กรณีศึกษา

Let It Go ใน 41 ภาษา: เพลงพากย์ของ Frozen ทำผลงานได้อย่างไร

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

Disney บันทึกเสียง “Let It Go” ใน 41 ภาษานอกจากภาษาอังกฤษสำหรับการเข้าฉายของ Frozen และภายหลังมีเวอร์ชันทางการรวม 44 เวอร์ชัน แต่ละเวอร์ชันร้องโดยนักร้องท้องถิ่น เวอร์ชันญี่ปุ่นของ Takako Matsu ขึ้นถึงอันดับ 2 บน Japan Hot 100 และได้รับรองระดับ Million ส่วนอัลบั้มเพลงประกอบคืออัลบั้มขายดีที่สุดในโลกของปี 2014 บน YouTube เวอร์ชันท้องถิ่น 4 ภาษามียอดวิวราวหนึ่งในสี่ของวิดีโอภาษาอังกฤษ

Let It Go ถูกบันทึกเสียงกี่ภาษา

ตอนเข้าฉาย

41 ภาษานอกจากภาษาอังกฤษ

สำหรับการเข้าฉายของ Frozen นอกตลาดภาษาอังกฤษ (NPR, กุมภาพันธ์ 2014)

เวอร์ชันทางการ

รวม 44 เวอร์ชัน

เพิ่มอีก 3 เวอร์ชันหลังจาก 41 เวอร์ชันแรก

วิดีโอเดียว

25 ภาษา นักร้อง 22 คน

22 มกราคม 2014 สถิติโลก Guinness World Records

อัลบั้มเดียว

The Complete Set

Walt Disney Records, 15 เมษายน 2014 เวอร์ชันจากภาพยนตร์ 42 เวอร์ชัน และเวอร์ชันช่วงเครดิตท้ายเรื่อง 9 เวอร์ชัน

ใครร้องในแต่ละภาษา

ในหลายกรณี ผมคิดว่าเราทำให้บางคนเข้าใจไปว่านั่นคือ Idina ร้องในทุกภาษาเหล่านั้น
Rick Dempsey, Disney Character Voices International ให้สัมภาษณ์กับ NPR, 24 กุมภาพันธ์ 2014

“Let It Go” ทุกเวอร์ชันท้องถิ่นถูกร้องใหม่โดยนักร้องท้องถิ่น Disney Character Voices International จัดออดิชันทั่วโลกเพื่อหาเสียงที่รับช่วงเสียงของ Idina Menzel ได้ Dempsey รองประธานอาวุโสฝ่ายครีเอทีฟ เรียกการทำให้ตรงกับเธอ “41 ครั้งที่ต่างกัน” ว่าเป็นงานที่หนักหนา และผู้ชมก็รับเสียงท้องถิ่นนั้นเป็นเสียงของ Elsa เอง

เวอร์ชันท้องถิ่นติดชาร์ตอย่างไร

เวอร์ชันท้องถิ่นของ “LET IT GO” · 2014

ญี่ปุ่น
เวอร์ชัน
Takako Matsu (ในภาพยนตร์)
ผลงาน
อันดับ 2 Japan Hot 100 ระดับ Million
ญี่ปุ่น
เวอร์ชัน
May J. (เครดิตท้ายเรื่อง)
ผลงาน
อันดับ 8 Japan Hot 100 ระดับ Platinum
เกาหลีใต้
เวอร์ชัน
Hyolyn (เครดิตท้ายเรื่อง)
ผลงาน
อันดับ 6 Gaon ดาวน์โหลดกว่า 300,000 ครั้ง
เยอรมนี
เวอร์ชัน
Willemijn Verkaik, “Lass jetzt los”
ผลงาน
Gold 150,000 หน่วย
ทั่วโลก
เวอร์ชัน
อัลบั้มเพลงประกอบ Frozen ทุกฉบับ
ผลงาน
อัลบั้มขายดีที่สุดของปี 2014 ราว 10 ล้านชุด
เวอร์ชันท้องถิ่นของ “LET IT GO” · 2014
ตลาดเวอร์ชันผลงาน
ญี่ปุ่นTakako Matsu (ในภาพยนตร์)อันดับ 2 Japan Hot 100 ระดับ Million
ญี่ปุ่นMay J. (เครดิตท้ายเรื่อง)อันดับ 8 Japan Hot 100 ระดับ Platinum
เกาหลีใต้Hyolyn (เครดิตท้ายเรื่อง)อันดับ 6 Gaon ดาวน์โหลดกว่า 300,000 ครั้ง
เยอรมนีWillemijn Verkaik, “Lass jetzt los”Gold 150,000 หน่วย
ทั่วโลกอัลบั้มเพลงประกอบ Frozen ทุกฉบับอัลบั้มขายดีที่สุดของปี 2014 ราว 10 ล้านชุด

ในญี่ปุ่น อัลบั้มเพลงประกอบขายได้ 466,000 ชุดในสองสัปดาห์ และญี่ปุ่นทำรายได้ $249.0M จากรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศทั่วโลก $1.31B ของ Frozen ราว 19% เวอร์ชันท้องถิ่นคือผลงานท้องถิ่น ติดชาร์ตและได้รับรองเหมือนซิงเกิลญี่ปุ่นทั่วไป

เมื่อรวมทุกภาษา IFPI นับยอดเพลงนี้ได้ 10.9 ล้านชุดในปี 2014 เป็นซิงเกิลขายดีอันดับห้าของปี

เวอร์ชันท้องถิ่นบน YouTube

ยอดวิว YOUTUBE · อ่านค่าเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2026
อังกฤษ, Idina Menzel (วิดีโอร้องตาม)3,760 ล้าน
ฝรั่งเศส, Anaïs Delva478 ล้าน
สเปน (ละตินอเมริกา), Carmen Sarahí428 ล้าน
ฉากร้อง 25 ภาษา96 ล้าน
ญี่ปุ่น, Takako Matsu81 ล้าน

วิดีโอภาษาฝรั่งเศส สเปน (ละตินอเมริกา) ญี่ปุ่น และโปรตุเกส (บราซิล) มียอดวิวรวมราว 1,000 ล้านวิว หนึ่งในสี่ของวิดีโอภาษาอังกฤษ และฉากร้อง 25 ภาษาเพิ่มอีก 96 ล้านวิว บน Spotify เพลง “Libre soy” ของ Carmen Sarahí มียอดสตรีมเกิน 92 ล้านครั้ง เทียบกับ 1,070 ล้านครั้งของเวอร์ชันที่ Idina Menzel ร้อง

ทุกตัวเลขคือค่าขั้นต่ำ นับเพียงไม่กี่เวอร์ชันจาก 44 เวอร์ชัน

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่

มีค่ายเพลงไม่กี่ค่ายที่คัดเลือกนักร้องได้กว้างแบบ Disney อัลบั้มส่วนใหญ่จึงยังปล่อยเพียงภาษาเดียว Song Dubbing ถ่ายทอดการแสดงของศิลปินเองไปแทน เนื้อเพลงแปลให้ได้ความหมาย สัมผัส และพยางค์ และพากย์มิวสิกวิดีโอไปพร้อมกัน

เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน ฟังเพลงที่พากย์แล้ว อ่านเพิ่มในDisney พากย์เพลงอย่างไร และเพลงเวอร์ชันภาษาอื่นเพิ่มการเข้าถึงได้แค่ไหน สำหรับค่ายเพลง ทีละอัลบั้ม ดูSong Dubbing สำหรับค่ายเพลง หรืออีเมลหาทีมงาน

คำถาม

Let It Go ถูกบันทึกเสียงกี่ภาษา

Disney บันทึกเสียง “Let It Go” ใน 41 ภาษานอกจากภาษาอังกฤษสำหรับการเข้าฉายของ Frozen และภายหลังเวอร์ชันทางการเพิ่มเป็น 44 เวอร์ชัน ฉากร้องหลายภาษาชุดเดียวใน 25 ภาษาโดยนักร้อง 22 คน ได้รับการบันทึกสถิติโลก Guinness World Records เมื่อมกราคม 2014

ใครร้อง Let It Go ในภาษาอื่น

นักร้องท้องถิ่นในแต่ละภาษา ที่ Disney Character Voices International คัดเลือก เช่น Takako Matsu ในภาษาญี่ปุ่น Anaïs Delva ในภาษาฝรั่งเศส Carmen Sarahí ในภาษาสเปน (ละตินอเมริกา) และ Willemijn Verkaik ในภาษาเยอรมันและดัตช์

เวอร์ชันญี่ปุ่นของ Let It Go ทำผลงานได้อย่างไร

เวอร์ชันของ Takako Matsu ขึ้นถึงอันดับ 2 บน Billboard Japan Hot 100 และได้รับรองระดับ Million จากยอดดาวน์โหลดดิจิทัลเมื่อพฤษภาคม 2014 อัลบั้มเพลงประกอบภาษาญี่ปุ่นขายได้ 466,000 ชุดในสองสัปดาห์

เพลงไปถึงอีกภาษาได้โดยไม่ต้องใช้นักร้องคนใหม่หรือไม่

ได้ ด้วย Song Dubbing จาก Familiar Labs การบันทึกเสียงและการแสดงของศิลปินเองถูกถ่ายทอดไปสู่อีกภาษาพร้อมเนื้อเพลงที่แปลแล้ว โดยไม่มีการร้องใหม่ ทำงานกับค่ายเพลงทีละอัลบั้ม

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]NPR, “Let It Go”: A Global Hit in Any Language, 24 กุมภาพันธ์ 2014
  2. [2]Guinness World Records, ซิงเกิลที่มีหลายภาษาที่สุด (นักร้องหลายคน)
  3. [3]Wikipedia, “Let It Go” (Disney song): เวอร์ชัน ชาร์ต และการรับรอง
  4. [4]Business Standard (ANI), IFPI: Frozen อัลบั้มขายดีที่สุดของปี 2014, 15 เมษายน 2015
  5. [5]Anime News Network, Oricon: Frozen แซง Yamato ขึ้นเป็นอัลบั้มเพลงประกอบแอนิเมชันอันดับ 1 ของญี่ปุ่น, 12 พฤษภาคม 2014
  6. [6]Box Office Mojo, Frozen (2013) ทุกรอบฉาย
  7. [7]YouTube, “Let It Go” วิดีโอร้องตาม, Idina Menzel
  8. [8]YouTube, “Libérée, délivrée”, Anaïs Delva
  9. [9]YouTube, “Libre soy”, Carmen Sarahí (DisneyMusicLAVEVO)
  10. [10]YouTube, “Let It Go” ภาษาญี่ปุ่น, Takako Matsu (DisneyMusicJapanVEVO)
  11. [11]YouTube, ฉากร้องหลายภาษาฉบับเต็มใน 25 ภาษา
  12. [12]kworb.net, Idina Menzel บน Spotify
  13. [13]kworb.net, Carmen Sarahí บน Spotify
  14. [14]Song Dubbing: บทความหลัก
  15. [15]Disney พากย์เพลงอย่างไร

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา