ESTUDO DE CASO

Let It Go em 41 línguas: como se saíram as músicas dubladas de Frozen

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

A Disney gravou “Let It Go” em 41 línguas além do inglês para o lançamento de Frozen, e depois chegou a 44 versões oficiais, cada uma cantada por uma cantora local. A versão japonesa de Takako Matsu chegou ao 2º lugar da Japan Hot 100 e à certificação Million, e a trilha sonora foi o álbum mais vendido do mundo em 2014. No YouTube, quatro versões locais somam cerca de um quarto das visualizações do vídeo em inglês.

Em quantas línguas Let It Go foi gravada?

NO LANÇAMENTO

41 línguas além do inglês

Para os lançamentos de Frozen fora dos mercados de língua inglesa (NPR, fevereiro de 2014).

VERSÕES OFICIAIS

44 no total

Três versões entraram depois das 41 primeiras.

UM VÍDEO

25 línguas, 22 cantoras

22 de janeiro de 2014; um recorde do Guinness.

UM ÁLBUM

The Complete Set

Walt Disney Records, 15 de abril de 2014: 42 versões do filme e nove versões dos créditos finais.

Quem cantou em cada língua

Em muitos casos, acho que fizemos algumas pessoas acreditarem que era a Idina em todas essas línguas.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, à NPR, 24 de fevereiro de 2014

Cada “Let It Go” local foi cantada de novo por uma cantora local. A Disney Character Voices International fez testes pelo mundo atrás de vozes com a extensão de Idina Menzel; Dempsey, vice-presidente sênior de criação da divisão, chamou de uma tarefa assustadora igualar a voz dela “41 vezes diferentes”. O público recebeu a voz local como a da própria Elsa.

Como as versões locais foram nas paradas

VERSÕES LOCAIS DE “LET IT GO” · 2014

Japão
Versão
Takako Matsu (filme)
Resultado
2º lugar na Japan Hot 100; Million
Japão
Versão
May J. (créditos finais)
Resultado
8º lugar na Japan Hot 100; platina
Coreia do Sul
Versão
Hyolyn (créditos finais)
Resultado
6º lugar na Gaon; mais de 300 mil downloads
Alemanha
Versão
Willemijn Verkaik, “Lass jetzt los”
Resultado
Ouro, 150 mil unidades
Mundo
Versão
A trilha de Frozen, todas as edições
Resultado
Álbum mais vendido de 2014, cerca de 10 milhões
VERSÕES LOCAIS DE “LET IT GO” · 2014
MercadoVersãoResultado
JapãoTakako Matsu (filme)2º lugar na Japan Hot 100; Million
JapãoMay J. (créditos finais)8º lugar na Japan Hot 100; platina
Coreia do SulHyolyn (créditos finais)6º lugar na Gaon; mais de 300 mil downloads
AlemanhaWillemijn Verkaik, “Lass jetzt los”Ouro, 150 mil unidades
MundoA trilha de Frozen, todas as ediçõesÁlbum mais vendido de 2014, cerca de 10 milhões

No Japão, a trilha sonora vendeu 466 mil cópias em duas semanas, e o país respondeu por US$ 249,0 milhões dos US$ 1,31 bilhão da bilheteria mundial de Frozen, cerca de 19%. A versão local foi um lançamento local, com parada e certificação como qualquer single japonês.

Somando todas as línguas, a IFPI contou 10,9 milhões de cópias da música em 2014, o quinto single mais vendido do ano.

As versões locais no YouTube

VISUALIZAÇÕES NO YOUTUBE · LIDAS EM 18 DE NOVEMBRO DE 2026
Inglês, Idina Menzel (sing-along)3,76 bi
Francês, Anaïs Delva478 mi
Espanhol latino-americano, Carmen Sarahí428 mi
A sequência em 25 línguas96 mi
Japonês, Takako Matsu81 mi

Os vídeos em francês, em espanhol latino-americano, em japonês e em português do Brasil somam cerca de um bilhão de visualizações, um quarto das do vídeo em inglês, mais 96 milhões da sequência em 25 línguas. No Spotify, “Libre soy”, de Carmen Sarahí, passou de 92 milhões de streams, contra 1,07 bilhão da gravação de Idina Menzel.

Cada número é um piso: só algumas das 44 versões foram contadas.

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo.

Poucas gravadoras têm o alcance de escalação da Disney, então a maioria dos álbuns ainda sai numa língua só. O Song Dubbing leva a performance do próprio artista, com a letra traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas e o videoclipe dublado junto.

Canta em alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo para começar; ouça uma música dublada. Mais em como a Disney dubla músicas e quanto alcance uma música dublada ganha. Para gravadoras, álbum por álbum: Song Dubbing para gravadoras, ou escreva para a equipe.

PERGUNTAS

Em quantas línguas Let It Go foi gravada?

A Disney gravou “Let It Go” em 41 línguas além do inglês para o lançamento de Frozen, e as versões oficiais depois chegaram a 44. Uma única sequência multilíngue em 25 línguas, cantada por 22 cantoras, bateu um recorde do Guinness em janeiro de 2014.

Quem cantou Let It Go em outras línguas?

Uma cantora local em cada língua, escolhida pela Disney Character Voices International: Takako Matsu em japonês, Anaïs Delva em francês, Carmen Sarahí em espanhol latino-americano, Willemijn Verkaik em alemão e holandês, entre outras.

Como foi a versão japonesa de Let It Go?

A versão de Takako Matsu chegou ao 2º lugar da Billboard Japan Hot 100 e recebeu a certificação Million em downloads digitais em maio de 2014. A trilha sonora japonesa vendeu 466 mil cópias em duas semanas.

Uma música pode chegar a outra língua sem um cantor novo?

Sim, com o Song Dubbing da Familiar Labs: a própria gravação e a performance do artista levadas para outra língua com a letra traduzida, sem nada cantado de novo. O trabalho é feito com gravadoras, álbum por álbum.

REFERÊNCIAS

  1. [1]NPR, “Let It Go”: um sucesso global em qualquer língua, 24 de fevereiro de 2014
  2. [2]Guinness World Records, mais línguas num single musical (vários cantores)
  3. [3]Wikipedia, “Let It Go” (música da Disney): versões, paradas e certificações
  4. [4]Business Standard (ANI), IFPI: Frozen é o álbum mais vendido de 2014, 15 de abril de 2015
  5. [5]Anime News Network, Oricon: Frozen supera Yamato como a trilha de animação nº 1 do Japão, 12 de maio de 2014
  6. [6]Box Office Mojo, Frozen (2013), todos os lançamentos
  7. [7]YouTube, sing-along de “Let It Go”, Idina Menzel
  8. [8]YouTube, “Libérée, délivrée”, Anaïs Delva
  9. [9]YouTube, “Libre soy”, Carmen Sarahí (DisneyMusicLAVEVO)
  10. [10]YouTube, “Let It Go” em japonês, Takako Matsu (DisneyMusicJapanVEVO)
  11. [11]YouTube, a sequência completa multilíngue em 25 línguas
  12. [12]kworb.net, Idina Menzel no Spotify
  13. [13]kworb.net, Carmen Sarahí no Spotify
  14. [14]Song Dubbing: o artigo
  15. [15]Como a Disney dubla músicas

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão