ケーススタディ

K-POPはなぜ日本語版を出すのか:BTS、TWICE、SEVENTEEN、Stray Kidsの数字で見る

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

日本は世界第2位の録音音楽市場です。会社自身の開示によれば、2023年のHYBEの売上の31%は日本でした。BTSの『Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~』は2020年にオリコンで初週56.4万枚、Stray Kidsの『GIANT』は2024年に33.5万枚。どの日本語版も、グループ自身が日本語で歌い直しています。

日本は、K-POPの第二のホーム市場

HYBE投資家向け資料 2023 · JYP 2024年度決算 · オリコン 2020
31%

2023年のHYBEの売上のうち、日本の割合。韓国に次ぐ第2の市場です。

会社発表、Music Business Worldwide経由
~29%

2024年のJYP Entertainmentの売上に占める日本:売上6,018億ウォンのうち日本の売上1,742億ウォン。

JYPの発表数字をもとにした私たちの計算
564,000

BTSの日本語アルバム『Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~』の初週枚数。海外男性アーティストの記録です。

オリコン、2020年7月

JYPの日本の売上は50.4%伸び、日本での75公演を含みます。録音だけでなく、市場全体を表す数字です。

グループごとの初週

韓国のアーティストによる日本語リリース

BTS
リリース
「Lights / Boy With Luv」(シングル、2019年)
日本での結果
日本レコード協会ミリオン認定、出荷100万枚。シングルでミリオン認定を受けた初の海外男性アーティスト
BTS
リリース
『Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~』(アルバム、2020年)
日本での結果
オリコンで初週56.4万枚、東方神起の41.3万枚を更新
TWICE
リリース
「Wake Me Up」(シングル、2018年)
日本での結果
日本レコード協会ダブル・プラチナ認定、50万枚。シングルで到達した初の海外女性アーティスト
SEVENTEEN
リリース
「消費期限」(シングル、2024年)
日本での結果
初週約41.8万枚、日本でのシングル4作連続のオリコン1位
Stray Kids
リリース
『GIANT』(アルバム、2024年)
日本での結果
オリコンで初週33.5万枚)。日本レコード協会ダブル・プラチナ認定
韓国のアーティストによる日本語リリース
アーティストリリース日本での結果
BTS「Lights / Boy With Luv」(シングル、2019年)日本レコード協会ミリオン認定、出荷100万枚。シングルでミリオン認定を受けた初の海外男性アーティスト
BTS『Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~』(アルバム、2020年)オリコンで初週56.4万枚、東方神起の41.3万枚を更新
TWICE「Wake Me Up」(シングル、2018年)日本レコード協会ダブル・プラチナ認定、50万枚。シングルで到達した初の海外女性アーティスト
SEVENTEEN「消費期限」(シングル、2024年)初週約41.8万枚、日本でのシングル4作連続のオリコン1位
Stray Kids『GIANT』(アルバム、2024年)オリコンで初週33.5万枚)。日本レコード協会ダブル・プラチナ認定

日本語で歌ったこれらのリリースは、国内のリリースとして扱われます。国内のスターと同じチャートに並ぶのです。

日本語版がアーティストに求めるもの

新しい歌詞
メロディーに合わせて書く。直訳よりも、フックと音数を守ります。
新しいボーカル
メンバー全員がすべてのフレーズを歌い直します。多くは学んで身につけた言語です。
新しい映像も多い
公式チャンネルにあるBTSの日本語版7曲のうち5曲に、専用のミュージックビデオがあります。

スタジオで何時間かかるかを公表しているレーベルはありません。このモデルには、別の制作費を回収できるほど大きな市場と、その言語で歌えるアーティストが必要です。ほとんどのアーティストとほとんどの言語ではどちらかが欠け、歌はひとつの言語にとどまります。

同じ歌い手が、両方向に

公式アップロード:同じグループが両方を歌う

BTS
オリジナル
「FAKE LOVE」、韓国語
TWICE
オリジナル
「TT」、韓国語
Stray Kids
オリジナル
「Scars」、日本語
SEVENTEEN
オリジナル
「Home」、韓国語
別の言語版

Stray KidsとSEVENTEENは、日本向けにまず作ったシングルを、のちに韓国語でリリースしました。ファンは歌い手についていきます。ほかの誰かが歌えば、それはカバーです。吹き替えた歌はどれだけリーチを広げるのかと韓国語でアルバムをリリースするもご覧ください。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切ありません。

歌詞は意味、韻、音数を考えて訳し、すべての行をアーティストが承認します。まずは9言語から。韓国語と中国語は含まれ、日本語はまだです。吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴くか、Song DubbingとレコードレーベルのためのSong Dubbingをご覧ください。アルバムを添えてチームにメールもできます。

よくある質問

K-POPグループは、なぜ日本語版をリリースするのですか?

日本が世界第2位の録音音楽市場だからです。会社自身の開示では、2023年のHYBEの売上の31%が日本でした。日本語のリリースは、日本で国内作品としてチャートに入り、認定を受けます。

K-POPの日本語アルバムは、どれくらい売れますか?

大きな作品はオリコンで初週数十万枚を売ります。BTSの『Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~』は2020年に56.4万枚、2024年にはSEVENTEENのシングル「消費期限」が約41.8万枚、Stray Kidsの『GIANT』が33.5万枚でした。

K-POPアイドルは、日本語版を自分たちで歌っていますか?

はい。レーベルの公式チャンネルにある日本語版は、どれもグループ自身が歌っています。メンバーの多くにとっては学んで身につけた言語です。

K-POPの曲を、歌い直さずに別の言語でリリースできますか?

はい。Familiar LabsのSong Dubbing、本当の意味で初めての歌の吹き替えなら可能です。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした。ここでは歌い直しは一切なく、元の録音を同じ歌い手の声のまま運びます。まずは韓国語と中国語を含む9言語で歌えます。

参考資料

  1. [1]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2025の11のポイント:日本は世界第2位の市場、2025年3月19日
  2. [2]Music Business Worldwide、HYBEの2023年売上、日本が31%、2024年2月26日
  3. [3]JYP Entertainment、2024年度第4四半期決算資料:日本の売上1,742億ウォン
  4. [4]Soompi、BTSが日本でシングルのミリオン認定を受けた初の海外男性アーティストに、2019年8月
  5. [5]Soompi、BTSが海外男性アーティストのアルバム初週売上でオリコン記録、2020年7月21日
  6. [6]Soompi、TWICEがシングルでダブル・プラチナ認定を受けた初の海外女性アーティストに、2018年6月8日
  7. [7]Ten Asia、SEVENTEEN「消費期限」がオリコン週間チャート1位、2024年12月5日
  8. [8]Wikipedia、"Giant" (Stray Kids album):オリコン、Billboard JAPAN、日本レコード協会
  9. [9]UNIVERSAL MUSIC JAPAN、BTS「MIC Drop -Japanese ver.-」(公式ビデオ)
  10. [10]TWICE JAPAN OFFICIAL、「TT -Japanese ver.-」(公式ビデオ)
  11. [11]Stray Kids Japan Official、「God's Menu -Japanese ver.-」(公式ビデオ)
  12. [12]Song Dubbing:解説
  13. [13]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション