บทคัดย่อ
รายการค่าใช้จ่ายแบบดั้งเดิม
เพลงในภาษาอื่นต้องใช้อะไรบ้าง · อัตราที่เผยแพร่
| รายการ | คืออะไร | อัตราที่เผยแพร่ |
|---|---|---|
| การดัดแปลงเนื้อเพลง | เนื้อเพลงที่ร้องได้ | ไม่มีอัตราค่าบริการที่เผยแพร่ ใช้เวลาสองสามชั่วโมงถึงหนึ่งวันเต็มต่อเพลง |
| การโค้ชภาษา | การออกเสียง | $200 ถึง $300 ต่อชั่วโมง ขั้นต่ำสองชั่วโมง |
| ห้องอัดและซาวด์เอนจิเนียร์ | เซสชันบันทึกเสียงร้อง | 665.40 ยูโรต่อเซสชัน 3 ชั่วโมง (งานพากย์ภาพยนตร์ฝรั่งเศส ค่าขั้นต่ำของสหภาพ ปี 2023) |
| การโปรดิวซ์เสียงร้อง | การกำกับ การคอมพ์ และการจูน | $10,000 ถึง $15,000 ต่อเพลง ในระดับท็อปของเพลงป๊อปสหรัฐฯ (NPR, 2011) |
| การมิกซ์และมาสเตอริง | การวางเสียงร้องใหม่เข้ากับแทร็ก | อีก $10,000 ถึง $15,000 (NPR, 2011) มาสเตอริงระดับท็อป $800 ถึง $1,500 |
| มิวสิกวิดีโอ | ถ่ายใหม่หรือถ่ายเพิ่มบางช็อต | $50,000 ถึง $300,000 (IFPI) ส่วน K-pop ตอนนี้ 400 ถึง 500 ล้านวอน |
เพลงในภาษาใหม่คือการบันทึกเสียงใหม่ ทุกขั้นตอนต้องจ่ายซ้ำ ภาษาละหนึ่งรอบ ไม่มีบริษัทไหนเปิดเผยว่าอัลบั้มภาษาต่างประเทศใช้เงินไปเท่าไหร่ อัตราเหล่านี้คือหลักอ้างอิงสาธารณะ
หนึ่งเพลง หนึ่งภาษา: ค่าประมาณ
ค่าประมาณเงินสดต่อเพลง ต่อภาษา (USD)
สตูดิโอภาพยนตร์ใช้วิธีนักร้องท้องถิ่น Disney บันทึกเสียง “Let It Go” อีก 41 ภาษาสำหรับ Frozen มากขึ้นจาก 15 ภาษาของ The Lion King (กรณี Frozen) ทางนี้เก็บเพลงไว้และเปลี่ยนเสียง
อัลบั้ม 12 เพลง หนึ่งภาษา
ศิลปินร้องใหม่ มิวสิกวิดีโอใส่ซับไตเติล
$50,000 ถึง $520,000
ราว $180,000 ในกรณีกลาง
ศิลปินร้องใหม่ ถ่ายมิวสิกวิดีโอใหม่สามตัว
$200,000 ถึง $1.6M
กรณีสูงสุดคิดจากมิวสิกวิดีโอ K-pop ในปัจจุบัน
ศิลปินร้องใหม่ ถ่ายเพิ่มบางช็อต
$90,000 ถึง $780,000
ราวหนึ่งในสี่ของการถ่ายทำเต็มรูปแบบ
นักร้องท้องถิ่นร้องแทน
$35,000 ถึง $240,000
มิวสิกวิดีโอใส่ซับไตเติล เสียงของศิลปินไม่อยู่ในผลงานที่ปล่อย
ทั้งสี่แบบเป็นค่าประมาณต่อภาษา ก่อนรวมงบการตลาด เมื่อวางคู่กับตัวเลขของ IFPI สำหรับการบันทึกเสียงอัลบั้มหนึ่งชุด $150,000 ถึง $500,000 ภาษาใหม่หนึ่งภาษาเท่ากับงบอัลบั้มชุดที่สอง
ต้นทุนที่ไม่มีใครตั้งงบ: เวลาของศิลปิน
การข้ามภาษาแต่ละครั้งดึงเวลาเป็นเดือนหรือเป็นปีไปจากการแต่งเพลง การทัวร์ และอัลบั้มถัดไป จึงเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว กับศิลปินที่อยู่บนจุดสูงสุดแล้ว
ที่เหลือทั้งหมดอยู่ในภาษาแรกของตัวเอง และไปถึงผู้ฟังต่างประเทศเป็นเสียงที่ไม่มีความหมาย
Song Dubbing อยู่ตรงไหน
Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก
ไม่มีเซสชันใหม่ ไม่มีนักร้องตัวแทน และพากย์มิวสิกวิดีโอไปพร้อมกับอัลบั้มให้ริมฝีปากขยับตาม เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน ศิลปินอนุมัติทุกท่อน
ฟังเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ อ่านSong Dubbing สำหรับค่ายเพลง หรืออีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกอัลบั้มและภาษาที่คุณมีในใจ
คำถาม
บันทึกเสียงเพลงเป็นภาษาอื่นต้องใช้เงินเท่าไหร่
ตามค่าประมาณที่คำนวณจากอัตราที่เผยแพร่ ใช้เงินสดราว $4,600 ถึง $43,000 เมื่อศิลปินต้นฉบับร้องใหม่เอง และราว $3,100 ถึง $20,000 เมื่อนักร้องท้องถิ่นร้องแทน
ปล่อยอัลบั้มทั้งชุดเป็นภาษาอื่นต้องใช้เงินเท่าไหร่
สำหรับ 12 เพลง ค่าประมาณอยู่ที่ $50,000 ถึง $520,000 ต่อภาษา ถ้าศิลปินร้องใหม่และมิวสิกวิดีโอใส่ซับไตเติล และสูงถึงราว $1.6M ถ้าถ่ายมิวสิกวิดีโอใหม่สามตัว
นักร้องได้ค่าตอบแทนเท่าไหร่จากการพากย์เพลงในภาพยนตร์
ในฝรั่งเศส ค่าขั้นต่ำของสหภาพสำหรับนักร้องในงานพากย์ภาพยนตร์คือ 665.40 ยูโรก่อนหักภาษีต่อเซสชันสามชั่วโมง มีผลตั้งแต่ 1 มกราคม 2023 และ 545.63 ยูโรสำหรับเพลงเดี่ยวความยาว 20 ถึง 60 วินาที
แหล่งอ้างอิง
- [1]ภาคผนวกของข้อตกลงค่าตอบแทนงานพากย์ฝรั่งเศส (IDCC 2717) Annexe 2 มีผลตั้งแต่ 1 มกราคม 2023
- [2]NPR Planet Money, How much does it cost to make a hit song, 2011
- [3]NPR, ‘Let It Go’: a global hit in any language, 24 กุมภาพันธ์ 2014
- [4]The Korea Times, ช่องว่างความมั่งคั่งในวงการ K-pop, 18 พฤษภาคม 2024
- [5]The Music Network, รายงานของ IFPI เรื่องต้นทุนการปั้นศิลปิน, 1 ธันวาคม 2016
- [6]MusicRow, IFPI Investing in Music: ต้นทุนวิดีโอและการตลาด, 25 พฤศจิกายน 2014
- [7]Backstage, การหาโค้ชสำเนียง (อัตราค่าบริการ)
- [8]อัตราค่ามาสเตอริง คู่มือของผู้ให้บริการ, 2026
- [9]ฟอรัม ProZ, นักแปลพูดถึงเวลาที่ใช้ดัดแปลงเนื้อเพลงให้ร้องได้
- [10]Unison (อัลบั้มของ Celine Dion)
- [11]Laundry Service (อัลบั้มของ Shakira)
- [12]Mi Reflejo (อัลบั้มของ Christina Aguilera)
- [13]ABBA en español, เว็บไซต์ทางการของ ABBA
- [14]Song Dubbing: บทความหลัก
- [15]Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
