केस स्टडी

41 भाषाओं में Let It Go: Frozen के डब किए गए गानों ने कैसा प्रदर्शन किया

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

Disney ने Frozen की रिलीज़ के लिए "Let It Go" को अंग्रेज़ी के अलावा 41 भाषाओं में रिकॉर्ड किया, बाद में कुल 44 आधिकारिक वर्ज़न्स हुए, हर एक को किसी लोकल गायक ने गाया। Takako Matsu का जापानी वर्ज़न Japan Hot 100 पर No. 2 और Million सर्टिफ़िकेशन तक पहुंचा, और साउंडट्रैक 2014 का दुनिया में सबसे ज़्यादा बिकने वाला एल्बम रहा। YouTube पर चार लोकल वर्ज़न्स के पास अंग्रेज़ी वीडियो के लगभग चौथाई व्यूज़ हैं।

Let It Go कितनी भाषाओं में रिकॉर्ड हुआ?

रिलीज़ के समय

अंग्रेज़ी के अलावा 41 भाषाएं

अंग्रेज़ी बोलने वाले मार्केट्स के बाहर Frozen की रिलीज़ के लिए (NPR, फ़रवरी 2014)।

आधिकारिक वर्ज़न्स

कुल 44

पहले 41 के बाद तीन वर्ज़न और जोड़े गए।

एक वीडियो

25 भाषाएं, 22 गायक

22 जनवरी 2014; एक Guinness World Record।

एक एल्बम

The Complete Set

Walt Disney Records, 15 अप्रैल 2014: फ़िल्म के 42 वर्ज़न्स और एंड-क्रेडिट के नौ वर्ज़न्स।

हर भाषा में इसे किसने गाया

कई मामलों में मुझे लगता है हमने कुछ लोगों को इस भ्रम में डाल दिया कि उन सभी भाषाओं में Idina ही हैं।
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, NPR से, 24 फ़रवरी 2014

हर लोकल "Let It Go" किसी लोकल गायक ने दोबारा गाया। Disney Character Voices International ने Idina Menzel की रेंज वाली आवाज़ों के लिए दुनिया भर में ऑडिशन लिए; इसके क्रिएटिव के सीनियर वाइस प्रेसिडेंट Dempsey ने उनसे "41 अलग-अलग बार" मेल बिठाने को एक बेहद मुश्किल काम कहा। ऑडियंस ने लोकल आवाज़ को Elsa की अपनी आवाज़ मान लिया।

लोकल वर्ज़न्स चार्ट्स पर कैसे रहे

"LET IT GO" के लोकल वर्ज़न्स · 2014

जापान
वर्ज़न
Takako Matsu (फ़िल्म)
नतीजा
No. 2 Japan Hot 100; Million
जापान
वर्ज़न
May J. (एंड क्रेडिट्स)
नतीजा
No. 8 Japan Hot 100; Platinum
दक्षिण कोरिया
वर्ज़न
Hyolyn (एंड क्रेडिट्स)
नतीजा
No. 6 Gaon; 300,000 से ज़्यादा डाउनलोड
जर्मनी
वर्ज़न
Willemijn Verkaik, "Lass jetzt los"
नतीजा
Gold, 150,000 यूनिट्स
दुनिया भर में
वर्ज़न
Frozen साउंडट्रैक, सभी एडिशन
नतीजा
2014 का सबसे ज़्यादा बिकने वाला एल्बम, लगभग 10 मिलियन
"LET IT GO" के लोकल वर्ज़न्स · 2014
मार्केटवर्ज़ननतीजा
जापानTakako Matsu (फ़िल्म)No. 2 Japan Hot 100; Million
जापानMay J. (एंड क्रेडिट्स)No. 8 Japan Hot 100; Platinum
दक्षिण कोरियाHyolyn (एंड क्रेडिट्स)No. 6 Gaon; 300,000 से ज़्यादा डाउनलोड
जर्मनीWillemijn Verkaik, "Lass jetzt los"Gold, 150,000 यूनिट्स
दुनिया भर मेंFrozen साउंडट्रैक, सभी एडिशन2014 का सबसे ज़्यादा बिकने वाला एल्बम, लगभग 10 मिलियन

जापान में साउंडट्रैक की दो हफ़्तों में 466,000 कॉपी बिकीं, और Frozen के दुनिया भर के $1.31 बिलियन बॉक्स ऑफ़िस में से $249.0 मिलियन, लगभग 19%, जापान से आया। लोकल वर्ज़न एक लोकल रिलीज़ था, किसी भी जापानी सिंगल की तरह चार्ट पर आया और सर्टिफ़ाई हुआ।

सभी भाषाओं को मिलाकर IFPI ने 2014 में इस गाने की 10.9 मिलियन कॉपी गिनीं, साल का पांचवां सबसे ज़्यादा बिकने वाला सिंगल।

YouTube पर लोकल वर्ज़न्स

YOUTUBE व्यूज़ · 18 नवंबर 2026 को पढ़े गए
अंग्रेज़ी, Idina Menzel (सिंग-अलॉन्ग)3.76B
फ़्रेंच, Anaïs Delva478M
लैटिन अमेरिकी स्पेनिश, Carmen Sarahí428M
25 भाषाओं वाला सीक्वेंस96M
जापानी, Takako Matsu81M

फ़्रेंच, लैटिन अमेरिकी स्पेनिश, जापानी और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली वीडियो मिलकर लगभग एक बिलियन व्यूज़ पर हैं, अंग्रेज़ी वीडियो का लगभग चौथाई, और 25 भाषाओं वाला सीक्वेंस 96 मिलियन और। Spotify पर Carmen Sarahí का "Libre soy" 92 मिलियन स्ट्रीम्स पार कर चुका है, Idina Menzel की रिकॉर्डिंग के 1.07 बिलियन के मुक़ाबले।

हर आंकड़ा न्यूनतम है: 44 वर्ज़न्स में से गिनती के कुछ ही गिने गए।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

वही गाना जो आप जानते हैं, उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

कम ही लेबल्स के पास Disney जैसी कास्टिंग की पहुंच है, इसलिए ज़्यादातर एल्बम आज भी एक ही भाषा में रिलीज़ होते हैं। Song Dubbing इसके बजाय आर्टिस्ट की अपनी परफ़ॉर्मेंस को आगे ले जाता है, बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं, और म्यूज़िक वीडियो भी साथ में डब होता है।

शुरुआत में यह अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश में गाता है; एक डब किया गया गाना सुनिए। और पढ़िए: Disney गाने कैसे डब करता है और डब किया गया गाना कितनी नई पहुंच जोड़ता है। रिकॉर्ड लेबल्स के लिए, एक-एक एल्बम करके: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing, या टीम को ईमेल करें।

सवाल

Let It Go कितनी भाषाओं में रिकॉर्ड हुआ?

Disney ने Frozen की रिलीज़ के लिए "Let It Go" को अंग्रेज़ी के अलावा 41 भाषाओं में रिकॉर्ड किया, और आधिकारिक वर्ज़न्स बाद में 44 तक पहुंचे। 22 गायकों के गाए 25 भाषाओं वाले एक मल्टी-लैंग्वेज सीक्वेंस ने जनवरी 2014 में Guinness World Record बनाया।

दूसरी भाषाओं में Let It Go किसने गाया?

हर भाषा में एक लोकल गायक, जिसे Disney Character Voices International ने चुना: जापानी में Takako Matsu, फ़्रेंच में Anaïs Delva, लैटिन अमेरिकी स्पेनिश में Carmen Sarahí, जर्मन और डच में Willemijn Verkaik, और भी कई।

Let It Go के जापानी वर्ज़न ने कैसा प्रदर्शन किया?

Takako Matsu का वर्ज़न Billboard Japan Hot 100 पर No. 2 तक पहुंचा और मई 2014 में डिजिटल डाउनलोड के लिए Million सर्टिफ़ाई हुआ। जापानी साउंडट्रैक की दो हफ़्तों में 466,000 कॉपी बिकीं।

क्या कोई गाना नए गायक के बिना दूसरी भाषा तक पहुंच सकता है?

हां, Familiar Labs के Song Dubbing से: आर्टिस्ट की अपनी रिकॉर्डिंग और परफ़ॉर्मेंस ट्रांसलेट हुए बोल के साथ दूसरी भाषा तक जाती है, कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता। यह रिकॉर्ड लेबल्स के साथ एक-एक एल्बम करके काम करता है।

संदर्भ

  1. [1]NPR, "Let It Go": A Global Hit in Any Language, 24 फ़रवरी 2014
  2. [2]Guinness World Records, एक म्यूज़िक सिंगल में सबसे ज़्यादा भाषाएं (कई गायक)
  3. [3]Wikipedia, "Let It Go" (Disney song): वर्ज़न्स, चार्ट्स और सर्टिफ़िकेशन
  4. [4]Business Standard (ANI), IFPI: Frozen 2014 का सबसे ज़्यादा बिकने वाला एल्बम, 15 अप्रैल 2015
  5. [5]Anime News Network, Oricon: Frozen tops Yamato as Japan's No. 1 animated film soundtrack, 12 मई 2014
  6. [6]Box Office Mojo, Frozen (2013), सभी रिलीज़
  7. [7]YouTube, "Let It Go" सिंग-अलॉन्ग, Idina Menzel
  8. [8]YouTube, "Libérée, délivrée", Anaïs Delva
  9. [9]YouTube, "Libre soy", Carmen Sarahí (DisneyMusicLAVEVO)
  10. [10]YouTube, जापानी में "Let It Go", Takako Matsu (DisneyMusicJapanVEVO)
  11. [11]YouTube, 25 भाषाओं वाला पूरा मल्टी-लैंग्वेज सीक्वेंस
  12. [12]kworb.net, Spotify पर Idina Menzel
  13. [13]kworb.net, Spotify पर Carmen Sarahí
  14. [14]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  15. [15]Disney गाने कैसे डब करता है

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन