ABSTRACT
How many languages was Let It Go recorded in?
AT RELEASE
41 languages beyond English
For Frozen's releases outside English-speaking markets (NPR, February 2014).
OFFICIAL VERSIONS
44 in all
Three versions were added after the first 41.
ONE VIDEO
25 languages, 22 singers
January 22, 2014; a Guinness World Record.
ONE ALBUM
The Complete Set
Walt Disney Records, April 15, 2014: 42 film versions and nine end-credit versions.
Who sang it in each language
In a lot of cases I think we fooled some people into thinking that it's Idina in all those languages.
Every local "Let It Go" was sung again by a local singer. Disney Character Voices International auditioned worldwide for voices with Idina Menzel's range; Dempsey, its senior vice president of creative, called matching her "41 different times" a daunting task. Audiences took the local voice as Elsa's own.
How the local versions charted
LOCAL VERSIONS OF "LET IT GO" · 2014
| Market | Version | Result |
|---|---|---|
| Japan | Takako Matsu (film) | No. 2 Japan Hot 100; Million |
| Japan | May J. (end credits) | No. 8 Japan Hot 100; Platinum |
| South Korea | Hyolyn (end credits) | No. 6 Gaon; over 300,000 downloads |
| Germany | Willemijn Verkaik, "Lass jetzt los" | Gold, 150,000 units |
| Worldwide | The Frozen soundtrack, all editions | Best-selling album of 2014, about 10 million |
In Japan the soundtrack sold 466,000 copies in two weeks, and the country bought $249.0 million of Frozen's $1.31 billion worldwide box office, about 19%. The local version was a local release, charted and certified like any Japanese single.
Across every language, IFPI counted 10.9 million copies of the song in 2014, the year's fifth best-selling single.
The local versions on YouTube
The French, Latin American Spanish, Japanese and Brazilian Portuguese videos hold about a billion views, a quarter of the English video's, plus 96 million for the 25-language sequence. On Spotify, Carmen Sarahí's "Libre soy" passed 92 million streams, against 1.07 billion for Idina Menzel's recording.
Every figure is a floor: only a handful of the 44 versions were counted.
Where Song Dubbing fits
Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING
Few labels have Disney's casting reach, so most albums still release in one language. Song Dubbing carries the artist's own performance instead, the lyric translated for meaning, rhyme and syllables, the music video dubbed with it.
It sings in English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish to start; hear a dubbed song. More in how Disney dubs songs and how much reach a dubbed song adds. For record labels, album by album: Song Dubbing for record labels, or email the team.
QUESTIONS
How many languages was Let It Go recorded in?
Disney recorded "Let It Go" in 41 languages beyond English for Frozen's release, and the official versions later reached 44. A single multi-language sequence in 25 languages, sung by 22 singers, set a Guinness World Record in January 2014.
Who sang Let It Go in other languages?
A local singer in each language, cast by Disney Character Voices International: Takako Matsu in Japanese, Anaïs Delva in French, Carmen Sarahí in Latin American Spanish, Willemijn Verkaik in German and Dutch, among others.
How did the Japanese version of Let It Go perform?
Takako Matsu's version reached No. 2 on the Billboard Japan Hot 100 and was certified Million for digital downloads in May 2014. The Japanese soundtrack sold 466,000 copies in two weeks.
Can a song reach another language without a new singer?
Yes, with Song Dubbing from Familiar Labs: the artist's own recording and performance carried into another language with a translated lyric, nothing sung again. It works with record labels, album by album.
REFERENCES
- [1]NPR, "Let It Go": A Global Hit in Any Language, February 24, 2014
- [2]Guinness World Records, most languages featured on a music single (multiple singers)
- [3]Wikipedia, "Let It Go" (Disney song): versions, charts and certifications
- [4]Business Standard (ANI), IFPI: Frozen the biggest-selling album of 2014, April 15, 2015
- [5]Anime News Network, Oricon: Frozen tops Yamato as Japan's No. 1 animated film soundtrack, May 12, 2014
- [6]Box Office Mojo, Frozen (2013), all releases
- [7]YouTube, "Let It Go" sing-along, Idina Menzel
- [8]YouTube, "Libérée, délivrée", Anaïs Delva
- [9]YouTube, "Libre soy", Carmen Sarahí (DisneyMusicLAVEVO)
- [10]YouTube, "Let It Go" in Japanese, Takako Matsu (DisneyMusicJapanVEVO)
- [11]YouTube, the multi-language full sequence in 25 languages
- [12]kworb.net, Idina Menzel on Spotify
- [13]kworb.net, Carmen Sarahí on Spotify
- [14]Song Dubbing: the paper
- [15]How Disney dubs songs
Multimodal Translation
Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission
