CLIPS

Localiser un clip : sous-titres, nouveau tournage ou doublage

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Aujourd'hui, une maison de disques localise un clip de quatre façons : des sous-titres sur l'original, une lyric video par langue, un second clip officiel (souvent retourné), ou une mise en ligne séparée par marché. Un clip de K-pop coûte désormais 400 à 500 millions de wons, selon la presse. Song Dubbing, de Familiar Labs, double le clip avec la chanson : le même chanteur, les lèvres qui suivent les nouveaux mots.
LOCALISATION DES CLIPS

Que fait une maison de disques du clip aujourd'hui ?

Sous-titres et titres traduits
CE QUE REÇOIT LE SPECTATEUR
Le clip original, le sens à l'écrit
QUI CHANTE
L'artiste, dans la langue d'origine
Une lyric video par langue
CE QUE REÇOIT LE SPECTATEUR
Les nouveaux mots sur des graphismes
QUI CHANTE
Un chanteur local, ou l'artiste qui rechante
Un second clip officiel
CE QUE REÇOIT LE SPECTATEUR
Un clip tourné ou monté pour la nouvelle version
QUI CHANTE
L'artiste, qui rechante
Une mise en ligne séparée par marché
CE QUE REÇOIT LE SPECTATEUR
Son propre titre, sa chaîne et son compteur de vues
QUI CHANTE
Celui qui a chanté cette version

BTS a sorti un clip officiel pour la version japonaise de « Blood Sweat & Tears » chez Universal Music Japan ; BLACKPINK a publié « AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) » dans une vidéo à part, tout comme Christina Aguilera pour « Genio Atrapado ». Disney publie des lyric videos, comme l'allemande « Denk stets an mich », tirée de Coco. Pour aller plus loin : les versions japonaises de la K-pop.

Combien coûte un clip à refaire ?

CLIPS DE K-POP · SELON THE KOREA TIMES · 18 MAI 2024
150–200 M de wons

Un clip correct il y a quelques années (de 112 000 à 150 000 $)

Responsables d'agences de divertissement
400–500 M de wons

Le même aujourd'hui, certains projets 800 millions à 1 milliard de wons

Responsables d'agences de divertissement
1.1 Md de wons

Le clip de « Super Lady » de (G)I-DLE, selon la leader du groupe

Jeon So-yeon

Un second clip officiel, c'est une seconde production. Le « Man in Love » japonais d'Infinite a été retourné en studio, et son « Be Mine » a reçu un nouveau concept (presse fan, 2013). Pour aller plus loin : le coût de la sortie d'un album dans une autre langue.

Un clip passe-t-il les langues plus facilement que l'audio ?

« SABER QUEM SOU » RAPPORTÉE AU « HOW FAR I'LL GO » ANGLAIS · YOUTUBE 18 NOVEMBRE 2026 · SPOTIFY KWORB 7 NOVEMBRE 2026 ET MUSICMETRICSVAULT
Vues YouTube (1.13 Md face à 1.54 Md)73%
Streams Spotify (43.5 M face à 866 M)5%

La version en portugais du Brésil tirée de Vaiana, « Saber Quem Sou », chantée par Any Gabrielly, a trouvé l'essentiel de son public là où il y avait une image, même si une chanson pour enfants se regarde en boucle sur YouTube. Pour la vidéo en général, les chaînes qui utilisent l'audio multilingue tirent plus de 25% de leur durée de visionnage de la langue secondaire (TechCrunch, 10 septembre 2025).

Qu'est-ce qui change quand le clip est doublé avec la chanson ?

LA VOIX

Celle de l'artiste

Rien n'est rechanté.

LES LÈVRES

Suivent les nouveaux mots

Le chanteur à l'écran chante les paroles doublées.

LES IMAGES

Telles que tournées

Une seule production, le même montage, dans chaque langue.

LE TEXTE À L'ÉCRAN

En préparation

Les titres et les paroles affichés dans l'image, localisés avec la chanson.

Un seul clip, et chaque marché le voit le même jour.

La place de Song Dubbing

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté.

L'artiste valide chaque vers. Neuf langues pour commencer : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe. Écoutez une chanson doublée à côté de son original, ou lisez Song Dubbing pour les maisons de disques. Un service sur mesure pour les maisons de disques, album par album : écrivez à l'équipe.

QUESTIONS

Comment les maisons de disques localisent-elles un clip aujourd'hui ?

Avec des sous-titres traduits sur l'original, une lyric video par langue, ou un second clip officiel mis en ligne pour chaque marché, comme l'ont fait BTS, BLACKPINK et Christina Aguilera.

Combien coûte un clip de K-pop ?

The Korea Times rapportait en mai 2024 qu'un clip correct coûte aujourd'hui 400 à 500 millions de wons, contre 150 à 200 millions il y a quelques années ; le clip de « Super Lady » de (G)I-DLE a coûté 1.1 milliard de wons.

Les clips dans une autre langue font-ils des vues ?

« Saber Quem Sou », la version en portugais du Brésil tirée de Vaiana, compte 1.13 milliard de vues YouTube, face à 1.54 milliard pour le « How Far I'll Go » anglais (18 novembre 2026) ; sur Spotify, 43.5 millions de streams face à 866 millions.

Peut-on doubler un clip pour que les lèvres du chanteur correspondent ?

Oui. Song Dubbing, de Familiar Labs, double les clips avec les chansons : la voix même de l'artiste, les lèvres qui suivent les nouveaux mots. Rien n'est rechanté ni retourné.

RÉFÉRENCES

  1. [1]The Korea Times, l'écart de richesse se creuse dans la K-pop, 18 mai 2024
  2. [2]Seoulbeats, Infinite publie le clip japonais de « Man in Love », mai 2013
  3. [3]Soompi, Infinite dévoile le clip japonais de « Be Mine »
  4. [4]BTS, 血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]BLACKPINK, AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
  6. [6]Christina Aguilera, Genio Atrapado (Official Video)
  7. [7]Alexander Doering, Denk stets an mich (tirée de Coco, lyric video officielle)
  8. [8]Auli'i Cravalho, How Far I'll Go (Vaiana), clip officiel
  9. [9]Any Gabrielly, Saber Quem Sou (Vaiana)
  10. [10]kworb.net, les titres d'Auli'i Cravalho sur Spotify, 7 novembre 2026
  11. [11]Music Metrics Vault, Any Gabrielly
  12. [12]TechCrunch, l'audio multilingue de YouTube ouvert à tous les créateurs, 10 septembre 2025
  13. [13]Song Dubbing : le même chanteur, dans votre langue

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission