RESUMEN
¿En cuántos idiomas se grabó «Let It Go»?
EN EL ESTRENO
41 idiomas además del inglés
Para los estrenos de Frozen fuera de los mercados angloparlantes (NPR, febrero de 2014).
VERSIONES OFICIALES
44 en total
Se sumaron tres versiones después de las primeras 41.
UN VIDEO
25 idiomas, 22 cantantes
22 de enero de 2014; un Récord Guinness.
UN ÁLBUM
The Complete Set
Walt Disney Records, 15 de abril de 2014: 42 versiones de la película y nueve de los créditos finales.
Quién la cantó en cada idioma
En muchos casos creo que logramos que algunas personas pensaran que era Idina en todos esos idiomas.
Cada «Let It Go» local la volvió a cantar un intérprete local. Disney Character Voices International hizo audiciones por todo el mundo para encontrar voces con el registro de Idina Menzel; Dempsey, su vicepresidente sénior creativo, llamó a igualarla «41 veces distintas» una tarea abrumadora. El público tomó la voz local como la de la propia Elsa.
Cómo les fue a las versiones locales en las listas
VERSIONES LOCALES DE «LET IT GO» · 2014
| Mercado | Versión | Resultado |
|---|---|---|
| Japón | Takako Matsu (película) | No. 2 Japan Hot 100; Million |
| Japón | May J. (créditos finales) | No. 8 Japan Hot 100; Platino |
| Corea del Sur | Hyolyn (créditos finales) | No. 6 Gaon; más de 300,000 descargas |
| Alemania | Willemijn Verkaik, «Lass jetzt los» | Oro, 150,000 unidades |
| Mundial | La banda sonora de Frozen, todas las ediciones | Álbum más vendido de 2014, unos 10 millones |
En Japón la banda sonora vendió 466,000 copias en dos semanas, y el país aportó $249.0 millones de la taquilla mundial de $1,310 millones de Frozen, cerca de 19%. La versión local fue un lanzamiento local, con su lugar en las listas y sus certificaciones como cualquier sencillo japonés.
Sumando todos los idiomas, la IFPI contó 10.9 millones de copias de la canción en 2014, el quinto sencillo más vendido del año.
Las versiones locales en YouTube
Los videos en francés, español latinoamericano, japonés y portugués de Brasil suman cerca de mil millones de vistas, una cuarta parte de las del video en inglés, más 96 millones de la secuencia en 25 idiomas. En Spotify, «Libre soy» de Carmen Sarahí pasó los 92 millones de reproducciones, frente a 1,070 millones de la grabación de Idina Menzel.
Cada cifra es un piso: solo se contaron unas pocas de las 44 versiones.
Dónde entra Song Dubbing
Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES
Pocos sellos tienen el alcance de casting de Disney, así que la mayoría de los álbumes todavía se lanza en un solo idioma. Song Dubbing lleva en cambio la interpretación del propio artista, con la letra traducida por sentido, rima y sílabas, y el video musical doblado con ella.
Canta en alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso para empezar; escucha una canción doblada. Más en cómo dobla Disney sus canciones y cuánto alcance suma una canción doblada. Para sellos discográficos, álbum por álbum: Song Dubbing para sellos discográficos, o escríbele al equipo.
PREGUNTAS
¿En cuántos idiomas se grabó «Let It Go»?
Disney grabó «Let It Go» en 41 idiomas además del inglés para el estreno de Frozen, y las versiones oficiales llegaron después a 44. Una sola secuencia multilingüe en 25 idiomas, cantada por 22 cantantes, marcó un Récord Guinness en enero de 2014.
¿Quién cantó «Let It Go» en otros idiomas?
Una cantante local en cada idioma, elegida por Disney Character Voices International: Takako Matsu en japonés, Anaïs Delva en francés, Carmen Sarahí en español latinoamericano y Willemijn Verkaik en alemán y neerlandés, entre otras.
¿Cómo le fue a la versión japonesa de «Let It Go»?
La versión de Takako Matsu llegó al No. 2 del Billboard Japan Hot 100 y obtuvo la certificación Million por descargas digitales en mayo de 2014. La banda sonora japonesa vendió 466,000 copias en dos semanas.
¿Una canción puede llegar a otro idioma sin un cantante nuevo?
Sí, con Song Dubbing de Familiar Labs: la grabación y la interpretación del propio artista llevadas a otro idioma con la letra traducida, sin volver a cantar nada. Se trabaja con sellos discográficos, álbum por álbum.
REFERENCIAS
- [1]NPR, «Let It Go»: un éxito global en cualquier idioma, 24 de febrero de 2014
- [2]Guinness World Records, la mayor cantidad de idiomas en un sencillo (varios cantantes)
- [3]Wikipedia, «Let It Go» (canción de Disney): versiones, listas y certificaciones
- [4]Business Standard (ANI), IFPI: Frozen, el álbum más vendido de 2014, 15 de abril de 2015
- [5]Anime News Network, Oricon: Frozen supera a Yamato como la banda sonora animada No. 1 de Japón, 12 de mayo de 2014
- [6]Box Office Mojo, Frozen (2013), todos los estrenos
- [7]YouTube, «Let It Go», video para cantar, Idina Menzel
- [8]YouTube, «Libérée, délivrée», Anaïs Delva
- [9]YouTube, «Libre soy», Carmen Sarahí (DisneyMusicLAVEVO)
- [10]YouTube, «Let It Go» en japonés, Takako Matsu (DisneyMusicJapanVEVO)
- [11]YouTube, la secuencia multilingüe completa en 25 idiomas
- [12]kworb.net, Idina Menzel en Spotify
- [13]kworb.net, Carmen Sarahí en Spotify
- [14]Song Dubbing: el artículo
- [15]Cómo dobla Disney sus canciones
Traducción multimodal
Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión
