RESUMO
Quem dubla as músicas da Disney
A DIVISÃO
Disney Character Voices International
Fundada em 1988; dubla os filmes, a Disney Music Group, os parques e os jogos.
ANIMAÇÃO
39 a 43 territórios
Frozen 2 e Moana 2 chegaram a 45 línguas.
LIVE-ACTION
12 a 15 línguas
Cerca de 27 num filme como Piratas do Caribe.
Rick Dempsey, vice-presidente sênior de criação da divisão, define a voz de um personagem para os maiores mercados, e os escritórios locais escalam as suas regiões a partir dessa escolha. As vozes não precisam ser idênticas às do inglês; precisam combinar com o personagem.
Como uma música da Disney é dublada, passo a passo
- 01
Testes no mundo todo.
Um único sistema de seleção ouve cantores em cada mercado em busca da extensão do personagem. - 02
A letra é adaptada para cada país.
A equipe de cada país adapta as palavras e as expressões. - 03
A música é escrita para cada língua.
Em Moana 2, a Symbols of Sound fez as partituras para 45 línguas com a divisão. - 04
O cantor local grava a música de novo.
Uma nova sessão por língua, sincronizada para que os lábios acompanhem as novas palavras.
“No fim das contas, queremos de verdade que o público sinta que este filme foi feito para ele, no país dele”, disse Dempsey à NPR em 2014. Em “Let It Go”, a régua era uma cantora com a extensão e a emoção de Idina Menzel, e “repetir isso 41 vezes diferentes” (Let It Go em 41 línguas).
Estrelas locais e os vídeos multilíngues
línguas na sequência de “Let It Go”, janeiro de 2014, 22 cantoras; um recorde do Guinness.
96 mi de visualizações no YouTube, 18 de novembro de 2026línguas em “How Far I'll Go”, na edição “Heard Around the World” de Moana.
21 mi de visualizações no YouTube, 18 de novembro de 2026línguas em “Into the Unknown”, de Frozen 2, dezembro de 2019, entre elas o sámi.
16 mi de visualizações no YouTube, 18 de novembro de 2026As edições de “Let It Go”, “How Far I'll Go” e “Into the Unknown” cortam uma mesma sequência entre os cantores locais. Cada mercado também ganha a sua trilha sonora, muitas vezes com a versão dos créditos finais por uma estrela local: o “Let It Go” em japonês de May J. chegou ao 8º lugar da Japan Hot 100, ao lado de o “Into the Unknown” de TAEYEON e o “Ich bin bereit” de Helene Fischer.
As línguas além do conjunto de sempre
O “Into the Unknown” em sámi e o “How Far I'll Go” em maori estão nos canais oficiais da Disney, ao lado dos originais em inglês.
Onde entra o Song Dubbing
O método exige uma divisão fixa, um sistema de seleção em cada mercado e uma sessão por língua, e é por isso que ele ficou com os maiores estúdios.
O MÉTODO DA DISNEY
- Um cantor local por língua, escolhido para combinar com o personagem.
- Uma nova gravação em cada língua.
- Até 45 línguas num grande lançamento.
SONG DUBBING
- O cantor original em todas as línguas.
- A gravação e a performance originais, sem nada cantado de novo.
- Nove línguas cantadas hoje, álbum por álbum.
O Song Dubbing é a primeira dublagem de músicas de verdade: nada é cantado de novo, e a performance original vai junto, com cada verso aprovado pelo artista. Ele canta em alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo para começar; a página inicial mostra uma música dublada ao lado do original. Leia músicas de animação ou escreva para a equipe.
PERGUNTAS
Como a Disney dubla músicas em outras línguas?
Pela Disney Character Voices International, a sua divisão de dublagem. Ela faz testes com cantores no mundo todo, escala uma voz local por língua que combine com o personagem, adapta a letra para cada país e grava cada música de novo.
Em quantas línguas a Disney dubla os seus filmes?
As grandes animações hoje estreiam em 39 a 43 territórios; Frozen 2 foi dublado em 45 línguas, e as músicas de Moana 2 foram preparadas para 45. Um filme live-action médio recebe de 12 a 15 línguas, e um grande, cerca de 27.
O cantor original canta as músicas dubladas da Disney?
Normalmente não. O “Let It Go” de Idina Menzel foi cantado por uma cantora local em cada uma de 41 outras línguas; alguns atores voltaram aos próprios papéis, como Rachel House no Moana em maori.
Dá para dublar uma música sem escalar outro cantor?
Sim, com o Song Dubbing, da Familiar Labs: a própria gravação do cantor levada para outra língua, sem nada cantado de novo e com cada verso aprovado pelo artista.
REFERÊNCIAS
- [1]Wikipedia, Disney Character Voices International
- [2]NPR, “Let It Go”: um sucesso global em qualquer língua, 24 de fevereiro de 2014
- [3]Parlamento Sámi da Finlândia, o Walt Disney Animation Studios vai criar uma tradução de Frozen 2 em sámi, 19 de julho de 2019
- [4]BroadwayWorld, “Into the Unknown”, de Frozen 2, cantada em 29 línguas, 13 de dezembro de 2019
- [5]Te Puni Kōkiri, o primeiro filme da Disney em te reo Māori
- [6]The Nerds of Color, a dublagem em maori de Moana 2 chega no mesmo dia da versão em inglês, 23 de outubro de 2024
- [7]Symbols of Sound, Moana 2
- [8]Guinness World Records, mais línguas num single musical (vários cantores)
- [9]YouTube, a sequência completa multilíngue de “Let It Go”
- [10]YouTube, “How Far I'll Go” Heard Around the World (DisneyMusicVEVO)
- [11]YouTube, “Into the Unknown” em 29 línguas (DisneyMusicVEVO)
- [12]YouTube, “Into the Unknown” em sámi setentrional (DisneyMusicSamiVEVO)
- [13]YouTube, “How Far I'll Go” em te reo Māori (DisneyMusicVEVO)
- [14]Song Dubbing: o artigo
- [15]Let It Go em 41 línguas
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
