ZUSAMMENFASSUNG
Wer Disneys Songs synchronisiert
DIE ABTEILUNG
Disney Character Voices International
Gegründet 1988; sie synchronisiert die Filme, die Disney Music Group, die Themenparks und Spiele.
ANIMATION
39 bis 43 Territorien
Die Eiskönigin 2 und Vaiana 2 kamen auf 45 Sprachen.
REALFILM
12 bis 15 Sprachen
Etwa 27 für einen Film wie Fluch der Karibik.
Rick Dempsey, dort Senior Vice President für den kreativen Bereich, legt die Stimme einer Figur für die größten Märkte fest, und die lokalen Büros besetzen ihre Regionen an dieser Wahl entlang. Die Stimmen müssen nicht mit den englischen identisch sein; sie müssen zur Figur passen.
Wie ein Disney-Song synchronisiert wird, Schritt für Schritt
- 01
Castings rund um die Welt.
Ein Casting-System hört in jedem Markt Sänger für den Stimmumfang der Figur an. - 02
Der Songtext wird für jedes Land adaptiert.
Das Team jedes Landes passt Worte und Redewendungen an. - 03
Die Musik wird für jede Sprache notiert.
Für Vaiana 2 erstellte Symbols of Sound gemeinsam mit der Abteilung die Noten für 45 Sprachen. - 04
Der Sänger vor Ort nimmt den Song neu auf.
Eine neue Session pro Sprache, getimt, damit die Lippen zu den neuen Worten passen.
„Am Ende wollen wir wirklich, dass das Publikum das Gefühl hat, dieser Film wurde für sie gemacht, in ihrem Land“, sagte Dempsey 2014 gegenüber NPR. Für „Let It Go“ hieß die Messlatte: eine Sängerin mit Idina Menzels Stimmumfang und Gefühl, und „das 41 verschiedene Male wiederholen“ (Let It Go in 41 Sprachen).
Lokale Stars und die mehrsprachigen Videos
Sprachen in der „Let It Go“-Sequenz, Januar 2014, 22 Sängerinnen; ein Guinness-Weltrekord.
96 Mio. YouTube-Aufrufe, 18. November 2026Sprachen in „How Far I'll Go“, der Ausgabe „Heard Around the World“ zu Vaiana.
21 Mio. YouTube-Aufrufe, 18. November 2026Sprachen in „Into the Unknown“ aus Die Eiskönigin 2, Dezember 2019, darunter Samisch.
16 Mio. YouTube-Aufrufe, 18. November 2026Die Ausgaben zu „Let It Go“, „How Far I'll Go“ und „Into the Unknown“ schneiden eine Sequenz über die lokalen Stimmen hinweg. Jeder Markt bekommt außerdem seinen eigenen Soundtrack, oft mit der Abspannfassung eines lokalen Stars: May J.s japanisches „Let It Go“ erreichte Platz 8 der Japan Hot 100, neben TAEYEONs „Into the Unknown“ und Helene Fischers „Ich bin bereit“.
Die Sprachen jenseits der üblichen
Das samische „Into the Unknown“ und das Māori-„How Far I'll Go“ stehen auf Disneys offiziellen Kanälen neben den englischen Originalen.
Wo Song Dubbing ins Bild passt
Die Methode braucht eine feste Abteilung, ein Casting-System in jedem Markt und eine Session pro Sprache, und deshalb ist sie bei den größten Studios geblieben.
DISNEYS METHODE
- Ein Sänger vor Ort pro Sprache, besetzt passend zur Figur.
- Eine neue Aufnahme in jeder Sprache.
- Bis zu 45 Sprachen für einen großen Kinofilm.
SONG DUBBING
- Der Originalsänger in jeder Sprache.
- Die Originalaufnahme und -Performance, nichts wird neu eingesungen.
- Heute neun gesungene Sprachen, Album für Album.
Song Dubbing ist die erste echte Song-Synchronisation: Nichts wird neu eingesungen, die Original-Performance wird übertragen, und der Künstler gibt jede Zeile frei. Zum Start singt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch; die Startseite zeigt einen synchronisierten Song neben seinem Original. Lies Songs in Animationsfilmen oder schreib dem Team.
FRAGEN
Wie synchronisiert Disney Songs in andere Sprachen?
Über Disney Character Voices International, seine Synchronabteilung. Sie castet weltweit Sänger, besetzt pro Sprache eine lokale Stimme passend zur Figur, adaptiert den Songtext für jedes Land und nimmt jeden Song neu auf.
In wie viele Sprachen synchronisiert Disney seine Filme?
Große Animationsfilme starten heute in 39 bis 43 Territorien; Die Eiskönigin 2 wurde in 45 Sprachen synchronisiert, und die Songs aus Vaiana 2 wurden für 45 vorbereitet. Ein durchschnittlicher Realfilm bekommt 12 bis 15 Sprachen, ein großer etwa 27.
Singt der Originalsänger die synchronisierten Disney-Songs?
Meistens nicht. Idina Menzels „Let It Go“ wurde in jeder der 41 weiteren Sprachen von einer Sängerin vor Ort gesungen; einige Schauspieler haben ihre eigene Rolle wieder übernommen, etwa Rachel House in der Māori-Fassung von Vaiana.
Lässt sich ein Song synchronisieren, ohne den Sänger neu zu besetzen?
Ja, mit Song Dubbing von Familiar Labs: Die eigene Aufnahme des Sängers wird in eine andere Sprache getragen, nichts wird neu eingesungen, und der Künstler gibt jede Zeile frei.
QUELLEN
- [1]Wikipedia, Disney Character Voices International
- [2]NPR, „Let It Go“: ein globaler Hit in jeder Sprache, 24. Februar 2014
- [3]Samisches Parlament Finnlands, Walt Disney Animation Studios lassen Frozen 2 ins Samische übersetzen, 19. Juli 2019
- [4]BroadwayWorld, „Into the Unknown“ aus Frozen 2 in 29 Sprachen, 13. Dezember 2019
- [5]Te Puni Kōkiri, der erste Disney-Film auf te reo Māori
- [6]The Nerds of Color, die Māori-Synchronfassung von Moana 2 startet mit der englischen Fassung, 23. Oktober 2024
- [7]Symbols of Sound, Moana 2
- [8]Guinness World Records, die meisten Sprachen in einer Musiksingle (mehrere Sänger)
- [9]YouTube, „Let It Go“, mehrsprachige Gesamtsequenz
- [10]YouTube, „How Far I'll Go“, Heard Around the World (DisneyMusicVEVO)
- [11]YouTube, „Into the Unknown“ in 29 Sprachen (DisneyMusicVEVO)
- [12]YouTube, „Into the Unknown“ auf Nordsamisch (DisneyMusicSamiVEVO)
- [13]YouTube, „How Far I'll Go“ auf te reo Māori (DisneyMusicVEVO)
- [14]Song Dubbing: das Paper
- [15]Let It Go in 41 Sprachen
Multimodale Übersetzung
Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission
