MARKET GUIDE

How to Release an Album in Korean: A Guide to the World's No. 7 Music Market

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

South Korea is the world's seventh-largest recorded music market (IFPI, 2025). Listeners stream on YouTube Music, Melon and Spotify, and the Circle Chart is the national chart. Hyolyn's Korean "Let It Go" reached No. 6 with over 300,000 downloads. A Korean release needs a lyric fitted to the melody and a Korean vocal, sung again or dubbed in the artist's own voice.

The size and shape of the market

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · KOREA JOONGANG DAILY · REUTERS
No. 7

South Korea's rank among recorded music markets in 2025, as in 2024.

IFPI, Global Music Report 2026
Dec 2023

YouTube Music passed Melon in monthly active users, 6.50 million to 6.24 million, by one report's count.

Korea JoongAng Daily, January 2024
2021

Spotify launched in South Korea on February 2.

Reuters

A release lives on YouTube Music, Melon and Spotify at once, and the Circle Chart, produced by the Korea Music Content Association and called the Gaon Chart until July 2022, is where it is counted.

What Korean versions of foreign songs have done

KOREAN-LANGUAGE VERSIONS, OFFICIAL UPLOADS

"Let It Go" (Frozen)
KOREAN VERSION
"Into the Unknown" (Frozen II)
WHAT IT SHOWS
"Beyond" (Moana 2)
WHAT IT SHOWS
An end-credit version by a K-pop star
"This Wish" (Wish)
WHAT IT SHOWS
An end-credit version by a K-pop star
"Love U Like That" (Lauv)
KOREAN VERSION
WHAT IT SHOWS
Kevin Woo sang the Korean vocal, carried into Lauv's voice

Disney sings its film songs in Korean twice, the second time with a K-pop star whose fans carry it. Lauv's 2023 release kept his own voice, which keeps the song tied to the artist.

Korean fans want the Korean lyric

Even K-pop brings its songs home in Korean.

Stray Kids released "Scars (Korean Ver.)" and SEVENTEEN "Fallin' Flower (Korean Ver.)" after writing both singles for Japan first. The Japanese side of that story has the numbers.

How to release an album in Korean

  1. 01

    Choose the songs.

    The singles Korea already streams come first; a whole album earns its own campaign.
  2. 02

    Write the Korean lyric to the melody.

    The same notes, syllables, stresses, rhyme and hook, with the meaning kept. It decides whether a listener hears a song or a translation.
  3. 03

    Decide whose voice sings it.

    The artist sings it phonetically, a Korean singer records it, or the original performance is dubbed in the artist's own voice.
  4. 04

    Release where Korea listens.

    On YouTube Music, Melon and Spotify at once, with the music video in Korean.

Song Dubbing sings in Korean today

Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING

The song you know, in the same singer's voice, in another language. Nothing is sung again: the original performance is carried over.

The lyric is translated for meaning, rhyme and syllables, and the artist approves every line. Song Dubbing sings in nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish.

Hear a dubbed song beside its original and read Song Dubbing. Labels can email the team; Song Dubbing for record labels describes the work.

QUESTIONS

What is the main music chart in South Korea?

The Circle Chart, produced by the Korea Music Content Association. It was called the Gaon Chart until July 7, 2022.

Which music streaming services do people use in South Korea?

YouTube Music, Melon and Spotify. YouTube Music passed Melon in monthly active users in December 2023 by Korea JoongAng Daily's count; Spotify arrived on February 2, 2021.

How do you release an album in Korean?

Write a Korean lyric that fits the melody, record a Korean vocal (the artist, a Korean singer, or the original performance dubbed in the artist's voice), then release on YouTube Music, Melon and Spotify with the music video in Korean.

Can an artist release in Korean without singing in Korean?

Yes, with Song Dubbing from Familiar Labs, the first true song dubbing: nothing is sung again; the original recording is carried into Korean in the artist's own voice.

REFERENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 takeaways from IFPI's Global Music Report 2026, 18 March 2026
  2. [2]EDMTunes, the top 10 markets of IFPI's Global Music Report 2025, 21 March 2025
  3. [3]The Star (Reuters), Spotify launches music streaming service in South Korea, 2 February 2021
  4. [4]Korea JoongAng Daily via Daum, YouTube Music passes Melon in monthly active users, 16 January 2024
  5. [5]Wikipedia, Circle Chart
  6. [6]Wikipedia, "Let It Go": the Korean version's chart and download figures
  7. [7]Box Office Mojo, Frozen II: South Korea gross
  8. [8]NME, Lauv's Korean version of "Love U Like That", 2023
  9. [9]DisneyMusicKoreaVEVO, Hyolyn "다 잊어" (official video)
  10. [10]DisneyMusicKoreaVEVO, Nayeon "저 너머로 (Beyond)" (official video)
  11. [11]Song Dubbing: the paper
  12. [12]Song Dubbing for record labels

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission