ต้นทุนของภาษาใหม่

ปล่อยอัลบั้มเป็นภาษาอื่นต้องใช้งบเท่าไหร่

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

การบันทึกเสียงเพลงหนึ่งเพลงเป็นภาษาอื่นแบบดั้งเดิมใช้เงินสดราว $3,000 ถึง $43,000 ตามค่าประมาณที่คำนวณจากอัตราที่เผยแพร่ ทั้งการดัดแปลงเนื้อเพลง การโค้ชภาษา ค่าห้องอัด การโปรดิวซ์เสียงร้อง การมิกซ์และมาสเตอริง อัลบั้ม 12 เพลงตกราว $50,000 ถึง $520,000 ต่อภาษา และสูงสุดราว $1.6M ถ้าถ่ายมิวสิกวิดีโอใหม่ ต้นทุนก้อนใหญ่ที่สุดอยู่นอกงบ คือเวลาของศิลปินเองหลายเดือน ค่าประมาณรวบรวมโดย Familiar Labs

รายการค่าใช้จ่ายแบบดั้งเดิม

เพลงในภาษาอื่นต้องใช้อะไรบ้าง · อัตราที่เผยแพร่

การดัดแปลงเนื้อเพลง
คืออะไร
เนื้อเพลงที่ร้องได้
อัตราที่เผยแพร่
ไม่มีอัตราค่าบริการที่เผยแพร่ ใช้เวลาสองสามชั่วโมงถึงหนึ่งวันเต็มต่อเพลง
การโค้ชภาษา
คืออะไร
การออกเสียง
อัตราที่เผยแพร่
$200 ถึง $300 ต่อชั่วโมง ขั้นต่ำสองชั่วโมง
ห้องอัดและซาวด์เอนจิเนียร์
คืออะไร
เซสชันบันทึกเสียงร้อง
อัตราที่เผยแพร่
665.40 ยูโรต่อเซสชัน 3 ชั่วโมง (งานพากย์ภาพยนตร์ฝรั่งเศส ค่าขั้นต่ำของสหภาพ ปี 2023)
การโปรดิวซ์เสียงร้อง
คืออะไร
การกำกับ การคอมพ์ และการจูน
อัตราที่เผยแพร่
$10,000 ถึง $15,000 ต่อเพลง ในระดับท็อปของเพลงป๊อปสหรัฐฯ (NPR, 2011)
การมิกซ์และมาสเตอริง
คืออะไร
การวางเสียงร้องใหม่เข้ากับแทร็ก
อัตราที่เผยแพร่
อีก $10,000 ถึง $15,000 (NPR, 2011) มาสเตอริงระดับท็อป $800 ถึง $1,500
มิวสิกวิดีโอ
คืออะไร
ถ่ายใหม่หรือถ่ายเพิ่มบางช็อต
อัตราที่เผยแพร่
$50,000 ถึง $300,000 (IFPI) ส่วน K-pop ตอนนี้ 400 ถึง 500 ล้านวอน
เพลงในภาษาอื่นต้องใช้อะไรบ้าง · อัตราที่เผยแพร่
รายการคืออะไรอัตราที่เผยแพร่
การดัดแปลงเนื้อเพลงเนื้อเพลงที่ร้องได้ไม่มีอัตราค่าบริการที่เผยแพร่ ใช้เวลาสองสามชั่วโมงถึงหนึ่งวันเต็มต่อเพลง
การโค้ชภาษาการออกเสียง$200 ถึง $300 ต่อชั่วโมง ขั้นต่ำสองชั่วโมง
ห้องอัดและซาวด์เอนจิเนียร์เซสชันบันทึกเสียงร้อง665.40 ยูโรต่อเซสชัน 3 ชั่วโมง (งานพากย์ภาพยนตร์ฝรั่งเศส ค่าขั้นต่ำของสหภาพ ปี 2023)
การโปรดิวซ์เสียงร้องการกำกับ การคอมพ์ และการจูน$10,000 ถึง $15,000 ต่อเพลง ในระดับท็อปของเพลงป๊อปสหรัฐฯ (NPR, 2011)
การมิกซ์และมาสเตอริงการวางเสียงร้องใหม่เข้ากับแทร็กอีก $10,000 ถึง $15,000 (NPR, 2011) มาสเตอริงระดับท็อป $800 ถึง $1,500
มิวสิกวิดีโอถ่ายใหม่หรือถ่ายเพิ่มบางช็อต$50,000 ถึง $300,000 (IFPI) ส่วน K-pop ตอนนี้ 400 ถึง 500 ล้านวอน

เพลงในภาษาใหม่คือการบันทึกเสียงใหม่ ทุกขั้นตอนต้องจ่ายซ้ำ ภาษาละหนึ่งรอบ ไม่มีบริษัทไหนเปิดเผยว่าอัลบั้มภาษาต่างประเทศใช้เงินไปเท่าไหร่ อัตราเหล่านี้คือหลักอ้างอิงสาธารณะ

หนึ่งเพลง หนึ่งภาษา: ค่าประมาณ

ค่าประมาณเงินสดต่อเพลง ต่อภาษา (USD)

ศิลปินร้องใหม่เอง
ต่ำ
ราว $4,600
กลาง
ราว $15,000
สูง
ราว $43,000
นักร้องท้องถิ่นร้องแทน
ต่ำ
ราว $3,100
กลาง
ราว $8,500
สูง
ราว $20,000

สตูดิโอภาพยนตร์ใช้วิธีนักร้องท้องถิ่น Disney บันทึกเสียง “Let It Go” อีก 41 ภาษาสำหรับ Frozen มากขึ้นจาก 15 ภาษาของ The Lion King (กรณี Frozen) ทางนี้เก็บเพลงไว้และเปลี่ยนเสียง

อัลบั้ม 12 เพลง หนึ่งภาษา

ศิลปินร้องใหม่ มิวสิกวิดีโอใส่ซับไตเติล

$50,000 ถึง $520,000

ราว $180,000 ในกรณีกลาง

ศิลปินร้องใหม่ ถ่ายมิวสิกวิดีโอใหม่สามตัว

$200,000 ถึง $1.6M

กรณีสูงสุดคิดจากมิวสิกวิดีโอ K-pop ในปัจจุบัน

ศิลปินร้องใหม่ ถ่ายเพิ่มบางช็อต

$90,000 ถึง $780,000

ราวหนึ่งในสี่ของการถ่ายทำเต็มรูปแบบ

นักร้องท้องถิ่นร้องแทน

$35,000 ถึง $240,000

มิวสิกวิดีโอใส่ซับไตเติล เสียงของศิลปินไม่อยู่ในผลงานที่ปล่อย

ทั้งสี่แบบเป็นค่าประมาณต่อภาษา ก่อนรวมงบการตลาด เมื่อวางคู่กับตัวเลขของ IFPI สำหรับการบันทึกเสียงอัลบั้มหนึ่งชุด $150,000 ถึง $500,000 ภาษาใหม่หนึ่งภาษาเท่ากับงบอัลบั้มชุดที่สอง

ต้นทุนที่ไม่มีใครตั้งงบ: เวลาของศิลปิน

CELINE DION, UNISON
บันทึกเสียงช่วงปี 1989 ถึง 1990 และร้องตามเสียงอ่านเป็นส่วนใหญ่ แหล่งที่มา)
SHAKIRA, LAUNDRY SERVICE
บันทึกเสียงช่วงปี 1999 ถึง 2001 โดยมีครูสอนพิเศษเพื่อให้เธอเขียนเพลงภาษาอังกฤษได้ แหล่งที่มา
CHRISTINA AGUILERA, MI REFLEJO
เพลงฮิตภาษาอังกฤษห้าเพลงร้องเป็นภาษาสเปนในปี 2000 จากเนื้อเพลงที่เขียนเป็นเสียงอ่าน แหล่งที่มา
ABBA ภาษาสเปน
แปลเนื้อเพลงตลอดครึ่งหลังของปี 1979 อัลบั้มออกในปี 1980 แหล่งที่มา

การข้ามภาษาแต่ละครั้งดึงเวลาเป็นเดือนหรือเป็นปีไปจากการแต่งเพลง การทัวร์ และอัลบั้มถัดไป จึงเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว กับศิลปินที่อยู่บนจุดสูงสุดแล้ว

ที่เหลือทั้งหมดอยู่ในภาษาแรกของตัวเอง และไปถึงผู้ฟังต่างประเทศเป็นเสียงที่ไม่มีความหมาย

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่

ไม่มีเซสชันใหม่ ไม่มีนักร้องตัวแทน และพากย์มิวสิกวิดีโอไปพร้อมกับอัลบั้มให้ริมฝีปากขยับตาม เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน ศิลปินอนุมัติทุกท่อน

ฟังเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ อ่านSong Dubbing สำหรับค่ายเพลง หรืออีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกอัลบั้มและภาษาที่คุณมีในใจ

คำถาม

บันทึกเสียงเพลงเป็นภาษาอื่นต้องใช้เงินเท่าไหร่

ตามค่าประมาณที่คำนวณจากอัตราที่เผยแพร่ ใช้เงินสดราว $4,600 ถึง $43,000 เมื่อศิลปินต้นฉบับร้องใหม่เอง และราว $3,100 ถึง $20,000 เมื่อนักร้องท้องถิ่นร้องแทน

ปล่อยอัลบั้มทั้งชุดเป็นภาษาอื่นต้องใช้เงินเท่าไหร่

สำหรับ 12 เพลง ค่าประมาณอยู่ที่ $50,000 ถึง $520,000 ต่อภาษา ถ้าศิลปินร้องใหม่และมิวสิกวิดีโอใส่ซับไตเติล และสูงถึงราว $1.6M ถ้าถ่ายมิวสิกวิดีโอใหม่สามตัว

นักร้องได้ค่าตอบแทนเท่าไหร่จากการพากย์เพลงในภาพยนตร์

ในฝรั่งเศส ค่าขั้นต่ำของสหภาพสำหรับนักร้องในงานพากย์ภาพยนตร์คือ 665.40 ยูโรก่อนหักภาษีต่อเซสชันสามชั่วโมง มีผลตั้งแต่ 1 มกราคม 2023 และ 545.63 ยูโรสำหรับเพลงเดี่ยวความยาว 20 ถึง 60 วินาที

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]ภาคผนวกของข้อตกลงค่าตอบแทนงานพากย์ฝรั่งเศส (IDCC 2717) Annexe 2 มีผลตั้งแต่ 1 มกราคม 2023
  2. [2]NPR Planet Money, How much does it cost to make a hit song, 2011
  3. [3]NPR, ‘Let It Go’: a global hit in any language, 24 กุมภาพันธ์ 2014
  4. [4]The Korea Times, ช่องว่างความมั่งคั่งในวงการ K-pop, 18 พฤษภาคม 2024
  5. [5]The Music Network, รายงานของ IFPI เรื่องต้นทุนการปั้นศิลปิน, 1 ธันวาคม 2016
  6. [6]MusicRow, IFPI Investing in Music: ต้นทุนวิดีโอและการตลาด, 25 พฤศจิกายน 2014
  7. [7]Backstage, การหาโค้ชสำเนียง (อัตราค่าบริการ)
  8. [8]อัตราค่ามาสเตอริง คู่มือของผู้ให้บริการ, 2026
  9. [9]ฟอรัม ProZ, นักแปลพูดถึงเวลาที่ใช้ดัดแปลงเนื้อเพลงให้ร้องได้
  10. [10]Unison (อัลบั้มของ Celine Dion)
  11. [11]Laundry Service (อัลบั้มของ Shakira)
  12. [12]Mi Reflejo (อัลบั้มของ Christina Aguilera)
  13. [13]ABBA en español, เว็บไซต์ทางการของ ABBA
  14. [14]Song Dubbing: บทความหลัก
  15. [15]Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา