РАЗБОР КЕЙСА

«Let It Go» на 41 языке: как выступили дублированные песни «Холодного сердца»

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Для проката «Холодного сердца» Disney записала «Let It Go» («Отпусти и забудь») ещё на 41 языке, кроме английского, а позже официальных версий стало 44; каждую пел местный исполнитель. Японская версия Takako Matsu поднялась на 2-е место в Japan Hot 100 и получила сертификат Million, а саундтрек стал самым продаваемым альбомом мира 2014 года. На YouTube четыре локальные версии набрали около четверти просмотров английского клипа.

На скольких языках записали «Let It Go»?

НА СТАРТЕ ПРОКАТА

41 язык, кроме английского

Для проката «Холодного сердца» за пределами англоязычных рынков (NPR, февраль 2014).

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ВЕРСИИ

Всего 44

После первых 41 добавились ещё три версии.

ОДИН РОЛИК

25 языков, 22 исполнительницы

22 января 2014 года; рекорд Гиннесса.

ОДИН АЛЬБОМ

The Complete Set

Walt Disney Records, 15 апреля 2014: 42 версии из фильма и девять версий из финальных титров.

Кто пел её на каждом языке

Думаю, во многих случаях мы заставили часть людей поверить, что на всех этих языках поёт Idina.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, в интервью NPR, 24 февраля 2014

Каждую локальную «Let It Go» заново спела местная исполнительница. Disney Character Voices International искало по всему миру голоса с диапазоном Idina Menzel; Dempsey, старший вице-президент подразделения по творческой части, назвал попадание в её голос «41 раз, по-разному» непростой задачей. Зрители приняли местный голос как голос самой Эльзы.

Как локальные версии выступили в чартах

ЛОКАЛЬНЫЕ ВЕРСИИ «LET IT GO» · 2014

Япония
Версия
Takako Matsu (фильм)
Результат
2-е место в Japan Hot 100; Million
Япония
Версия
May J. (финальные титры)
Результат
8-е место в Japan Hot 100; платина
Южная Корея
Версия
Hyolyn (финальные титры)
Результат
6-е место в Gaon; более 300 000 загрузок
Германия
Версия
Willemijn Verkaik, «Lass jetzt los»
Результат
Золото, 150 000 единиц
Весь мир
Версия
Саундтрек «Холодного сердца», все издания
Результат
Самый продаваемый альбом 2014 года, около 10 млн
ЛОКАЛЬНЫЕ ВЕРСИИ «LET IT GO» · 2014
РынокВерсияРезультат
ЯпонияTakako Matsu (фильм)2-е место в Japan Hot 100; Million
ЯпонияMay J. (финальные титры)8-е место в Japan Hot 100; платина
Южная КореяHyolyn (финальные титры)6-е место в Gaon; более 300 000 загрузок
ГерманияWillemijn Verkaik, «Lass jetzt los»Золото, 150 000 единиц
Весь мирСаундтрек «Холодного сердца», все изданияСамый продаваемый альбом 2014 года, около 10 млн

В Японии саундтрек разошёлся тиражом 466 000 копий за две недели, а на страну пришлось $249.0 млн из $1.31 млрд мировых сборов «Холодного сердца», около 19%. Локальная версия стала локальным релизом: она попала в чарты и получила сертификаты, как любой японский сингл.

По всем языкам вместе IFPI насчитала в 2014 году 10.9 млн копий песни, пятый по продажам сингл года.

Локальные версии на YouTube

ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE · ДАННЫЕ НА 18 НОЯБРЯ 2026
Английский, Idina Menzel (караоке-клип)3.76 млрд
Французский, Anaïs Delva478 млн
Латиноамериканский испанский, Carmen Sarahí428 млн
Версия на 25 языках96 млн
Японский, Takako Matsu81 млн

Французский, латиноамериканский испанский, японский и бразильский португальский клипы набрали около миллиарда просмотров, четверть от английского клипа, плюс 96 млн у версии на 25 языках. На Spotify «Libre soy» Carmen Sarahí перевалила за 92 млн прослушиваний против 1.07 млрд у записи Idina Menzel.

Каждая цифра означает нижнюю границу: учтена лишь горстка из 44 версий.

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают.

Мало у какого лейбла есть кастинговые возможности Disney, поэтому большинство альбомов до сих пор выходит на одном языке. Song Dubbing вместо этого переносит собственное исполнение артиста: текст переведён с учётом смысла, рифмы и слогов, клип дублируется вместе с песней.

Для начала он поёт на английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском; послушайте дублированную песню. Подробнее: как Disney дублирует песни и насколько дубляж расширяет аудиторию песни. Для звукозаписывающих лейблов, альбом за альбомом: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов, или напишите команде.

ВОПРОСЫ

На скольких языках записали «Let It Go»?

Для проката «Холодного сердца» Disney записала «Let It Go» ещё на 41 языке, кроме английского, а позже официальных версий стало 44. Отдельная многоязычная версия на 25 языках, которую спели 22 исполнительницы, в январе 2014 года установила рекорд Гиннесса.

Кто пел «Let It Go» на других языках?

На каждом языке местная исполнительница, которую нашла Disney Character Voices International: среди прочих Takako Matsu на японском, Anaïs Delva на французском, Carmen Sarahí на латиноамериканском испанском, Willemijn Verkaik на немецком и нидерландском.

Как выступила японская версия «Let It Go»?

Версия Takako Matsu поднялась на 2-е место в Billboard Japan Hot 100 и в мае 2014 года получила сертификат Million за цифровые загрузки. Японский саундтрек разошёлся тиражом 466 000 копий за две недели.

Может ли песня перейти на другой язык без нового исполнителя?

Да, с Song Dubbing от Familiar Labs: собственная запись и исполнение артиста переносятся на другой язык с переведённым текстом, ничего не перепевают. Он работает со звукозаписывающими лейблами альбом за альбомом.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]NPR, «Let It Go»: A Global Hit in Any Language, 24 февраля 2014
  2. [2]Guinness World Records, наибольшее число языков в музыкальном сингле (несколько исполнителей)
  3. [3]Wikipedia, «Let It Go» (песня Disney): версии, чарты и сертификаты
  4. [4]Business Standard (ANI), IFPI: Frozen the biggest-selling album of 2014, 15 апреля 2015
  5. [5]Anime News Network, Oricon: Frozen tops Yamato as Japan's No. 1 animated film soundtrack, 12 мая 2014
  6. [6]Box Office Mojo, Frozen (2013), все релизы
  7. [7]YouTube, «Let It Go», караоке-клип, Idina Menzel
  8. [8]YouTube, «Libérée, délivrée», Anaïs Delva
  9. [9]YouTube, «Libre soy», Carmen Sarahí (DisneyMusicLAVEVO)
  10. [10]YouTube, «Let It Go» на японском, Takako Matsu (DisneyMusicJapanVEVO)
  11. [11]YouTube, полная многоязычная версия на 25 языках
  12. [12]kworb.net, Idina Menzel на Spotify
  13. [13]kworb.net, Carmen Sarahí на Spotify
  14. [14]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  15. [15]Как Disney дублирует песни

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия