SOMMARIO
Chi doppia le canzoni di Disney
LA DIVISIONE
Disney Character Voices International
Fondata nel 1988; doppia i film, Disney Music Group, i parchi a tema e i videogiochi.
ANIMAZIONE
Da 39 a 43 territori
Frozen II e Oceania 2 sono arrivati a 45 lingue.
LIVE ACTION
Da 12 a 15 lingue
Circa 27 per un film come Pirati dei Caraibi.
Rick Dempsey, il suo senior vice president creativo, sceglie la voce di un personaggio per i mercati più grandi, e gli uffici locali fanno il casting delle loro regioni partendo da quella scelta. Le voci non devono essere identiche a quelle inglesi; devono essere adatte al personaggio.
Come si doppia una canzone Disney, passo per passo
- 01
Provini in tutto il mondo.
Un unico sistema di casting ascolta cantanti in ogni mercato per l'estensione del personaggio. - 02
Il testo viene adattato per ogni paese.
Il team di ogni paese adatta le parole e i modi di dire. - 03
La musica viene trascritta per ogni lingua.
Per Oceania 2, Symbols of Sound ha preparato con la divisione gli spartiti per 45 lingue. - 04
Il cantante locale registra di nuovo la canzone.
Una nuova sessione in ogni lingua, a tempo perché le labbra seguano le nuove parole.
"Alla fine dei conti, vogliamo davvero che il pubblico senta che questo film è stato fatto per lui, nel suo paese", ha detto Dempsey a NPR nel 2014. Per "Let It Go" l'asticella era una cantante con l'estensione e l'emozione di Idina Menzel, e "ripetere l'impresa 41 volte diverse" (Let It Go in 41 lingue).
Le star locali e i video multilingue
lingue nella sequenza di "Let It Go", gennaio 2014, 22 cantanti; un Guinness World Record.
96 mln di visualizzazioni su YouTube, 18 novembre 2026lingue in "How Far I'll Go", nell'edizione "Heard Around the World" di Oceania.
21 mln di visualizzazioni su YouTube, 18 novembre 2026lingue in "Into the Unknown" di Frozen II, dicembre 2019, tra cui il sami.
16 mln di visualizzazioni su YouTube, 18 novembre 2026Le edizioni di "Let It Go", "How Far I'll Go" e "Into the Unknown" montano un'unica sequenza alternando i cantanti locali. Ogni mercato ha anche la propria colonna sonora, spesso con la versione dei titoli di coda affidata a una star locale: la "Let It Go" giapponese di May J. è arrivata al n. 8 della Japan Hot 100, accanto a "Into the Unknown" di TAEYEON e a "Ich bin bereit" di Helene Fischer.
Le lingue oltre il solito gruppo
La "Into the Unknown" in sami e la "How Far I'll Go" in māori stanno sui canali ufficiali di Disney accanto agli originali inglesi.
Dove si inserisce Song Dubbing
Il metodo richiede una divisione stabile, un sistema di casting in ogni mercato e una sessione per ogni lingua, ed è per questo che è rimasto ai grandi studi.
IL METODO DISNEY
- Un cantante locale per ogni lingua, scelto per essere adatto al personaggio.
- Una nuova registrazione in ogni lingua.
- Fino a 45 lingue per un grande film.
SONG DUBBING
- Il cantante originale in ogni lingua.
- La registrazione e l'interpretazione originali, senza ricantare nulla.
- Nove lingue cantate oggi, un album alla volta.
Song Dubbing è il primo vero doppiaggio delle canzoni: nulla viene ricantato, è l'interpretazione originale a passare nella nuova lingua, e l'artista approva ogni verso. Per cominciare canta in coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco; la home page mostra una canzone doppiata accanto al suo originale. Leggi le canzoni dei film d'animazione o scrivi al team.
DOMANDE
Come doppia Disney le canzoni in altre lingue?
Tramite Disney Character Voices International, la sua divisione doppiaggio. Fa provini a cantanti in tutto il mondo, sceglie per ogni lingua una voce locale adatta al personaggio, adatta il testo per ogni paese e registra di nuovo ogni canzone.
In quante lingue Disney doppia i suoi film?
I grandi film d'animazione escono oggi in 39-43 territori; Frozen II è stato doppiato in 45 lingue e le canzoni di Oceania 2 sono state preparate per 45. Un film live action medio arriva a 12-15 lingue, uno grande a circa 27.
Nelle canzoni Disney doppiate canta il cantante originale?
Di solito no. La "Let It Go" di Idina Menzel è stata cantata da un'interprete locale in ognuna delle altre 41 lingue; alcuni attori hanno ripreso il proprio ruolo, come Rachel House nell'Oceania in māori.
Si può doppiare una canzone senza cambiare cantante?
Sì, con Song Dubbing di Familiar Labs: la registrazione stessa del cantante portata in un'altra lingua, senza ricantare nulla, con ogni verso approvato dall'artista.
RIFERIMENTI
- [1]Wikipedia, Disney Character Voices International
- [2]NPR, "Let It Go": una hit globale in ogni lingua, 24 febbraio 2014
- [3]Parlamento sami di Finlandia, Walt Disney Animation Studios realizzerà la versione in sami di Frozen II, 19 luglio 2019
- [4]BroadwayWorld, "Into the Unknown" di Frozen II eseguita in 29 lingue, 13 dicembre 2019
- [5]Te Puni Kōkiri, il primo film Disney in māori
- [6]The Nerds of Color, il doppiaggio māori di Oceania 2 esce insieme alla versione inglese, 23 ottobre 2024
- [7]Symbols of Sound, Oceania 2
- [8]Guinness World Records, il maggior numero di lingue in un singolo musicale (più cantanti)
- [9]YouTube, "Let It Go", la sequenza multilingue completa
- [10]YouTube, "How Far I'll Go" Heard Around the World (DisneyMusicVEVO)
- [11]YouTube, "Into the Unknown" in 29 lingue (DisneyMusicVEVO)
- [12]YouTube, "Into the Unknown" in sami settentrionale (DisneyMusicSamiVEVO)
- [13]YouTube, "How Far I'll Go" in māori (DisneyMusicVEVO)
- [14]Song Dubbing: l'articolo
- [15]Let It Go in 41 lingue
Traduzione multimodale
Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione
