VIDEOCLIPES

Localização de videoclipes: legendas, refilmagem ou dublagem

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Hoje as gravadoras localizam um videoclipe de quatro maneiras: legendas no original, um lyric video por língua, um segundo clipe oficial (muitas vezes refilmado) ou um envio separado por mercado. Segundo a imprensa, um clipe de K-pop hoje custa de 400 a 500 milhões de wons. O Song Dubbing, da Familiar Labs, dubla o vídeo junto com a música: o mesmo cantor, com os lábios acompanhando as novas palavras.
LOCALIZAÇÃO DE VIDEOCLIPES

O que uma gravadora faz hoje com o vídeo?

Legendas e títulos traduzidos
O QUE O ESPECTADOR RECEBE
O vídeo original, com o sentido em texto
QUEM CANTA
O artista, na língua original
Um lyric video por língua
O QUE O ESPECTADOR RECEBE
As novas palavras sobre grafismos
QUEM CANTA
Um cantor local ou o artista de novo
Um segundo clipe oficial
O QUE O ESPECTADOR RECEBE
Um vídeo filmado ou editado para a nova versão
QUEM CANTA
O artista, cantando de novo
Um envio separado por mercado
O QUE O ESPECTADOR RECEBE
Título, canal e contagem de visualizações próprios
QUEM CANTA
Quem cantou aquela versão

O BTS lançou pela Universal Music Japan um clipe oficial da versão japonesa de “Blood Sweat & Tears”; o BLACKPINK publicou “AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.)” como vídeo próprio, e Christina Aguilera fez o mesmo com “Genio Atrapado”. A Disney publica lyric videos, como o alemão “Denk stets an mich”, de Viva: A Vida é uma Festa (Coco). Mais em as versões japonesas do K-pop.

Quanto custa fazer um videoclipe de novo?

VIDEOCLIPES DE K-POP · SEGUNDO O THE KOREA TIMES · 18 DE MAIO DE 2024
₩150–200 mi

Um bom videoclipe há poucos anos (de US$ 112 mil a US$ 150 mil)

Executivos de agências de entretenimento
₩400–500 mi

O mesmo hoje; alguns projetos chegam a 800 milhões a 1 bilhão de wons

Executivos de agências de entretenimento
₩1,1 bi

O clipe de “Super Lady”, do (G)I-DLE, segundo a líder do grupo

Jeon So-yeon

Um segundo clipe oficial é uma segunda produção. A versão japonesa de “Man in Love”, do Infinite, foi refilmada num estúdio fechado, e a de “Be Mine” ganhou um conceito novo (imprensa de fãs, 2013). Mais em o custo de lançar um álbum em outra língua.

O vídeo atravessa línguas mais fácil que o áudio?

“SABER QUEM SOU” EM PROPORÇÃO AO “HOW FAR I'LL GO” EM INGLÊS · YOUTUBE 18 DE NOVEMBRO DE 2026 · SPOTIFY KWORB 7 DE NOVEMBRO DE 2026 E MUSICMETRICSVAULT
Visualizações no YouTube (1,13 bi contra 1,54 bi)73%
Streams no Spotify (43,5 mi contra 866 mi)5%

A versão em português do Brasil de Moana, “Saber Quem Sou”, cantada por Any Gabrielly, encontrou a maior parte do público onde havia imagem, embora uma música infantil seja repetida muitas vezes no YouTube. Em vídeos de todo tipo, os canais com áudio multilíngue viram mais de 25% do tempo de exibição vir da língua não principal (TechCrunch, 10 de setembro de 2025).

O que muda quando o vídeo é dublado junto com a música?

A VOZ

A do próprio artista

Nada é cantado de novo.

OS LÁBIOS

Acompanham as novas palavras

O cantor na tela canta a letra dublada.

AS IMAGENS

Como foram filmadas

Uma produção, a mesma edição, em todas as línguas.

O TEXTO NA TELA

Em desenvolvimento

Títulos e letras no quadro, localizados junto com a música.

Um só vídeo, e todo mercado o vê no mesmo dia.

Onde entra o Song Dubbing?

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo.

O artista aprova cada verso. Nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. Ouça uma música dublada ao lado do original ou leia Song Dubbing para gravadoras. Um serviço sob medida para gravadoras, álbum por álbum: escreva para a equipe.

PERGUNTAS

Como as gravadoras localizam um videoclipe hoje?

Com legendas traduzidas no original, um lyric video por língua ou um segundo clipe oficial enviado por mercado, como fizeram BTS, BLACKPINK e Christina Aguilera.

Quanto custa um videoclipe de K-pop?

O The Korea Times informou em maio de 2024 que um bom clipe hoje custa de 400 a 500 milhões de wons, contra 150 a 200 milhões há poucos anos; o clipe de “Super Lady”, do (G)I-DLE, custou 1,1 bilhão de wons.

Videoclipes em outra língua têm visualizações?

“Saber Quem Sou”, a versão em português do Brasil de Moana, tem 1,13 bilhão de visualizações no YouTube, contra 1,54 bilhão de “How Far I'll Go” em inglês (18 de novembro de 2026); no Spotify, 43,5 milhões de streams contra 866 milhões.

Um videoclipe pode ser dublado com os lábios do cantor sincronizados?

Sim. O Song Dubbing, da Familiar Labs, dubla os videoclipes junto com as músicas: a voz do próprio artista, com os lábios acompanhando as novas palavras. Nada é cantado nem filmado de novo.

REFERÊNCIAS

  1. [1]The Korea Times, a desigualdade no K-pop aumenta, 18 de maio de 2024
  2. [2]Seoulbeats, o Infinite lança o clipe japonês de “Man in Love”, maio de 2013
  3. [3]Soompi, o Infinite revela o clipe japonês de “Be Mine”
  4. [4]BTS, 血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]BLACKPINK, AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
  6. [6]Christina Aguilera, Genio Atrapado (Official Video)
  7. [7]Alexander Doering, Denk stets an mich (de Coco, Official Lyric Video)
  8. [8]Auli'i Cravalho, How Far I'll Go (de Moana), clipe oficial
  9. [9]Any Gabrielly, Saber Quem Sou (de Moana)
  10. [10]kworb.net, as músicas de Auli'i Cravalho no Spotify, 7 de novembro de 2026
  11. [11]Music Metrics Vault, Any Gabrielly
  12. [12]TechCrunch, o áudio multilíngue do YouTube chega a todos os criadores, 10 de setembro de 2025
  13. [13]Song Dubbing: o mesmo cantor, na sua língua

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão