ЦЕНА НОВОГО ЯЗЫКА

Сколько стоит выпустить альбом на другом языке

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Записать одну песню на другом языке традиционным путём стоит примерно от $3 000 до $43 000 прямых затрат, по оценке, построенной на опубликованных ставках: адаптация текста, языковой коучинг, студийное время, вокальный продакшн, сведение и мастеринг. Альбом из 12 треков обходится примерно в $50 000–520 000 на язык, а в верхней оценке, если клипы снимают заново, около $1.6 млн. Самая большая статья лежит вне бюджета: месяцы собственного времени артиста. Оценки собрала Familiar Labs.

Статьи расходов при традиционном подходе

ЧТО НУЖНО ПЕСНЕ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ · ОПУБЛИКОВАННЫЕ СТАВКИ

Адаптация текста
Что это
Текст, который можно спеть
Опубликованная ставка
Публичного прайса нет; от пары часов до целого дня на песню
Языковой коучинг
Что это
Произношение
Опубликованная ставка
$200–300 в час, минимум два часа
Студия и звукорежиссёр
Что это
Вокальная сессия
Опубликованная ставка
665.40 евро за 3-часовую сессию (французский дубляж кино, минимум по коллективному соглашению, 2023)
Вокальный продакшн
Что это
Режиссура, сборка дублей, тюнинг
Опубликованная ставка
$10 000–15 000 за песню на вершине американской поп-музыки (NPR, 2011)
Сведение и мастеринг
Что это
Встраивание нового вокала
Опубликованная ставка
Ещё $10 000–15 000 (NPR, 2011); мастеринг высшего уровня $800–1 500
Музыкальный клип
Что это
Новая съёмка или досъёмки
Опубликованная ставка
$50 000–300 000 (IFPI); в K-pop сейчас 400–500 млн вон
ЧТО НУЖНО ПЕСНЕ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ · ОПУБЛИКОВАННЫЕ СТАВКИ
Статья расходовЧто этоОпубликованная ставка
Адаптация текстаТекст, который можно спетьПубличного прайса нет; от пары часов до целого дня на песню
Языковой коучингПроизношение$200–300 в час, минимум два часа
Студия и звукорежиссёрВокальная сессия665.40 евро за 3-часовую сессию (французский дубляж кино, минимум по коллективному соглашению, 2023)
Вокальный продакшнРежиссура, сборка дублей, тюнинг$10 000–15 000 за песню на вершине американской поп-музыки (NPR, 2011)
Сведение и мастерингВстраивание нового вокалаЕщё $10 000–15 000 (NPR, 2011); мастеринг высшего уровня $800–1 500
Музыкальный клипНовая съёмка или досъёмки$50 000–300 000 (IFPI); в K-pop сейчас 400–500 млн вон

Песня на новом языке это новая запись, и каждый шаг оплачивается снова на каждый язык. Ни одна компания не публикует, сколько стоил альбом на иностранном языке; эти ставки и есть публичные ориентиры.

Одна песня на одном языке: оценка

ОЦЕНКА ПРЯМЫХ ЗАТРАТ НА ПЕСНЮ, НА ОДИН ЯЗЫК (USD)

Артист поёт заново
Нижняя
около $4 600
Средняя
около $15 000
Верхняя
около $43 000
Местный певец заменяет голос
Нижняя
около $3 100
Средняя
около $8 500
Верхняя
около $20 000

Киностудии идут путём местного певца: Disney записала «Let It Go» ещё на 41 языке для «Холодного сердца», после 15 языков «Короля Льва» (случай «Холодного сердца»). Этот путь сохраняет песню и меняет голос.

Альбом из 12 треков на одном языке

АРТИСТ ПОЁТ ЗАНОВО, КЛИПЫ С СУБТИТРАМИ

от $50 000 до $520 000

Около $180 000 в средней оценке.

АРТИСТ ПОЁТ ЗАНОВО, ТРИ КЛИПА СНИМАЮТ ЗАНОВО

от $200 000 до $1.6 млн

Верхняя граница предполагает клип уровня современного K-pop.

АРТИСТ ПОЁТ ЗАНОВО, ТОЛЬКО ДОСЪЁМКИ

от $90 000 до $780 000

Примерно четверть цены полной съёмки.

МЕСТНЫЙ ПЕВЕЦ ЗАМЕНЯЕТ ГОЛОС

от $35 000 до $240 000

Клипы с субтитрами; голоса артиста в релизе нет.

Все четыре варианта это оценки, на один язык, без маркетинга. Рядом с цифрой IFPI для записи альбома, $150 000–500 000, один новый язык это второй бюджет альбома.

Расход, который никто не закладывает: время артиста

CELINE DION, UNISON
Записан в 1989–1990 годах, во многом спет фонетически. Источник)
SHAKIRA, LAUNDRY SERVICE
Записан в 1999–2001 годах с частным преподавателем, чтобы она могла писать по-английски. Источник
CHRISTINA AGUILERA, MI REFLEJO
Пять английских хитов спеты на испанском в 2000 году по фонетическим текстам. Источник
ABBA, НА ИСПАНСКОМ
Тексты переводили до конца 1979 года, альбом вышел в 1980-м. Источник

Каждый такой кроссовер отнимал месяцы, а то и годы у сочинения, гастролей и следующего альбома, поэтому так делали один раз и только артисты, уже бывшие на вершине.

Всё остальное оставалось на первом языке и доходит до слушателей за рубежом как звук без смысла.

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают.

Без новых сессий, без певца на замену, а клипы дублируются вместе с альбомом, чтобы губы следовали тексту. Для начала девять языков: английский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский и французский. Каждую строку утверждает артист.

Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом, прочитайте Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов или напишите команде, какой альбом и какие языки вы задумали.

ВОПРОСЫ

Сколько стоит записать песню на другом языке?

По оценке, построенной на опубликованных ставках, около $4 600–43 000 прямых затрат, если песню заново поёт сам артист, и около $3 100–20 000, если голос заменяет местный певец.

Сколько стоит выпустить целый альбом на другом языке?

Для 12 треков, по оценке, $50 000–520 000 на язык, если артист поёт заново, а клипы идут с субтитрами, и до примерно $1.6 млн, если три клипа снимают заново.

Сколько получает певец за дубляж песни в фильме?

Во Франции минимальная ставка по коллективному соглашению для певца на дубляже кино составляет 665.40 евро брутто за трёхчасовую сессию, она действует с 1 января 2023 года, и 545.63 евро за одну песню длиной от 20 до 60 секунд.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Дополнение к французскому соглашению о зарплатах в дубляже (IDCC 2717), приложение 2, действует с 1 января 2023
  2. [2]NPR Planet Money, сколько стоит сделать хит, 2011
  3. [3]NPR, «Let It Go»: мировой хит на любом языке, 24 февраля 2014
  4. [4]The Korea Times, в K-pop растёт разрыв между крупными и малыми агентствами, 18 мая 2024
  5. [5]The Music Network, отчёт IFPI о стоимости раскрутки артиста, 1 декабря 2016
  6. [6]MusicRow, IFPI Investing in Music: расходы на видео и маркетинг, 25 ноября 2014
  7. [7]Backstage, как найти коуча по акценту (ставки)
  8. [8]Ставки на мастеринг, гид студии, 2026
  9. [9]Форум ProZ, переводчики о времени на адаптацию текста для пения
  10. [10]Unison (альбом Celine Dion)
  11. [11]Laundry Service (альбом Shakira)
  12. [12]Mi Reflejo (альбом Christina Aguilera)
  13. [13]ABBA en español, официальный сайт ABBA
  14. [14]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  15. [15]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия