КАК ЭТО УСТРОЕНО

Как Disney дублирует песни: местные исполнители и до 45 языков, от «Холодного сердца» до «Моаны 2»

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Disney дублирует свои песни через Disney Character Voices International, своё подразделение дубляжа с 1988 года. Для каждого фильма оно проводит прослушивания по всему миру, подбирает на каждый язык местный голос под персонажа, адаптирует текст для каждой страны и записывает каждую песню заново. Крупные анимационные премьеры сейчас выходят в 39–43 территориях; «Холодное сердце 2» дублировали на 45 языков, включая северносаамский, а песни «Моаны 2» подготовили для 45 языков и ещё для маори.

Кто дублирует песни Disney

ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ

Disney Character Voices International

Основано в 1988 году; дублирует фильмы, Disney Music Group, тематические парки и игры.

АНИМАЦИЯ

39–43 территории

«Холодное сердце 2» и «Моана 2» дошли до 45 языков.

ИГРОВОЕ КИНО

12–15 языков

Около 27 для фильма масштаба «Пиратов Карибского моря».

Rick Dempsey, старший вице-президент подразделения по творческой части, выбирает голос персонажа для крупнейших рынков, а местные офисы подбирают голоса для своих регионов под этот выбор. Голоса не обязаны совпадать с английскими; они должны подходить персонажу.

Как дублируют песню Disney, шаг за шагом

  1. 01

    Прослушивания по всему миру.

    Единая система кастинга слушает певцов на каждом рынке под диапазон персонажа.
  2. 02

    Текст адаптируют для каждой страны.

    Команда каждой страны адаптирует слова и идиомы.
  3. 03

    Музыку расписывают для каждого языка.

    Для «Моаны 2» Symbols of Sound вместе с подразделением подготовила ноты для 45 языков.
  4. 04

    Местный исполнитель записывает песню заново.

    Новая сессия на каждом языке, с привязкой к анимации, чтобы губы совпадали с новыми словами.

«В конечном счёте мы очень хотим, чтобы зрители чувствовали: этот фильм сделан для них, в их стране», сказал Dempsey в интервью NPR в 2014 году. Для «Let It Go» планкой была исполнительница с диапазоном и эмоцией Idina Menzel, и это нужно было «повторить 41 раз» («Let It Go» на 41 языке).

Местные звёзды и многоязычные ролики

ОДНА ПЕСНЯ, МНОГО ИСПОЛНИТЕЛЕЙ · ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ
25

языков в версии «Let It Go», январь 2014, 22 исполнительницы; рекорд Гиннесса.

96 млн просмотров на YouTube, 18 ноября 2026
24

языка в «How Far I'll Go», издание «Heard Around the World» из «Моаны».

21 млн просмотров на YouTube, 18 ноября 2026
29

языков в «Into the Unknown» из «Холодного сердца 2», декабрь 2019, включая саамский.

16 млн просмотров на YouTube, 18 ноября 2026

Издания «Let It Go», «How Far I'll Go» и «Into the Unknown» монтируют одну песню из строк разных местных исполнителей. Каждый рынок к тому же получает свой саундтрек, часто с версией для финальных титров в исполнении местной звезды: японская «Let It Go» May J. поднялась на 8-е место в Japan Hot 100, рядом с «Into the Unknown» TAEYEON и «Ich bin bereit» Helene Fischer.

Языки за пределами привычного набора

2017 | «МОАНА» НА МАОРИ
Первый фильм Disney на языке маори, сделанный Matewā Media вместе с Disney при финансировании Te Puni Kōkiri; бесплатные показы в Неделю языка маори.
2019 | «ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ 2» НА СЕВЕРНОСААМСКОМ
Согласовано с Парламентским советом саамов и Советом саамов, выход вместе со скандинавскими версиями в декабре 2019.
2024 | «МОАНА 2» НА МАОРИ
Первый анимационный полнометражный фильм Disney на языке коренного народа, вышедший в Новой Зеландии одновременно с английской версией.

Саамская «Into the Unknown» и «How Far I'll Go» на маори лежат на официальных каналах Disney рядом с английскими оригиналами.

Где здесь Song Dubbing

Метод требует постоянного подразделения, системы кастинга на каждом рынке и сессии на каждый язык, поэтому он так и остался у крупнейших студий.

МЕТОД DISNEY

  • Свой местный исполнитель на каждый язык, подобранный под персонажа.
  • Новая запись на каждом языке.
  • До 45 языков для крупной премьеры.

SONG DUBBING

  • Оригинальный исполнитель на каждом языке.
  • Оригинальная запись и исполнение, ничего не перепевают.
  • Девять языков пения уже сегодня, альбом за альбомом.

Song Dubbing стал первым настоящим дубляжом песен: ничего не перепевают, оригинальное исполнение переносится, а каждую строку утверждает артист. Для начала он поёт на английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском; на главной странице дублированная песня звучит рядом с оригиналом. Читайте о песнях анимационных фильмов или напишите команде.

ВОПРОСЫ

Как Disney дублирует песни на другие языки?

Через Disney Character Voices International, своё подразделение дубляжа. Оно проводит прослушивания по всему миру, подбирает на каждый язык местный голос под персонажа, адаптирует текст для каждой страны и записывает каждую песню заново.

На сколько языков Disney дублирует свои фильмы?

Крупные анимационные премьеры сейчас выходят в 39–43 территориях; «Холодное сердце 2» дублировали на 45 языков, а песни «Моаны 2» подготовили для 45. Средний игровой фильм получает 12–15 языков, крупный около 27.

Поёт ли дублированные песни Disney оригинальный исполнитель?

Обычно нет. «Let It Go» Idina Menzel спели местные исполнительницы на каждом из 41 другого языка; некоторые актёры сами повторяли свои роли, например Rachel House в «Моане» на маори.

Можно ли дублировать песню, не меняя исполнителя?

Да, с Song Dubbing от Familiar Labs: собственная запись исполнителя переносится на другой язык, ничего не перепевают, а каждую строку утверждает артист.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Wikipedia, Disney Character Voices International
  2. [2]NPR, «Let It Go»: A Global Hit in Any Language, 24 февраля 2014
  3. [3]Саамский парламент Финляндии, Walt Disney Animation Studios to create Sámi language translation of Frozen 2, 19 июля 2019
  4. [4]BroadwayWorld, «Into the Unknown» из Frozen 2 на 29 языках, 13 декабря 2019
  5. [5]Te Puni Kōkiri, первый фильм Disney на маори
  6. [6]The Nerds of Color, дубляж «Моаны 2» на маори выходит вместе с английской версией, 23 октября 2024
  7. [7]Symbols of Sound, Moana 2
  8. [8]Guinness World Records, наибольшее число языков в музыкальном сингле (несколько исполнителей)
  9. [9]YouTube, «Let It Go», полная многоязычная версия
  10. [10]YouTube, «How Far I'll Go» Heard Around the World (DisneyMusicVEVO)
  11. [11]YouTube, «Into the Unknown» на 29 языках (DisneyMusicVEVO)
  12. [12]YouTube, «Into the Unknown» на северносаамском (DisneyMusicSamiVEVO)
  13. [13]YouTube, «How Far I'll Go» на маори (DisneyMusicVEVO)
  14. [14]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  15. [15]«Let It Go» на 41 языке

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия