要旨
「Let It Go」は何言語で録音されたのか
公開時
英語以外の41言語
英語圏以外での『アナと雪の女王』の公開に向けて(NPR、2014年2月)。
公式バージョン
合計44
最初の41に、のちに3つが加わりました。
1本の動画
25言語、22人の歌い手
2014年1月22日。ギネス世界記録。
1枚のアルバム
The Complete Set
Walt Disney Records、2014年4月15日。映画の42バージョンと、9つのエンドクレジット版。
それぞれの言語で、誰が歌ったか
多くの場合、あれはどの言語でもイディナが歌っているのだと、思い込ませることができたと思います。
各言語の「Let It Go」は、どれも現地の歌い手が歌い直したものです。Disney Character Voices Internationalは、イディナ・メンゼルの声域を歌いこなせる声を求めて世界中でオーディションを行いました。同部門のクリエイティブ担当シニアバイスプレジデントであるDempseyは、彼女の声に「41回」合わせることを気の遠くなる仕事と呼んでいます。観客はその土地の声を、エルサ本人の声として受け止めました。
各言語版のチャート
「LET IT GO」の各言語版 · 2014年
| 市場 | バージョン | 結果 |
|---|---|---|
| 日本 | 松たか子(劇中歌) | Japan Hot 100で2位、ミリオン |
| 日本 | May J.(エンドソング) | Japan Hot 100で8位、プラチナ |
| 韓国 | Hyolyn(エンドソング) | ガオンチャートで6位、30万ダウンロード超 |
| ドイツ | Willemijn Verkaik「Lass jetzt los」 | ゴールド、15万ユニット |
| 世界 | 『アナと雪の女王』サウンドトラック、全エディション | 2014年にもっとも売れたアルバム、約1,000万枚 |
日本ではサウンドトラックが2週間で46.6万枚を売り上げ、『アナと雪の女王』の世界興行収入13.1億ドルのうち2億4,900万ドル、約19%を占めました。言語版は、その国のリリースになりました。日本のほかのシングルと同じように、チャートに入り、認定を受けたのです。
すべての言語を合わせ、IFPIはこの曲の2014年の売上を1,090万件と集計しました。その年に5番目に売れたシングルです。
YouTubeでの各言語版
フランス語、ラテンアメリカ・スペイン語、日本語、ブラジル・ポルトガル語の動画は合計約10億回再生されています。英語版の約4分の1で、25言語の多言語版がさらに9,600万回を加えます。Spotifyでは、Carmen Sarahíの「Libre soy」が9,200万回を超え、イディナ・メンゼルの音源は10.7億回です。
どの数字も下限です。44のバージョンのうち数えたのはごく一部です。
Song Dubbingの位置づけ
Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え
ディズニーほどの配役の力を持つレーベルは多くなく、ほとんどのアルバムはいまもひとつの言語でリリースされています。Song Dubbingは、代わりにアーティスト本人のパフォーマンスを運びます。歌詞は意味、韻、音数を考えて訳し、ミュージックビデオもあわせて吹き替えます。
まずはイタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語で歌えます。吹き替えた歌を聴いてみてください。くわしくはディズニーは歌をどう吹き替えるのかと吹き替えた歌はどれだけリーチを広げるのかへ。レコードレーベル向けにアルバム単位で進めています。レコードレーベルのためのSong Dubbingをご覧いただくか、チームにメールしてください。
よくある質問
「Let It Go」は何言語で録音されましたか?
ディズニーは『アナと雪の女王』の公開にあたり「Let It Go」を英語以外の41言語で録音し、公式バージョンはのちに44になりました。22人の歌い手が25言語で歌う多言語版は、2014年1月にギネス世界記録に認定されています。
ほかの言語の「Let It Go」は誰が歌いましたか?
各言語の現地の歌い手で、Disney Character Voices Internationalが選びました。日本語は松たか子、フランス語はAnaïs Delva、ラテンアメリカ・スペイン語はCarmen Sarahí、ドイツ語とオランダ語はWillemijn Verkaikなどです。
日本語版の「Let It Go」は、どれだけ売れましたか?
松たか子のバージョンはBillboard JAPAN Hot 100で2位に入り、2014年5月にダウンロードでミリオン認定を受けました。日本語版サウンドトラックは2週間で46.6万枚を売り上げました。
新しい歌い手なしで、歌を別の言語に届けられますか?
はい。Familiar LabsのSong Dubbingなら、アーティスト本人の録音とパフォーマンスを、訳した歌詞とともに別の言語へ運び、歌い直しは一切ありません。レコードレーベルとアルバム単位で取り組んでいます。
参考資料
- [1]NPR、"Let It Go": A Global Hit in Any Language、2014年2月24日
- [2]ギネス世界記録、複数の歌い手による1曲で最多の言語を収録
- [3]Wikipedia、"Let It Go" (Disney song):バージョン、チャート、認定
- [4]Business Standard(ANI)、IFPI:『アナと雪の女王』が2014年にもっとも売れたアルバムに、2015年4月15日
- [5]Anime News Network、オリコン:『アナと雪の女王』が『宇宙戦艦ヤマト』を抜き日本1位のアニメーション映画サウンドトラックに、2014年5月12日
- [6]Box Office Mojo、Frozen(2013年)、全公開分
- [7]YouTube、"Let It Go" シングアロング版、Idina Menzel
- [8]YouTube、"Libérée, délivrée"、Anaïs Delva
- [9]YouTube、"Libre soy"、Carmen Sarahí(DisneyMusicLAVEVO)
- [10]YouTube、"Let It Go" 日本語版、松たか子(DisneyMusicJapanVEVO)
- [11]YouTube、25言語の多言語版フルシークエンス
- [12]kworb.net、Idina MenzelのSpotify
- [13]kworb.net、Carmen SarahíのSpotify
- [14]Song Dubbing:解説
- [15]ディズニーは歌をどう吹き替えるのか
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
