten Asia, “Shohikigen” ของ SEVENTEEN ขึ้นอันดับ 1 ชาร์ตรายสัปดาห์ของ Oricon, 5 ธันวาคม 2024
  8. [8]Wikipedia, “Giant” (อัลบั้มของ Stray Kids): Oricon, Billboard Japan, RIAJ
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN, BTS “MIC Drop -Japanese ver.-” (วิดีโอทางการ)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL, “TT -Japanese ver.-” (วิดีโอทางการ)
  11. [11]Stray Kids Japan Official, “God's Menu -Japanese ver.-” (วิดีโอทางการ)
  12. [12]Song Dubbing: บทความหลัก
  13. [13]ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา