案例研究

K-pop 团体为什么要出日语版?防弹少年团、TWICE、SEVENTEEN 和 Stray Kids 的数据

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

日本是全球第二大录制音乐市场:按 HYBE 自己的披露,日本占其 2023 年收入的 31%。防弹少年团的《Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~》2020 年在 Oricon 首周售出 56.4 万张,Stray Kids 的《Giant》2024 年首周售出 33.5 万张。每个日语版都由团体成员用日语重新演唱。

日本是 K-pop 的第二个主场

HYBE 2023 年投资者披露 · JYP 2024 财年业绩 · ORICON 2020
31%

HYBE 2023 年的收入来自日本,仅次于韩国。

公司自行披露,据 Music Business Worldwide
约 29%

JYP Entertainment 2024 年的收入:6,018 亿韩元中,日本销售额为 1,742 亿韩元。

根据 JYP 公布的数据由我们计算
56.4 万

防弹少年团日语专辑《Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~》的首周销量,创下海外男歌手的纪录。

Oricon,2020 年 7 月

JYP 的日本销售额同比增长 50.4%,其中包含 75 场日本演唱会,所以它衡量的是整个市场,而不只是录音。

逐个团体看首周成绩

韩国艺人的日语作品

防弹少年团(BTS)
作品
《Lights / Boy With Luv》(单曲,2019)
在日本的成绩
日本唱片协会(RIAJ)百万认证,出货 100 万张;首个凭单曲获此认证的海外男歌手
防弹少年团(BTS)
作品
《Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~》(专辑,2020)
在日本的成绩
Oricon 首周 56.4 万张,超过东方神起的 41.3 万张
TWICE
作品
《Wake Me Up》(单曲,2018)
在日本的成绩
RIAJ 双白金认证,50 万张;海外女歌手单曲的首次
SEVENTEEN
作品
《消費期限》(单曲,2024)
在日本的成绩
首周约 41.8 万张,该团在 Oricon 连续第四张冠军单曲
Stray Kids
作品
《Giant》(专辑,2024)
在日本的成绩
Oricon 首周 33.5 万张);RIAJ 双白金认证
韩国艺人的日语作品
艺人作品在日本的成绩
防弹少年团(BTS)《Lights / Boy With Luv》(单曲,2019)日本唱片协会(RIAJ)百万认证,出货 100 万张;首个凭单曲获此认证的海外男歌手
防弹少年团(BTS)《Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~》(专辑,2020)Oricon 首周 56.4 万张,超过东方神起的 41.3 万张
TWICE《Wake Me Up》(单曲,2018)RIAJ 双白金认证,50 万张;海外女歌手单曲的首次
SEVENTEEN《消費期限》(单曲,2024)首周约 41.8 万张,该团在 Oricon 连续第四张冠军单曲
Stray Kids《Giant》(专辑,2024)Oricon 首周 33.5 万张);RIAJ 双白金认证

用日语演唱,这些作品就会被当作本土作品,和日本本土明星同榜竞争。

一个日语版,要艺人付出什么

新的歌词
按旋律来写:保住的是 hook 和音节数,而不是字面意思。
新的人声
每位成员把每一句重新唱一遍,大多数人唱的是后来学的语言。
常常还有新的 MV
官方频道上的七个防弹少年团日语版中,有五个拍了自己的 MV。

没有哪家公司公布录音棚时长。这个模式需要一个大到足以回报单独制作的市场,也需要唱得了这门语言的艺人;对大多数艺人、大多数语言而言,总有一个不成立,于是歌就停在一种语言里。

同一位歌手,双向发行

官方上传,由同一个团体演唱两个版本

防弹少年团
原版
TWICE
原版
《TT》,韩语
Stray Kids
原版
《Scars》,日语
SEVENTEEN
原版
SEVENTEEN
原版
《Home》,韩语
另一种语言

Stray Kids 和 SEVENTEEN 先为日本写了单曲,之后再推出韩语版。粉丝追的是歌手;换成别人唱,就成了翻唱。另见一首歌配成其他语言,能多出多少听众和如何发行韩语版专辑。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,还是同一位歌手的声音,换成了另一种语言。在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);而在这里,一句都不用重唱。

歌词按原意、韵脚和音节翻译,每一句都由艺人认可。首批支持演唱的有九种语言,韩语和普通话都在其中,日语暂不在内。见一首配音后的歌曲与原版的对照、歌曲配音和面向唱片公司的歌曲配音,或带上专辑给团队发邮件。

常见问题

K-pop 团体为什么要推出日语版歌曲?

因为日本是全球第二大录制音乐市场:按 HYBE 自己的披露,日本占其 2023 年收入的 31%。日语作品在日本会作为本土作品上榜、拿认证。

K-pop 的日语专辑能卖多少?

卖得最好的,在 Oricon 首周就能卖出几十万张:防弹少年团的《Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~》2020 年卖出 56.4 万张,SEVENTEEN 的单曲《消費期限》约 41.8 万张,Stray Kids 的《Giant》2024 年卖出 33.5 万张。

K-pop 偶像的日语版是自己唱的吗?

是。经纪公司官方频道上的每个日语版,都由团体自己演唱,大多数成员唱的是后来学的语言。

一首 K-pop 歌曲能不重唱就推出其他语言版本吗?

能,用 Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing),首个真正意义上的歌曲配音:在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍;在这里,一句都不用重唱,原本的录音用同一位歌手的声音带进新的语言。首批支持演唱的有九种语言,韩语和普通话都在其中。

参考资料

  1. [1]Music Business Worldwide,IFPI《2025 全球音乐报告》的 11 个要点:日本为全球第二大市场,2025 年 3 月 19 日
  2. [2]Music Business Worldwide,HYBE 2023 年收入,日本占 31%,2024 年 2 月 26 日
  3. [3]JYP Entertainment,2024 财年第四季度业绩说明:日本销售额 1,742 亿韩元
  4. [4]Soompi,防弹少年团成为首个凭单曲在日本获百万认证的海外男歌手,2019 年 8 月
  5. [5]Soompi,防弹少年团创下海外男歌手 Oricon 专辑首周销量纪录,2020 年 7 月 21 日
  6. [6]Soompi,TWICE 成为首个凭单曲获双白金认证的海外女歌手,2018 年 6 月 8 日
  7. [7]Ten Asia,SEVENTEEN《消費期限》登顶 Oricon 周榜,2024 年 12 月 5 日
  8. [8]Wikipedia,《Giant》(Stray Kids 专辑):Oricon、Billboard Japan、RIAJ
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN,防弹少年团《MIC Drop -Japanese ver.-》(官方 MV)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL,《TT -Japanese ver.-》(官方 MV)
  11. [11]Stray Kids Japan Official,《God's Menu -Japanese ver.-》(官方 MV)
  12. [12]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  13. [13]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命