АННОТАЦИЯ
Статьи расходов при традиционном подходе
ЧТО НУЖНО ПЕСНЕ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ · ОПУБЛИКОВАННЫЕ СТАВКИ
| Статья расходов | Что это | Опубликованная ставка |
|---|---|---|
| Адаптация текста | Текст, который можно спеть | Публичного прайса нет; от пары часов до целого дня на песню |
| Языковой коучинг | Произношение | $200–300 в час, минимум два часа |
| Студия и звукорежиссёр | Вокальная сессия | 665.40 евро за 3-часовую сессию (французский дубляж кино, минимум по коллективному соглашению, 2023) |
| Вокальный продакшн | Режиссура, сборка дублей, тюнинг | $10 000–15 000 за песню на вершине американской поп-музыки (NPR, 2011) |
| Сведение и мастеринг | Встраивание нового вокала | Ещё $10 000–15 000 (NPR, 2011); мастеринг высшего уровня $800–1 500 |
| Музыкальный клип | Новая съёмка или досъёмки | $50 000–300 000 (IFPI); в K-pop сейчас 400–500 млн вон |
Песня на новом языке это новая запись, и каждый шаг оплачивается снова на каждый язык. Ни одна компания не публикует, сколько стоил альбом на иностранном языке; эти ставки и есть публичные ориентиры.
Одна песня на одном языке: оценка
ОЦЕНКА ПРЯМЫХ ЗАТРАТ НА ПЕСНЮ, НА ОДИН ЯЗЫК (USD)
Киностудии идут путём местного певца: Disney записала «Let It Go» ещё на 41 языке для «Холодного сердца», после 15 языков «Короля Льва» (случай «Холодного сердца»). Этот путь сохраняет песню и меняет голос.
Альбом из 12 треков на одном языке
АРТИСТ ПОЁТ ЗАНОВО, КЛИПЫ С СУБТИТРАМИ
от $50 000 до $520 000
Около $180 000 в средней оценке.
АРТИСТ ПОЁТ ЗАНОВО, ТРИ КЛИПА СНИМАЮТ ЗАНОВО
от $200 000 до $1.6 млн
Верхняя граница предполагает клип уровня современного K-pop.
АРТИСТ ПОЁТ ЗАНОВО, ТОЛЬКО ДОСЪЁМКИ
от $90 000 до $780 000
Примерно четверть цены полной съёмки.
МЕСТНЫЙ ПЕВЕЦ ЗАМЕНЯЕТ ГОЛОС
от $35 000 до $240 000
Клипы с субтитрами; голоса артиста в релизе нет.
Все четыре варианта это оценки, на один язык, без маркетинга. Рядом с цифрой IFPI для записи альбома, $150 000–500 000, один новый язык это второй бюджет альбома.
Расход, который никто не закладывает: время артиста
Каждый такой кроссовер отнимал месяцы, а то и годы у сочинения, гастролей и следующего альбома, поэтому так делали один раз и только артисты, уже бывшие на вершине.
Всё остальное оставалось на первом языке и доходит до слушателей за рубежом как звук без смысла.
Где здесь Song Dubbing
Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН
Без новых сессий, без певца на замену, а клипы дублируются вместе с альбомом, чтобы губы следовали тексту. Для начала девять языков: английский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский и французский. Каждую строку утверждает артист.
Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом, прочитайте Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов или напишите команде, какой альбом и какие языки вы задумали.
ВОПРОСЫ
Сколько стоит записать песню на другом языке?
По оценке, построенной на опубликованных ставках, около $4 600–43 000 прямых затрат, если песню заново поёт сам артист, и около $3 100–20 000, если голос заменяет местный певец.
Сколько стоит выпустить целый альбом на другом языке?
Для 12 треков, по оценке, $50 000–520 000 на язык, если артист поёт заново, а клипы идут с субтитрами, и до примерно $1.6 млн, если три клипа снимают заново.
Сколько получает певец за дубляж песни в фильме?
Во Франции минимальная ставка по коллективному соглашению для певца на дубляже кино составляет 665.40 евро брутто за трёхчасовую сессию, она действует с 1 января 2023 года, и 545.63 евро за одну песню длиной от 20 до 60 секунд.
ИСТОЧНИКИ
- [1]Дополнение к французскому соглашению о зарплатах в дубляже (IDCC 2717), приложение 2, действует с 1 января 2023
- [2]NPR Planet Money, сколько стоит сделать хит, 2011
- [3]NPR, «Let It Go»: мировой хит на любом языке, 24 февраля 2014
- [4]The Korea Times, в K-pop растёт разрыв между крупными и малыми агентствами, 18 мая 2024
- [5]The Music Network, отчёт IFPI о стоимости раскрутки артиста, 1 декабря 2016
- [6]MusicRow, IFPI Investing in Music: расходы на видео и маркетинг, 25 ноября 2014
- [7]Backstage, как найти коуча по акценту (ставки)
- [8]Ставки на мастеринг, гид студии, 2026
- [9]Форум ProZ, переводчики о времени на адаптацию текста для пения
- [10]Unison (альбом Celine Dion)
- [11]Laundry Service (альбом Shakira)
- [12]Mi Reflejo (альбом Christina Aguilera)
- [13]ABBA en español, официальный сайт ABBA
- [14]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
- [15]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
