ZUSAMMENFASSUNG
In wie vielen Sprachen wurde Let It Go aufgenommen?
ZUM START
41 Sprachen neben Englisch
Für die Starts von Die Eiskönigin außerhalb der englischsprachigen Märkte (NPR, Februar 2014).
OFFIZIELLE FASSUNGEN
44 insgesamt
Nach den ersten 41 kamen drei Fassungen dazu.
EIN VIDEO
25 Sprachen, 22 Sängerinnen
22. Januar 2014; ein Guinness-Weltrekord.
EIN ALBUM
The Complete Set
Walt Disney Records, 15. April 2014: 42 Filmfassungen und neun Abspannfassungen.
Wer es in jeder Sprache gesungen hat
In vielen Fällen haben wir, glaube ich, manche Leute glauben lassen, dass in all diesen Sprachen Idina singt.
Jedes lokale „Let It Go“ wurde von einer Sängerin vor Ort neu eingesungen. Disney Character Voices International suchte weltweit nach Stimmen mit Idina Menzels Stimmumfang; Dempsey, dort Senior Vice President für den kreativen Bereich, nannte es eine gewaltige Aufgabe, ihr „41 verschiedene Male“ nahezukommen. Das Publikum nahm die lokale Stimme als Elsas eigene an.
Wie die Lokalfassungen in den Charts liefen
LOKALFASSUNGEN VON „LET IT GO“ · 2014
| Markt | Fassung | Ergebnis |
|---|---|---|
| Japan | Takako Matsu (Film) | Platz 2 Japan Hot 100; Million |
| Japan | May J. (Abspann) | Platz 8 Japan Hot 100; Platin |
| Südkorea | Hyolyn (Abspann) | Platz 6 Gaon; über 300.000 Downloads |
| Deutschland | Willemijn Verkaik, „Lass jetzt los“ | Gold, 150.000 Einheiten |
| Weltweit | Der Soundtrack zu Die Eiskönigin, alle Editionen | Meistverkauftes Album 2014, etwa 10 Mio. |
In Japan verkaufte sich der Soundtrack in zwei Wochen 466.000 Mal, und auf das Land entfielen $249,0 Mio. der weltweiten Kinoeinnahmen von $1,31 Mrd., etwa 19%. Die Lokalfassung war ein lokaler Release, platziert und ausgezeichnet wie jede japanische Single.
Über alle Sprachen hinweg zählte die IFPI 2014 10,9 Mio. Exemplare des Songs, die fünftmeistverkaufte Single des Jahres.
Die Lokalfassungen auf YouTube
Das französische, das lateinamerikanisch-spanische, das japanische und das brasilianisch-portugiesische Video kommen auf rund eine Milliarde Aufrufe, ein Viertel des englischen Videos, dazu 96 Mio. für die Sequenz in 25 Sprachen. Auf Spotify überschritt Carmen Sarahís „Libre soy“ 92 Mio. Streams, gegenüber 1,07 Mrd. für die Aufnahme von Idina Menzel.
Jede Zahl ist eine Untergrenze: Nur eine Handvoll der 44 Fassungen wurde gezählt.
Wo Song Dubbing ins Bild passt
Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION
Wenige Labels haben die Casting-Reichweite von Disney, deshalb erscheinen die meisten Alben bis heute in einer Sprache. Song Dubbing trägt stattdessen die eigene Performance des Künstlers, der Songtext nach Bedeutung, Reim und Silben übersetzt, das Musikvideo gleich mitsynchronisiert.
Zum Start singt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch; hör dir einen synchronisierten Song an. Mehr in Wie Disney Songs synchronisiert und Wie viel Reichweite bringt ein synchronisierter Song? Für Plattenlabels, Album für Album: Song Dubbing für Plattenlabels, oder schreib dem Team.
FRAGEN
In wie vielen Sprachen wurde Let It Go aufgenommen?
Disney ließ „Let It Go“ für den Start von Die Eiskönigin in 41 Sprachen neben Englisch aufnehmen, später gab es 44 offizielle Fassungen. Eine einzelne mehrsprachige Sequenz in 25 Sprachen, gesungen von 22 Sängerinnen, stellte im Januar 2014 einen Guinness-Weltrekord auf.
Wer hat Let It Go in anderen Sprachen gesungen?
In jeder Sprache eine Sängerin vor Ort, besetzt von Disney Character Voices International: Takako Matsu auf Japanisch, Anaïs Delva auf Französisch, Carmen Sarahí auf lateinamerikanischem Spanisch, Willemijn Verkaik auf Deutsch und Niederländisch, und andere.
Wie hat die japanische Fassung von Let It Go abgeschnitten?
Takako Matsus Fassung erreichte Platz 2 der Billboard Japan Hot 100 und wurde im Mai 2014 für digitale Downloads mit Million ausgezeichnet. Der japanische Soundtrack verkaufte sich in zwei Wochen 466.000 Mal.
Kann ein Song ohne neuen Sänger in eine andere Sprache kommen?
Ja, mit Song Dubbing von Familiar Labs: Die eigene Aufnahme und Performance des Künstlers wird mit einem übersetzten Songtext in eine andere Sprache getragen, nichts wird neu eingesungen. Familiar Labs arbeitet dafür Album für Album mit Plattenlabels.
QUELLEN
- [1]NPR, „Let It Go“: ein globaler Hit in jeder Sprache, 24. Februar 2014
- [2]Guinness World Records, die meisten Sprachen in einer Musiksingle (mehrere Sänger)
- [3]Wikipedia, „Let It Go“ (Disney-Song): Fassungen, Charts und Auszeichnungen
- [4]Business Standard (ANI), IFPI: Frozen meistverkauftes Album 2014, 15. April 2015
- [5]Anime News Network, Oricon: Frozen überholt Yamato als Japans meistverkaufter Animationsfilm-Soundtrack, 12. Mai 2014
- [6]Box Office Mojo, Frozen (2013), alle Starts
- [7]YouTube, „Let It Go“ als Sing-along, Idina Menzel
- [8]YouTube, „Libérée, délivrée“, Anaïs Delva
- [9]YouTube, „Libre soy“, Carmen Sarahí (DisneyMusicLAVEVO)
- [10]YouTube, „Let It Go“ auf Japanisch, Takako Matsu (DisneyMusicJapanVEVO)
- [11]YouTube, die mehrsprachige Gesamtsequenz in 25 Sprachen
- [12]kworb.net, Idina Menzel auf Spotify
- [13]kworb.net, Carmen Sarahí auf Spotify
- [14]Song Dubbing: das Paper
- [15]Wie Disney Songs synchronisiert
Multimodale Übersetzung
Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission
