运作方式

迪士尼如何为歌曲配音:从《冰雪奇缘》到《海洋奇缘 2》,当地歌手唱进多达 45 种语言

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

迪士尼的歌曲配音由 Disney Character Voices International 负责,这是它自 1988 年起设立的配音部门。每部电影,它都在全球试唱,为每种语言挑选一把贴合角色的当地声音,为每个国家改编歌词,再把每首歌重新录一遍。如今的动画大片会在 39 至 43 个地区以配音版上映;《冰雪奇缘 2》配了 45 种语言,北萨米语也在其中,《海洋奇缘 2》的歌曲则为 45 种语言加毛利语做了准备。

谁在为迪士尼的歌曲配音

部门

Disney Character Voices International

成立于 1988 年;负责电影、迪士尼音乐集团、主题公园和游戏的配音。

动画

39 至 43 个地区

《冰雪奇缘 2》和《海洋奇缘 2》做到了 45 种语言。

真人电影

12 至 15 种语言

《加勒比海盗》这样的影片约 27 种。

该部门创意高级副总裁 Rick Dempsey 为最大的几个市场定下角色的声音,各地分部再以此为准,为自己的地区选角。这些声音不必和英文原声一模一样,但必须贴合角色。

一首迪士尼歌曲是怎样一步步配好的

  1. 01

    在全球试唱。

    同一套选角体系在每个市场试听歌手,寻找能撑起角色音域的声音。
  2. 02

    为每个国家改编歌词。

    每个国家的团队改编歌词和习语。
  3. 03

    为每种语言写出乐谱。

    为《海洋奇缘 2》,Symbols of Sound 与该部门一起制作了 45 种语言的乐谱。
  4. 04

    当地歌手把歌重新录一遍。

    每种语言一场新的录音,与动画的时间对齐,让口型对上新的歌词。

“说到底,我们真正希望的,是让观众觉得这部电影就是为他们、在他们的国家拍的。”Dempsey 在 2014 年接受 NPR 采访时说。《Let It Go》的标准,是找到一位拥有伊迪娜·门泽尔(Idina Menzel)那样音域和情感的歌手,再“复制 41 次”(《Let It Go》的 41 种语言)。

当地明星与多语言视频

一段演唱,多位歌手 · 官方上传
25

种语言,《Let It Go》多语言片段,2014 年 1 月,22 位歌手;吉尼斯世界纪录。

YouTube 播放 9,600 万次,2026 年 11 月 18 日
24

种语言,《海洋奇缘》插曲《How Far I'll Go》的“Heard Around the World”版。

YouTube 播放 2,100 万次,2026 年 11 月 18 日
29

种语言,《冰雪奇缘 2》插曲《Into the Unknown》,2019 年 12 月,萨米语也在其中。

YouTube 播放 1,600 万次,2026 年 11 月 18 日

《Let It Go》、《How Far I'll Go》和《Into the Unknown》这几版,把同一段演唱按句剪接给各地歌手。每个市场还有自己的原声专辑,常常附一首当地明星演唱的片尾版:May J. 的日语版《Let It Go》登上 Japan Hot 100 第 8 名,此外还有太妍的《Into the Unknown》和 Helene Fischer 的《Ich bin bereit》。

常规语言之外

2017 | 毛利语版《海洋奇缘》
迪士尼第一部毛利语电影,由 Matewā Media 与迪士尼合作制作,获新西兰毛利发展部(Te Puni Kōkiri)资助;毛利语周期间免费放映。
2019 | 北萨米语版《冰雪奇缘 2》
与萨米议会理事会和萨米理事会达成合作,2019 年 12 月与北欧各语言版本一同上映。
2024 | 毛利语版《海洋奇缘 2》
迪士尼第一部在新西兰与英文版同步上映的原住民语言动画长片。

萨米语版《Into the Unknown》和毛利语版《How Far I'll Go》就挂在迪士尼官方频道上,与英文原版并列。

歌曲配音的位置

这套方法需要一个常设部门、一套覆盖每个市场的选角体系,以及每种语言一场录音,所以一直只有最大的制片方在用。

迪士尼的做法

  • 每种语言一位当地歌手,按贴合角色来选。
  • 每种语言重新录一遍。
  • 一部大片多达 45 种语言。

歌曲配音

  • 每种语言里都是原唱歌手。
  • 原本的录音和演唱,一句都不用重唱。
  • 目前支持九种语言的演唱,一张专辑一张专辑地做。

歌曲配音(Song Dubbing)是首个真正意义上的歌曲配音:一句都不用重唱,带过去的是原本的演唱,每一句都由艺人认可。首批支持演唱的有英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语;首页展示了一首配音后的歌曲与原版的对照。可以读动画电影里的歌曲,或给团队发邮件。

常见问题

迪士尼怎样把歌曲配成其他语言?

通过它的配音部门 Disney Character Voices International。它在全球试唱,为每种语言挑选贴合角色的当地声音,为每个国家改编歌词,再把每首歌重新录一遍。

迪士尼的电影会配成多少种语言?

如今的动画大片会在 39 至 43 个地区以配音版上映;《冰雪奇缘 2》配了 45 种语言,《海洋奇缘 2》的歌曲为 45 种语言做了准备。普通真人电影配 12 至 15 种语言,大片约 27 种。

迪士尼歌曲的配音版是原唱歌手唱的吗?

通常不是。伊迪娜·门泽尔的《Let It Go》在另外 41 种语言里各由一位当地歌手演唱;也有少数演员再演自己的角色,比如毛利语版《海洋奇缘》里的 Rachel House。

不重新选歌手,能给一首歌配音吗?

能,用 Familiar Labs 的歌曲配音:歌手自己的录音带进另一种语言,一句都不用重唱,每一句都由艺人认可。

参考资料

  1. [1]Wikipedia,Disney Character Voices International
  2. [2]NPR,《Let It Go》:任何语言里的全球热门歌曲,2014 年 2 月 24 日
  3. [3]芬兰萨米议会,华特迪士尼动画工作室将制作萨米语版《冰雪奇缘 2》,2019 年 7 月 19 日
  4. [4]BroadwayWorld,《冰雪奇缘 2》插曲《Into the Unknown》的 29 种语言版,2019 年 12 月 13 日
  5. [5]Te Puni Kōkiri,迪士尼第一部毛利语电影
  6. [6]The Nerds of Color,毛利语版《海洋奇缘 2》与英文版同日上映,2024 年 10 月 23 日
  7. [7]Symbols of Sound,《海洋奇缘 2》
  8. [8]吉尼斯世界纪录,单曲中出现语言最多(多位歌手)
  9. [9]YouTube,《Let It Go》多语言完整片段
  10. [10]YouTube,《How Far I'll Go》Heard Around the World(DisneyMusicVEVO)
  11. [11]YouTube,《Into the Unknown》29 种语言版(DisneyMusicVEVO)
  12. [12]YouTube,北萨米语版《Into the Unknown》(DisneyMusicSamiVEVO)
  13. [13]YouTube,毛利语版《How Far I'll Go》(DisneyMusicVEVO)
  14. [14]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  15. [15]《Let It Go》的 41 种语言

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命