CASE STUDY

Why K-pop Groups Release Japanese Versions: BTS, TWICE, SEVENTEEN and Stray Kids in Numbers

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

Japan is the world's second-largest recorded music market: 31% of HYBE's 2023 revenue, by the company's own filing. BTS's "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" sold 564,000 copies in its first week on Oricon in 2020, Stray Kids' "Giant" 335,000 in 2024. Each version is sung again by the group, in Japanese.

Japan is K-pop's second home market

HYBE INVESTOR FILING 2023 · JYP FY2024 EARNINGS · ORICON 2020
31%

of HYBE's 2023 revenue came from Japan, second only to Korea.

Company-reported, via Music Business Worldwide
~29%

of JYP Entertainment's 2024 revenue: 174.2 billion won of Japan sales out of 601.8 billion won.

Our arithmetic from JYP's reported figures
564,000

first-week copies of BTS's Japanese album "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~", a record for a male foreign artist.

Oricon, July 2020

JYP's Japan sales rose 50.4% and include 75 Japanese concerts, so they measure the market, not the recordings alone.

The first weeks, act by act

JAPANESE-LANGUAGE RELEASES BY KOREAN ACTS

BTS
Release
"Lights / Boy With Luv" (single, 2019)
Result in Japan
RIAJ Million, 1,000,000 shipped; the first foreign male act to earn it for a single
BTS
Release
"Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" (album, 2020)
Result in Japan
564,000 first week on Oricon, past TVXQ's 413,000
TWICE
Release
"Wake Me Up" (single, 2018)
Result in Japan
RIAJ double platinum, 500,000; a first for a female foreign act's single
SEVENTEEN
Release
"Shohikigen" (single, 2024)
Result in Japan
About 418,000 first week, the group's fourth straight Oricon No. 1 single
Stray Kids
Release
"Giant" (album, 2024)
Result in Japan
335,000 first week) on Oricon; RIAJ 2x Platinum
JAPANESE-LANGUAGE RELEASES BY KOREAN ACTS
ActReleaseResult in Japan
BTS"Lights / Boy With Luv" (single, 2019)RIAJ Million, 1,000,000 shipped; the first foreign male act to earn it for a single
BTS"Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" (album, 2020)564,000 first week on Oricon, past TVXQ's 413,000
TWICE"Wake Me Up" (single, 2018)RIAJ double platinum, 500,000; a first for a female foreign act's single
SEVENTEEN"Shohikigen" (single, 2024)About 418,000 first week, the group's fourth straight Oricon No. 1 single
Stray Kids"Giant" (album, 2024)335,000 first week) on Oricon; RIAJ 2x Platinum

Sung in Japanese, these releases are treated as local releases, on the same charts as the domestic stars.

What a Japanese version asks of the artist

A NEW LYRIC
Written to the melody: the hook and the syllable count over the literal words.
A NEW VOCAL
Every member sings every line again, most in a learned language.
OFTEN A NEW VIDEO
Five of seven BTS Japanese versions on official channels have their own music video.

No label publishes the studio hours. The model needs a market large enough to repay a separate production and an artist who can sing the language; for most artists and most languages one fails, so the song stays in one language.

The same singer, in both directions

OFFICIAL UPLOADS, THE SAME GROUP SINGING BOTH

BTS
ORIGINAL
"FAKE LOVE", Korean
TWICE
ORIGINAL
"TT", Korean
OTHER LANGUAGE
Stray Kids
ORIGINAL
"Scars", Japanese
OTHER LANGUAGE
SEVENTEEN
ORIGINAL
SEVENTEEN
ORIGINAL
"Home", Korean
OTHER LANGUAGE

Stray Kids and SEVENTEEN wrote singles for Japan first, then released them in Korean. Fans follow the singer; a version by anyone else would be a cover. See how much reach a dubbed song adds and releasing an album in Korean.

Where Song Dubbing fits

Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING

The song you know, in the same singer's voice, in another language. Until now a song reached another language only by being sung again (by the artist, another singer or a new vocal made for it); here nothing is sung again.

The lyric is translated for meaning, rhyme and syllables, and the artist approves every line. It sings in nine languages to start, Korean and Mandarin among them, Japanese not yet. See a dubbed song beside its original, Song Dubbing and Song Dubbing for record labels, or email the team with the album.

QUESTIONS

Why do K-pop groups release Japanese versions of their songs?

Because Japan is the world's second-largest recorded music market: 31% of HYBE's 2023 revenue by the company's own filing. A Japanese-language release charts and certifies in Japan as a local release.

How much do K-pop Japanese albums sell?

The biggest sell hundreds of thousands in their first week on Oricon: BTS's "Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~" 564,000 in 2020, SEVENTEEN's single "Shohikigen" about 418,000 and Stray Kids' "Giant" 335,000 in 2024.

Do K-pop idols sing the Japanese versions themselves?

Yes. Every Japanese version on the labels' official channels is sung by the group itself, most members in a language they learned.

Can a K-pop song be released in another language without being sung again?

Yes, with Song Dubbing from Familiar Labs, the first true song dubbing: until now a song reached another language only by being sung again; here nothing is sung again, and the original recording is carried over in the same singer's voice. It sings in nine languages to start, Korean and Mandarin among them.

REFERENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, 11 takeaways from IFPI's Global Music Report 2025: Japan the No. 2 market, 19 March 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, HYBE's 2023 revenues, Japan 31%, 26 February 2024
  3. [3]JYP Entertainment, FY24 Q4 earnings note: Japan sales 174.2 billion won
  4. [4]Soompi, BTS the first foreign male artist certified Million for a single in Japan, August 2019
  5. [5]Soompi, BTS's Oricon record for first-week album sales by a male foreign artist, 21 July 2020
  6. [6]Soompi, TWICE the first female foreign artists certified double platinum for a single, 8 June 2018
  7. [7]Ten Asia, SEVENTEEN's "Shohikigen" tops Oricon's weekly charts, 5 December 2024
  8. [8]Wikipedia, "Giant" (Stray Kids album): Oricon, Billboard Japan, RIAJ
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN, BTS "MIC Drop -Japanese ver.-" (official video)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL, "TT -Japanese ver.-" (official video)
  11. [11]Stray Kids Japan Official, "God's Menu -Japanese ver.-" (official video)
  12. [12]Song Dubbing: the paper
  13. [13]Song Dubbing for record labels

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission