要旨
従来の方法での費用項目
別の言語の歌に必要なもの · 公開された料金
| 費用項目 | 内容 | 公開された料金 |
|---|---|---|
| 歌詞の翻案 | 歌える歌詞 | 公開された料金表はない。1曲あたり2時間ほどから丸1日 |
| 発音指導 | 発音 | 1時間200〜300ドル、最低2時間 |
| スタジオとエンジニア | ボーカルのセッション | 3時間のセッション1回あたり665.40ユーロ(フランスの映画吹き替え、労働協約上の最低額、2023年) |
| ボーカルプロデュース | ディレクション、コンピング、ピッチ補正 | 米国ポップのトップクラスで1曲あたり1万〜1万5,000ドル(NPR、2011年) |
| ミックスとマスタリング | 新しいボーカルをなじませる | さらに1万〜1万5,000ドル(NPR、2011年)。一流のマスタリングは800〜1,500ドル |
| ミュージックビデオ | 新しい撮影、または追加撮影 | 5万〜30万ドル(IFPI)。K-POPは現在4億〜5億ウォン |
新しい言語の歌は新しい録音で、どの工程にも言語ごとにもう一度お金がかかります。外国語のアルバムにいくら使ったかを公表している会社はなく、上の料金が公開されている目安です。
1曲を1言語で:推定
1曲・1言語あたりの推定現金支出(米ドル)
映画スタジオは現地の歌い手の方法をとります。ディズニーは『アナと雪の女王』で「Let It Go」をほかの41言語で録音し、『ライオン・キング』の15言語から大きく増やしました(『アナと雪の女王』の例)。この方法は歌を残し、声を変えます。
12曲入りのアルバムを1言語で
アーティストが歌い直し、映像は字幕
5万〜52万ドル
中間のケースで約18万ドル。
アーティストが歌い直し、3本の映像を撮り直す
20万〜160万ドル
上限は現在のK-POPのミュージックビデオを想定。
アーティストが歌い直し、追加撮影のみ
9万〜78万ドル
本格的な撮影の約4分の1。
現地の歌い手が声を差し替える
3万5,000〜24万ドル
映像は字幕。リリースにアーティスト本人の声は入りません。
4つとも1言語あたりの推定で、マーケティング費は含みません。アルバムの録音についてのIFPIの数字、15万〜50万ドルと並べると、新しい言語ひとつで、アルバム予算がもう1枚分です。
誰も予算に入れないコスト:アーティストの時間
どの挑戦も、曲作り、ツアー、次のアルバムから何か月から何年もの時間を奪いました。だからすでに頂点にいたアーティストが、1度だけ行うものでした。
それ以外は最初の言語のままで、海外の聴き手には意味の伝わらない音として届きます。
Song Dubbingの位置づけ
Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え
新しいセッションも、代わりの歌い手もいりません。ミュージックビデオもアルバムと一緒に吹き替えるので、口元が合います。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。すべての行をアーティストが承認します。
吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴くか、レコードレーベルのためのSong Dubbingを読むか、アルバムと考えている言語を添えてチームにメールしてください。
よくある質問
歌を別の言語で録音するには、いくらかかりますか?
公開された料金から積み上げた推定で、オリジナルのアーティストが歌い直す場合は現金で約4,600〜4万3,000ドル、現地の歌い手が声を差し替える場合は約3,100〜2万ドルです。
アルバム1枚を別の言語でリリースするには、いくらかかりますか?
12曲の場合、アーティストが歌い直して映像に字幕を付けるなら1言語あたり推定5万〜52万ドル、ミュージックビデオを3本撮り直すなら最大で約160万ドルです。
映画の歌を吹き替える歌い手の報酬はいくらですか?
フランスでは、映画吹き替えの歌い手の労働協約上の最低額は、3時間のセッション1回あたり総額665.40ユーロ(2023年1月1日施行)、20〜60秒の歌1曲だけなら545.63ユーロです。
参考資料
- [1]フランスの吹き替え賃金協定(IDCC 2717)の改定、付属書2、2023年1月1日施行
- [2]NPR Planet Money、How much does it cost to make a hit song、2011年
- [3]NPR、'Let It Go': a global hit in any language、2014年2月24日
- [4]The Korea Times、K-pop wealth gap widens、2024年5月18日
- [5]The Music Network、アーティストを売り出す費用についてのIFPIの報告書、2016年12月1日
- [6]MusicRow、IFPI Investing in Music:映像とマーケティングの費用、2014年11月25日
- [7]Backstage、方言コーチの探し方(料金)
- [8]マスタリング料金、業者のガイド、2026年
- [9]ProZフォーラム、歌える翻案にかかる時間についての翻訳者の声
- [10]Unison(セリーヌ・ディオンのアルバム)
- [11]Laundry Service(シャキーラのアルバム)
- [12]Mi Reflejo(クリスティーナ・アギレラのアルバム)
- [13]ABBA en español、ABBA公式サイト
- [14]Song Dubbing:解説
- [15]レコードレーベルのためのSong Dubbing
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
