มิวสิกวิดีโอ

การทำมิวสิกวิดีโอเวอร์ชันท้องถิ่น: ซับไตเติล ถ่ายใหม่ หรือพากย์

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

ทุกวันนี้ค่ายเพลงทำมิวสิกวิดีโอเวอร์ชันท้องถิ่นได้สี่ทาง ใส่ซับไตเติลบนวิดีโอต้นฉบับ ทำลิริกวิดีโอแยกตามภาษา ทำมิวสิกวิดีโอทางการตัวที่สอง (ซึ่งมักถ่ายใหม่) หรืออัปโหลดแยกตามตลาด มีรายงานว่ามิวสิกวิดีโอ K-pop ทุกวันนี้ใช้งบ 400 ถึง 500 ล้านวอน Song Dubbing จาก Familiar Labs พากย์วิดีโอไปพร้อมกับเพลง นักร้องคนเดิม และริมฝีปากขยับตามคำใหม่
มิวสิกวิดีโอเวอร์ชันท้องถิ่น

ทุกวันนี้ค่ายเพลงทำอะไรกับวิดีโอ

ซับไตเติลและชื่อที่แปลแล้ว
ผู้ชมได้อะไร
วิดีโอต้นฉบับ ความหมายเป็นตัวอักษร
ใครร้อง
ศิลปิน ในภาษาต้นฉบับ
ลิริกวิดีโอแยกตามภาษา
ผู้ชมได้อะไร
คำใหม่บนกราฟิก
ใครร้อง
นักร้องท้องถิ่น หรือศิลปินร้องใหม่
มิวสิกวิดีโอทางการตัวที่สอง
ผู้ชมได้อะไร
วิดีโอที่ถ่ายหรือตัดต่อสำหรับเวอร์ชันใหม่
ใครร้อง
ศิลปิน ร้องใหม่
อัปโหลดแยกตามตลาด
ผู้ชมได้อะไร
ชื่อ ช่อง และยอดวิวของตัวเอง
ใครร้อง
ใครก็ตามที่ร้องเวอร์ชันนั้น

BTS ปล่อยมิวสิกวิดีโอทางการของ“Blood Sweat & Tears” เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น ผ่าน Universal Music Japan ส่วน BLACKPINK ลง “AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.)” เป็นวิดีโอแยกของตัวเอง เช่นเดียวกับ Christina Aguilera กับ “Genio Atrapado” Disney เผยแพร่ลิริกวิดีโอ เช่น “Denk stets an mich” ภาษาเยอรมันจาก Coco อ่านต่อในทำไมวง K-pop ถึงปล่อยเพลงเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น

ทำมิวสิกวิดีโอใหม่อีกตัวต้องใช้งบเท่าไหร่

มิวสิกวิดีโอ K-POP · รายงานโดย THE KOREA TIMES · 18 พฤษภาคม 2024
₩150–200M

มิวสิกวิดีโอดีๆ หนึ่งตัวเมื่อไม่กี่ปีก่อน ($112,000 ถึง $150,000)

เจ้าหน้าที่บริษัทบันเทิง
₩400–500M

งานระดับเดียวกันในวันนี้ บางโปรเจกต์ 800 ถึง 1,000 ล้านวอน

เจ้าหน้าที่บริษัทบันเทิง
₩1.1B

มิวสิกวิดีโอ “Super Lady” ของ (G)I-DLE ตามที่หัวหน้าวงระบุ

Jeon So-yeon

มิวสิกวิดีโอทางการตัวที่สองคือโปรดักชันชุดที่สอง “Man in Love” ภาษาญี่ปุ่นของ Infinite ถ่ายใหม่ในฉากปิด และ “Be Mine” ได้คอนเซปต์ใหม่ทั้งหมด (สื่อแฟนคลับ, 2013) อ่านต่อในปล่อยอัลบั้มเป็นภาษาอื่นต้องใช้งบเท่าไหร่

วิดีโอข้ามภาษาได้ง่ายกว่าเสียงหรือไม่

“SABER QUEM SOU” เทียบเป็นสัดส่วนของ “HOW FAR I'LL GO” ภาษาอังกฤษ · YOUTUBE 18 พฤศจิกายน 2026 · SPOTIFY KWORB 7 พฤศจิกายน 2026 และ MUSICMETRICSVAULT
ยอดวิว YouTube (1,130 ล้าน เทียบกับ 1,540 ล้าน)73%
ยอดสตรีม Spotify (43.5 ล้าน เทียบกับ 866 ล้าน)5%

“Saber Quem Sou” เวอร์ชันโปรตุเกส (บราซิล) จาก Moana ที่ร้องโดย Any Gabrielly ได้ผู้ฟังส่วนใหญ่จากที่ที่มีภาพ แม้เพลงเด็กจะถูกเปิดซ้ำบน YouTube หลายรอบ สำหรับวิดีโอทุกประเภท ช่องที่ใช้เสียงหลายภาษามีเวลาในการรับชมมากกว่า 25% มาจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาหลัก (TechCrunch, 10 กันยายน 2025)

อะไรเปลี่ยนเมื่อวิดีโอถูกพากย์ไปพร้อมกับเพลง

เสียง

เสียงของศิลปินเอง

ไม่มีการร้องใหม่

ริมฝีปาก

ขยับตามคำใหม่

นักร้องบนจอร้องเนื้อเพลงที่พากย์แล้ว

ภาพ

ตามที่ถ่ายไว้

โปรดักชันเดียว การตัดต่อเดิม ในทุกภาษา

ตัวอักษรบนจอ

อยู่ระหว่างพัฒนา

ชื่อเพลงและเนื้อเพลงในเฟรม แปลไปพร้อมกับเพลง

วิดีโอเดียว และทุกตลาดได้เห็นในวันเดียวกัน

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่

ศิลปินอนุมัติทุกท่อน เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน ฟังเพลงที่พากย์แล้วคู่กับต้นฉบับ หรืออ่านปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง บริการแบบดูแลใกล้ชิดสำหรับค่ายเพลง ทีละอัลบั้ม อีเมลหาทีมงาน

คำถาม

ทุกวันนี้ค่ายเพลงทำมิวสิกวิดีโอเวอร์ชันท้องถิ่นอย่างไร

ใส่ซับไตเติลที่แปลแล้วบนวิดีโอต้นฉบับ ทำลิริกวิดีโอแยกตามภาษา หรืออัปโหลดมิวสิกวิดีโอทางการตัวที่สองแยกตามตลาด อย่างที่ BTS BLACKPINK และ Christina Aguilera ทำ

มิวสิกวิดีโอ K-pop ใช้งบเท่าไหร่

The Korea Times รายงานเมื่อพฤษภาคม 2024 ว่าวิดีโอดีๆ หนึ่งตัวตอนนี้ใช้งบ 400 ถึง 500 ล้านวอน จาก 150 ถึง 200 ล้านวอนเมื่อไม่กี่ปีก่อน ส่วนวิดีโอ “Super Lady” ของ (G)I-DLE ใช้งบ 1,100 ล้านวอน

มิวสิกวิดีโอในภาษาอื่นมีคนดูไหม

“Saber Quem Sou” เวอร์ชันโปรตุเกส (บราซิล) จาก Moana มียอดวิวบน YouTube 1,130 ล้านวิว เทียบกับ 1,540 ล้านวิวของ “How Far I'll Go” ภาษาอังกฤษ (18 พฤศจิกายน 2026) บน Spotify มียอดสตรีม 43.5 ล้านครั้ง เทียบกับ 866 ล้านครั้ง

มิวสิกวิดีโอพากย์ให้ริมฝีปากนักร้องตรงกันได้หรือไม่

ได้ Song Dubbing จาก Familiar Labs พากย์มิวสิกวิดีโอไปพร้อมกับเพลง ด้วยเสียงของศิลปินเอง และริมฝีปากขยับตามคำใหม่ ไม่มีการร้องใหม่ และไม่มีการถ่ายใหม่

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]The Korea Times, ช่องว่างความมั่งคั่งในวงการ K-pop, 18 พฤษภาคม 2024
  2. [2]Seoulbeats, Infinite ปล่อย PV ภาษาญี่ปุ่นของ “Man in Love”, พฤษภาคม 2013
  3. [3]Soompi, Infinite เปิดตัว MV ภาษาญี่ปุ่นของ “Be Mine”
  4. [4]BTS, 血、汗、涙 -Japanese Ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]BLACKPINK, AS IF IT'S YOUR LAST (JP Ver.) M/V
  6. [6]Christina Aguilera, Genio Atrapado (Official Video)
  7. [7]Alexander Doering, Denk stets an mich (from Coco, Official Lyric Video)
  8. [8]Auli'i Cravalho, How Far I'll Go (from Moana) วิดีโอทางการ
  9. [9]Any Gabrielly, Saber Quem Sou (from Moana)
  10. [10]kworb.net, เพลงของ Auli'i Cravalho บน Spotify, 7 พฤศจิกายน 2026
  11. [11]Music Metrics Vault, Any Gabrielly
  12. [12]TechCrunch, ฟีเจอร์เสียงหลายภาษาของ YouTube เปิดให้ครีเอเตอร์ทุกคน, 10 กันยายน 2025
  13. [13]Song Dubbing: นักร้องคนเดิม ในภาษาของคุณ

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา