FALLSTUDIE

Warum K-Pop-Gruppen japanische Versionen veröffentlichen: BTS, TWICE, SEVENTEEN und Stray Kids in Zahlen

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Japan ist der zweitgrößte Musikmarkt der Welt: Laut eigenem Bericht des Unternehmens kamen 2023 31% von HYBEs Umsatz von dort. BTS' „Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~“ verkaufte sich 2020 in der ersten Woche 564.000 Mal laut Oricon, Stray Kids' „Giant“ 2024 335.000 Mal. Jede Version wird von der Gruppe selbst neu eingesungen, auf Japanisch.

Japan ist der zweite Heimatmarkt des K-Pop

HYBE-INVESTORENBERICHT 2023 · JYP-GESCHÄFTSZAHLEN 2024 · ORICON 2020
31%

von HYBEs Umsatz 2023 kamen aus Japan, dem zweitgrößten Markt nach Korea.

Angabe des Unternehmens, über Music Business Worldwide
~29%

des Umsatzes von JYP Entertainment 2024: 174,2 Mrd. Won Japan-Umsatz von 601,8 Mrd. Won.

Unsere Rechnung aus den Zahlen von JYP
564.000

Exemplare in der ersten Woche für BTS' japanisches Album „Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~“, ein Rekord für einen männlichen ausländischen Act.

Oricon, Juli 2020

JYPs Japan-Umsatz stieg um 50.4% und enthält 75 Konzerte in Japan; er misst also den Markt, nicht nur die Aufnahmen.

Die ersten Wochen, Act für Act

JAPANISCHSPRACHIGE RELEASES KOREANISCHER ACTS

BTS
Release
„Lights / Boy With Luv“ (Single, 2019)
Ergebnis in Japan
RIAJ Million, 1.000.000 ausgeliefert; der erste männliche ausländische Act mit dieser Auszeichnung für eine Single
BTS
Release
„Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~“ (Album, 2020)
Ergebnis in Japan
564.000 in der ersten Woche laut Oricon, vor TVXQs 413.000
TWICE
Release
„Wake Me Up“ (Single, 2018)
Ergebnis in Japan
RIAJ Doppelplatin, 500.000; eine Premiere für die Single eines weiblichen ausländischen Acts
SEVENTEEN
Release
„Shohikigen“ (Single, 2024)
Ergebnis in Japan
Etwa 418.000 in der ersten Woche, die vierte Nummer-1-Single der Gruppe bei Oricon in Folge
Stray Kids
Release
„Giant“ (Album, 2024)
Ergebnis in Japan
335.000 in der ersten Woche) laut Oricon; RIAJ 2x Platin
JAPANISCHSPRACHIGE RELEASES KOREANISCHER ACTS
ActReleaseErgebnis in Japan
BTS„Lights / Boy With Luv“ (Single, 2019)RIAJ Million, 1.000.000 ausgeliefert; der erste männliche ausländische Act mit dieser Auszeichnung für eine Single
BTS„Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~“ (Album, 2020)564.000 in der ersten Woche laut Oricon, vor TVXQs 413.000
TWICE„Wake Me Up“ (Single, 2018)RIAJ Doppelplatin, 500.000; eine Premiere für die Single eines weiblichen ausländischen Acts
SEVENTEEN„Shohikigen“ (Single, 2024)Etwa 418.000 in der ersten Woche, die vierte Nummer-1-Single der Gruppe bei Oricon in Folge
Stray Kids„Giant“ (Album, 2024)335.000 in der ersten Woche) laut Oricon; RIAJ 2x Platin

Auf Japanisch gesungen, werden diese Releases wie lokale behandelt, in denselben Charts wie die heimischen Stars.

Was eine japanische Version dem Künstler abverlangt

EIN NEUER SONGTEXT
Auf die Melodie geschrieben: Hook und Silbenzahl gehen vor den wörtlichen Inhalt.
EIN NEUER GESANG
Jedes Mitglied singt jede Zeile neu ein, die meisten in einer gelernten Sprache.
OFT EIN NEUES VIDEO
Von sieben japanischen BTS-Versionen auf offiziellen Kanälen haben fünf ein eigenes Musikvideo.

Kein Label veröffentlicht die Studiostunden. Das Modell braucht einen Markt, der groß genug für eine eigene Produktion ist, und einen Künstler, der die Sprache singen kann; für die meisten Künstler und Sprachen scheitert eins davon, also bleibt der Song in einer Sprache.

Derselbe Sänger, in beide Richtungen

OFFIZIELLE UPLOADS, DIESELBE GRUPPE SINGT BEIDE

BTS
ORIGINAL
„FAKE LOVE“, Koreanisch
TWICE
ORIGINAL
„TT“, Koreanisch
Stray Kids
ORIGINAL
„Scars“, Japanisch
SEVENTEEN
ORIGINAL
SEVENTEEN
ORIGINAL
„Home“, Koreanisch
ANDERE SPRACHE

Stray Kids und SEVENTEEN haben Singles zuerst für Japan geschrieben und später auf Koreanisch veröffentlicht. Die Fans folgen dem Sänger; eine Version von jemand anderem wäre ein Cover. Siehe Wie viel Reichweite bringt ein synchronisierter Song? und Ein Album auf Koreanisch veröffentlichen.

Wo Song Dubbing ins Bild passt

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song, den du kennst, mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen.

Der Songtext wird nach Bedeutung, Reim und Silben übersetzt, und der Künstler gibt jede Zeile frei. Zum Start singt es in neun Sprachen, darunter Koreanisch und Mandarin, Japanisch noch nicht. Siehe einen synchronisierten Song neben seinem Original, Song Dubbing und Song Dubbing für Plattenlabels, oder schreib dem Team mit dem Album.

FRAGEN

Warum veröffentlichen K-Pop-Gruppen japanische Versionen ihrer Songs?

Weil Japan der zweitgrößte Musikmarkt der Welt ist: Laut eigenem Bericht des Unternehmens kamen 2023 31% von HYBEs Umsatz von dort. Ein japanischsprachiger Release steigt in Japan als lokaler Release in die Charts ein und wird so ausgezeichnet.

Wie viel verkaufen japanische K-Pop-Alben?

Die größten verkaufen in der ersten Woche Hunderttausende Exemplare laut Oricon: BTS' „Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~“ 2020 564.000, SEVENTEENs Single „Shohikigen“ etwa 418.000 und Stray Kids' „Giant“ 2024 335.000.

Singen K-Pop-Idols die japanischen Versionen selbst?

Ja. Jede japanische Version auf den offiziellen Kanälen der Labels wird von der Gruppe selbst gesungen, von den meisten Mitgliedern in einer gelernten Sprache.

Kann ein K-Pop-Song in einer anderen Sprache erscheinen, ohne neu eingesungen zu werden?

Ja, mit Song Dubbing von Familiar Labs, der ersten echten Song-Synchronisation: Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde; hier wird nichts neu eingesungen, und die Originalaufnahme wird mit der Stimme desselben Sängers übertragen. Zum Start singt es in neun Sprachen, darunter Koreanisch und Mandarin.

QUELLEN

  1. [1]Music Business Worldwide, 11 Erkenntnisse aus dem IFPI Global Music Report 2025: Japan der Markt Nr. 2, 19. März 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, HYBEs Umsatz 2023, Japan 31%, 26. Februar 2024
  3. [3]JYP Entertainment, Geschäftszahlen Q4 2024: Japan-Umsatz 174,2 Mrd. Won
  4. [4]Soompi, BTS als erster männlicher ausländischer Act mit Million-Auszeichnung für eine Single in Japan, August 2019
  5. [5]Soompi, BTS' Oricon-Rekord bei den Erstwochenverkäufen eines Albums durch einen männlichen ausländischen Act, 21. Juli 2020
  6. [6]Soompi, TWICE als erster weiblicher ausländischer Act mit Doppelplatin für eine Single, 8. Juni 2018
  7. [7]Ten Asia, SEVENTEENs „Shohikigen“ an der Spitze der Oricon-Wochencharts, 5. Dezember 2024
  8. [8]Wikipedia, „Giant“ (Album von Stray Kids): Oricon, Billboard Japan, RIAJ
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN, BTS „MIC Drop -Japanese ver.-“ (offizielles Video)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL, „TT -Japanese ver.-“ (offizielles Video)
  11. [11]Stray Kids Japan Official, „God's Menu -Japanese ver.-“ (offizielles Video)
  12. [12]Song Dubbing: das Paper
  13. [13]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission