دراسة حالة

لماذا تطرح فرق الكيبوب نسخًا يابانية من أغانيها؟ BTS وTWICE وSEVENTEEN وStray Kids بالأرقام

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

اليابان ثاني أكبر سوق للموسيقى المسجّلة في العالم: 31% من إيرادات HYBE عام 2023، بحسب إفصاح الشركة نفسها. باع ألبوم BTS «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» 564,000 نسخة في أسبوعه الأول على Oricon عام 2020، وألبوم Stray Kids «Giant» 335,000 نسخة عام 2024. وكل نسخة تغنّيها الفرقة من جديد، باليابانية.

اليابان سوق الكيبوب المحلية الثانية

إفصاح HYBE للمستثمرين 2023 · نتائج JYP المالية 2024 · ORICON 2020
31%

من إيرادات HYBE عام 2023 جاءت من اليابان، ثاني أكبر أسواقها بعد كوريا.

رقم أعلنته الشركة، عبر Music Business Worldwide
~29%

من إيرادات JYP Entertainment عام 2024: مبيعات يابانية بقيمة 174.2 مليار وون من أصل 601.8 مليار وون.

حسابنا على أرقام JYP المعلنة
564,000

نسخة بيعت في الأسبوع الأول من ألبوم BTS الياباني «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~»، رقم قياسي لفنان أجنبي من الذكور.

Oricon، يوليو 2020

ارتفعت مبيعات JYP في اليابان بنسبة 50.4% وتشمل 75 حفلًا هناك، فهي تقيس السوق كلها، لا التسجيلات وحدها.

الأسابيع الأولى، فرقةً فرقة

إصدارات باللغة اليابانية لفنانين كوريين

BTS
الإصدار
«Lights / Boy With Luv» (أغنية منفردة، 2019)
النتيجة في اليابان
شهادة المليون من RIAJ، مليون نسخة شُحنت؛ أول فنان أجنبي من الذكور ينالها عن أغنية منفردة
BTS
الإصدار
«Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» (ألبوم، 2020)
النتيجة في اليابان
564,000 نسخة في الأسبوع الأول على Oricon، متجاوزًا 413,000 نسخة لـTVXQ
TWICE
الإصدار
«Wake Me Up» (أغنية منفردة، 2018)
النتيجة في اليابان
الشهادة البلاتينية المزدوجة من RIAJ، 500,000 نسخة؛ سابقة لأغنية منفردة لفرقة أجنبية من الإناث
SEVENTEEN
الإصدار
«Shohikigen» (أغنية منفردة، 2024)
النتيجة في اليابان
نحو 418,000 نسخة في الأسبوع الأول، رابع أغنية منفردة متتالية للفرقة تتصدّر Oricon
Stray Kids
الإصدار
«Giant» (ألبوم، 2024)
النتيجة في اليابان
335,000 نسخة في الأسبوع الأول) على Oricon؛ شهادة RIAJ البلاتينية المزدوجة
إصدارات باللغة اليابانية لفنانين كوريين
الفنانالإصدارالنتيجة في اليابان
BTS«Lights / Boy With Luv» (أغنية منفردة، 2019)شهادة المليون من RIAJ، مليون نسخة شُحنت؛ أول فنان أجنبي من الذكور ينالها عن أغنية منفردة
BTS«Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» (ألبوم، 2020)564,000 نسخة في الأسبوع الأول على Oricon، متجاوزًا 413,000 نسخة لـTVXQ
TWICE«Wake Me Up» (أغنية منفردة، 2018)الشهادة البلاتينية المزدوجة من RIAJ، 500,000 نسخة؛ سابقة لأغنية منفردة لفرقة أجنبية من الإناث
SEVENTEEN«Shohikigen» (أغنية منفردة، 2024)نحو 418,000 نسخة في الأسبوع الأول، رابع أغنية منفردة متتالية للفرقة تتصدّر Oricon
Stray Kids«Giant» (ألبوم، 2024)335,000 نسخة في الأسبوع الأول) على Oricon؛ شهادة RIAJ البلاتينية المزدوجة

لأنها تُغنّى باليابانية، تُعامَل هذه الإصدارات معاملة الإصدار المحلي، على القوائم نفسها التي يتنافس فيها النجوم المحليون.

ما تتطلّبه النسخة اليابانية من الفنان

كلمات جديدة
تُكتب على اللحن: اللازمة وعدد المقاطع قبل الألفاظ الحرفية.
غناء جديد
يغنّي كل عضو كل سطر من جديد، ومعظمهم بلغة تعلّمها.
وكثيرًا فيديو جديد
من سبع نسخ يابانية لـBTS على القنوات الرسمية، لخمس منها فيديو موسيقي خاص بها.

لا تنشر أي شركة تسجيلات ساعات الاستوديو. والنموذج يحتاج سوقًا كبيرة بما يكفي لتسدّد كلفة إنتاج مستقل، وفنانًا يستطيع الغناء بلغتها؛ ولدى معظم الفنانين وفي معظم اللغات يسقط أحد الشرطين، فتبقى الأغنية بلغة واحدة.

المغنّي نفسه، في الاتجاهين

مقاطع رسمية، الفرقة نفسها تغنّي النسختين

BTS
الأصل
«FAKE LOVE»، بالكورية
اللغة الأخرى
TWICE
الأصل
«TT»، بالكورية
اللغة الأخرى
Stray Kids
الأصل
«Scars»، باليابانية
اللغة الأخرى
SEVENTEEN
الأصل
«Fallin' Flower»، باليابانية
اللغة الأخرى
SEVENTEEN
الأصل
«Home»، بالكورية
اللغة الأخرى
«Home (Chinese Ver.)»، بالماندرين

كتبت Stray Kids وSEVENTEEN أغاني منفردة لليابان أولًا، ثم طرحتها بالكورية. المعجبون يتبعون المغنّي، والنسخة بصوت أي شخص آخر تكون نسخة كوفر. انظر كم يضيف إصدار الأغنية بلغات أخرى إلى انتشارها وطرح ألبوم بالكورية.

أين يقع Song Dubbing

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية التي تعرفها، بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء.

تُترجَم الكلمات لمعناها وقافيتها ومقاطعها، ويوافق الفنان على كل سطر. ويغنّي بتسع لغات في البداية، منها الكورية والماندرين، وليست اليابانية بينها بعد. انظر أغنية مدبلجة بجانب أصلها، وSong Dubbing، وSong Dubbing لشركات التسجيلات، أو راسل الفريق بالألبوم.

الأسئلة

لماذا تطرح فرق الكيبوب نسخًا يابانية من أغانيها؟

لأن اليابان ثاني أكبر سوق للموسيقى المسجّلة في العالم: 31% من إيرادات HYBE عام 2023 بحسب إفصاح الشركة نفسها. والإصدار باللغة اليابانية يدخل القوائم وينال الشهادات في اليابان بوصفه إصدارًا محليًا.

كم تبيع ألبومات الكيبوب اليابانية؟

أكبرها يبيع مئات الآلاف من النسخ في أسبوعه الأول على Oricon: «Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~» لـBTS 564,000 نسخة عام 2020، والأغنية المنفردة «Shohikigen» لـSEVENTEEN نحو 418,000، و«Giant» لـStray Kids 335,000 نسخة عام 2024.

هل يغنّي نجوم الكيبوب النسخ اليابانية بأنفسهم؟

نعم. كل نسخة يابانية على القنوات الرسمية لشركات التسجيلات تغنّيها الفرقة نفسها، ومعظم الأعضاء بلغة تعلّموها.

هل يمكن طرح أغنية كيبوب بلغة أخرى دون أن تُغنّى من جديد؟

نعم، مع Song Dubbing من Familiar Labs، أول دبلجة حقيقية للأغاني: حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء، وينتقل التسجيل الأصلي بصوت المغنّي نفسه. ويغنّي بتسع لغات في البداية، منها الكورية والماندرين.

المراجع

  1. [1]Music Business Worldwide، 11 خلاصة من تقرير IFPI Global Music Report 2025: اليابان السوق الثانية، 19 مارس 2025
  2. [2]Music Business Worldwide، إيرادات HYBE لعام 2023، اليابان 31%، 26 فبراير 2024
  3. [3]JYP Entertainment، ملاحظة نتائج الربع الرابع 2024: مبيعات يابانية بقيمة 174.2 مليار وون
  4. [4]Soompi، BTS أول فنان أجنبي من الذكور ينال شهادة المليون عن أغنية منفردة في اليابان، أغسطس 2019
  5. [5]Soompi، رقم BTS القياسي على Oricon لمبيعات ألبوم في أسبوعه الأول لفنان أجنبي من الذكور، 21 يوليو 2020
  6. [6]Soompi، TWICE أول فنانات أجنبيات ينلن الشهادة البلاتينية المزدوجة عن أغنية منفردة، 8 يونيو 2018
  7. [7]Ten Asia، «Shohikigen» لـSEVENTEEN تتصدّر قوائم Oricon الأسبوعية، 5 ديسمبر 2024
  8. [8]Wikipedia، «Giant» (ألبوم Stray Kids): Oricon وBillboard Japan وRIAJ
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN، BTS «MIC Drop -Japanese ver.-» (الفيديو الرسمي)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL، «TT -Japanese ver.-» (الفيديو الرسمي)
  11. [11]Stray Kids Japan Official، «God's Menu -Japanese ver.-» (الفيديو الرسمي)
  12. [12]Song Dubbing: الورقة
  13. [13]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا