案例研究

《Let It Go》的 41 种语言:《冰雪奇缘》配音歌曲的成绩

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

为《冰雪奇缘》的上映,迪士尼录制了《Let It Go》英语之外的 41 种语言版本,后来官方版本增至 44 个,每一版都由当地歌手演唱。松隆子(Takako Matsu)的日语版登上 Japan Hot 100 第 2 名并获百万认证,原声专辑则是 2014 年全球最畅销的专辑。在 YouTube 上,四个本地版本的播放量合计约为英文视频的四分之一。

《Let It Go》录了多少种语言?

上映时

英语之外 41 种语言

为《冰雪奇缘》在英语市场以外的上映而录制(NPR,2014 年 2 月)。

官方版本

共 44 个

在最初的 41 个之后,又增加了三个版本。

一支视频

25 种语言,22 位歌手

2014 年 1 月 22 日;创下吉尼斯世界纪录。

一张专辑

The Complete Set

Walt Disney Records,2014 年 4 月 15 日:42 个电影版本和九个片尾曲版本。

每种语言由谁来唱

很多时候,我觉得我们让一些人以为,所有那些语言里唱的都是伊迪娜。
Rick Dempsey,Disney Character Voices International,接受 NPR 采访,2014 年 2 月 24 日

每一个本地版《Let It Go》,都由当地歌手重新演唱。Disney Character Voices International 在世界各地举办试唱,寻找能撑起伊迪娜·门泽尔(Idina Menzel)音域的声音;该部门创意高级副总裁 Dempsey 说,要“41 次”去匹配她,是一项艰巨的任务。观众把当地的声音当作艾莎自己的声音。

本地版本的榜单成绩

《LET IT GO》的本地版本 · 2014

日本
版本
松隆子(电影版)
成绩
Japan Hot 100 第 2 名;百万认证
日本
版本
May J.(片尾曲)
成绩
Japan Hot 100 第 8 名;白金认证
韩国
版本
孝琳(Hyolyn,片尾曲)
成绩
Gaon 榜第 6 名;下载超过 30 万次
德国
版本
Willemijn Verkaik,《Lass jetzt los》
成绩
金唱片认证,15 万张
全球
版本
《冰雪奇缘》原声专辑,各版本合计
成绩
2014 年最畅销专辑,约 1,000 万张
《LET IT GO》的本地版本 · 2014
市场版本成绩
日本松隆子(电影版)Japan Hot 100 第 2 名;百万认证
日本May J.(片尾曲)Japan Hot 100 第 8 名;白金认证
韩国孝琳(Hyolyn,片尾曲)Gaon 榜第 6 名;下载超过 30 万次
德国Willemijn Verkaik,《Lass jetzt los》金唱片认证,15 万张
全球《冰雪奇缘》原声专辑,各版本合计2014 年最畅销专辑,约 1,000 万张

在日本,原声专辑两周售出 46.6 万张;《冰雪奇缘》全球 13.1 亿美元票房中有 2.490 亿美元来自日本,约占 19%。本地版本就是一次本地发行,和任何一首日本单曲一样上榜、拿认证。

把所有语言加起来,国际唱片业协会(IFPI)统计这首歌在 2014 年售出 1,090 万份,是当年第五畅销的单曲。

本地版本在 YouTube 上

YOUTUBE 播放量 · 读取于 2026 年 11 月 18 日
英语,伊迪娜·门泽尔(跟唱版)37.6 亿
法语,Anaïs Delva4.78 亿
拉丁美洲西班牙语,Carmen Sarahí4.28 亿
25 种语言的合辑片段9,600 万
日语,松隆子8,100 万

法语、拉丁美洲西班牙语、日语和巴西葡萄牙语视频合计约 10 亿次播放,约为英文视频的四分之一;25 种语言的合辑片段又添了 9,600 万次。在 Spotify 上,Carmen Sarahí 的《Libre soy》超过了 9,200 万次播放,伊迪娜·门泽尔的录音则是 10.7 亿次。

每个数字都只是下限:44 个版本只统计了其中几个。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,还是同一位歌手的声音,换成了另一种语言。在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);而在这里,一句都不用重唱。

很少有唱片公司拥有迪士尼那样的选角能力,所以大多数专辑仍只发行一种语言。歌曲配音(Song Dubbing)带过去的则是艺人自己的演唱,歌词按原意、韵脚和音节翻译,MV 也一并配音。

首批支持演唱的有英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语;听一首配音后的歌曲。更多见迪士尼如何为歌曲配音和一首歌配成其他语言能多出多少听众。面向唱片公司,一张专辑一张专辑地做:面向唱片公司的歌曲配音,或给团队发邮件。

常见问题

《Let It Go》录了多少种语言?

为《冰雪奇缘》的上映,迪士尼录制了《Let It Go》英语之外的 41 种语言版本,官方版本后来增至 44 个。一支由 22 位歌手用 25 种语言演唱的多语言片段,在 2014 年 1 月创下吉尼斯世界纪录。

其他语言的《Let It Go》由谁演唱?

每种语言一位当地歌手,由 Disney Character Voices International 选出:日语是松隆子,法语是 Anaïs Delva,拉丁美洲西班牙语是 Carmen Sarahí,德语和荷兰语是 Willemijn Verkaik,等等。

日语版《Let It Go》成绩如何?

松隆子的版本登上 Billboard Japan Hot 100 第 2 名,并于 2014 年 5 月获数字下载百万认证。日本版原声专辑两周售出 46.6 万张。

一首歌不换歌手,能进入另一种语言吗?

能,用 Familiar Labs 的歌曲配音:艺人自己的录音和演唱,配上翻译好的歌词,带进另一种语言,一句都不用重唱。我们与唱片公司一张专辑一张专辑地合作。

参考资料

  1. [1]NPR,《Let It Go》:任何语言里的全球热门歌曲,2014 年 2 月 24 日
  2. [2]吉尼斯世界纪录,单曲中出现语言最多(多位歌手)
  3. [3]Wikipedia,《Let It Go》(迪士尼歌曲):版本、榜单与认证
  4. [4]Business Standard(ANI),IFPI:《冰雪奇缘》成为 2014 年最畅销专辑,2015 年 4 月 15 日
  5. [5]Anime News Network,Oricon:《冰雪奇缘》超越《宇宙战舰大和号》,成为日本第一动画电影原声,2014 年 5 月 12 日
  6. [6]Box Office Mojo,《冰雪奇缘》(2013),全部上映
  7. [7]YouTube,《Let It Go》跟唱版,伊迪娜·门泽尔
  8. [8]YouTube,《Libérée, délivrée》,Anaïs Delva
  9. [9]YouTube,《Libre soy》,Carmen Sarahí(DisneyMusicLAVEVO)
  10. [10]YouTube,日语版《Let It Go》,松隆子(DisneyMusicJapanVEVO)
  11. [11]YouTube,25 种语言的多语言完整片段
  12. [12]kworb.net,Idina Menzel 的 Spotify 数据
  13. [13]kworb.net,Carmen Sarahí 的 Spotify 数据
  14. [14]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  15. [15]迪士尼如何为歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命