CASO DI STUDIO

Let It Go in 41 lingue: come sono andate le canzoni doppiate di Frozen

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Disney ha registrato "Let It Go" (in Italia "All'alba sorgerò") in 41 lingue oltre all'inglese per l'uscita di Frozen, poi arrivate a 44 versioni ufficiali, ognuna cantata da un cantante locale. La versione giapponese di Takako Matsu è arrivata al n. 2 della Japan Hot 100 e alla certificazione Million, e la colonna sonora è stata l'album più venduto al mondo nel 2014. Su YouTube quattro versioni locali contano circa un quarto delle visualizzazioni del video inglese.

In quante lingue è stata registrata Let It Go?

ALL'USCITA

41 lingue oltre all'inglese

Per le uscite di Frozen fuori dai mercati anglofoni (NPR, febbraio 2014).

VERSIONI UFFICIALI

44 in tutto

Tre versioni si sono aggiunte dopo le prime 41.

UN SOLO VIDEO

25 lingue, 22 cantanti

22 gennaio 2014; un Guinness World Record.

UN SOLO ALBUM

The Complete Set

Walt Disney Records, 15 aprile 2014: 42 versioni del film e nove dei titoli di coda.

Chi l'ha cantata in ogni lingua

In molti casi credo che abbiamo fatto credere a qualcuno che fosse Idina a cantare in tutte quelle lingue.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, a NPR, 24 febbraio 2014

Ogni "Let It Go" locale è stata ricantata da un cantante locale. Disney Character Voices International ha organizzato provini in tutto il mondo per trovare voci con l'estensione di Idina Menzel; Dempsey, il suo senior vice president creativo, ha definito l'impresa di eguagliarla "41 volte diverse" un compito scoraggiante. Il pubblico ha accolto la voce locale come quella di Elsa.

Come sono andate in classifica le versioni locali

VERSIONI LOCALI DI "LET IT GO" · 2014

Giappone
Versione
Takako Matsu (film)
Risultato
N. 2 Japan Hot 100; Million
Giappone
Versione
May J. (titoli di coda)
Risultato
N. 8 Japan Hot 100; disco di platino
Corea del Sud
Versione
Hyolyn (titoli di coda)
Risultato
N. 6 Gaon; oltre 300.000 download
Germania
Versione
Willemijn Verkaik, "Lass jetzt los"
Risultato
Disco d'oro, 150.000 unità
Mondo
Versione
La colonna sonora di Frozen, tutte le edizioni
Risultato
Album più venduto del 2014, circa 10 milioni
VERSIONI LOCALI DI "LET IT GO" · 2014
MercatoVersioneRisultato
GiapponeTakako Matsu (film)N. 2 Japan Hot 100; Million
GiapponeMay J. (titoli di coda)N. 8 Japan Hot 100; disco di platino
Corea del SudHyolyn (titoli di coda)N. 6 Gaon; oltre 300.000 download
GermaniaWillemijn Verkaik, "Lass jetzt los"Disco d'oro, 150.000 unità
MondoLa colonna sonora di Frozen, tutte le edizioniAlbum più venduto del 2014, circa 10 milioni

In Giappone la colonna sonora ha venduto 466.000 copie in due settimane, e il paese ha prodotto $249.0 milioni degli $1.31 miliardi di incasso mondiale di Frozen, circa il 19%. La versione locale era un'uscita locale, in classifica e certificata come qualsiasi singolo giapponese.

Sommando tutte le lingue, l'IFPI ha contato 10.9 milioni di copie della canzone nel 2014, il quinto singolo più venduto dell'anno.

Le versioni locali su YouTube

VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE · LETTE IL 18 NOVEMBRE 2026
Inglese, Idina Menzel (sing-along)3.76 mld
Francese, Anaïs Delva478 mln
Spagnolo latinoamericano, Carmen Sarahí428 mln
La sequenza in 25 lingue96 mln
Giapponese, Takako Matsu81 mln

I video in francese, spagnolo latinoamericano, giapponese e portoghese brasiliano contano circa un miliardo di visualizzazioni, un quarto di quelle del video inglese, più 96 milioni per la sequenza in 25 lingue. Su Spotify "Libre soy" di Carmen Sarahí ha superato i 92 milioni di stream, contro 1.07 miliardi per la registrazione di Idina Menzel.

Ogni cifra è un minimo: sono state contate solo poche delle 44 versioni.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato.

Poche etichette hanno la capacità di casting di Disney, così la maggior parte degli album esce ancora in una sola lingua. Song Dubbing porta invece nella nuova lingua l'interpretazione dell'artista, con il testo tradotto per significato, rima e sillabe e il videoclip doppiato insieme.

Per cominciare canta in coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco; ascolta una canzone doppiata. Per approfondire, come Disney doppia le canzoni e quanto pubblico in più porta una canzone doppiata. Per le etichette discografiche, un album alla volta: Song Dubbing per le etichette discografiche, oppure scrivi al team.

DOMANDE

In quante lingue è stata registrata Let It Go?

Disney ha registrato "Let It Go" in 41 lingue oltre all'inglese per l'uscita di Frozen, e le versioni ufficiali sono poi arrivate a 44. Un'unica sequenza multilingue in 25 lingue, cantata da 22 cantanti, ha stabilito un Guinness World Record a gennaio 2014.

Chi ha cantato Let It Go nelle altre lingue?

Un cantante locale per ogni lingua, scelto da Disney Character Voices International: tra gli altri Takako Matsu in giapponese, Anaïs Delva in francese, Carmen Sarahí in spagnolo latinoamericano, Willemijn Verkaik in tedesco e in olandese.

Come è andata la versione giapponese di Let It Go?

La versione di Takako Matsu è arrivata al n. 2 della Billboard Japan Hot 100 ed è stata certificata Million per i download digitali a maggio 2014. La colonna sonora giapponese ha venduto 466.000 copie in due settimane.

Una canzone può arrivare in un'altra lingua senza un nuovo cantante?

Sì, con Song Dubbing di Familiar Labs: la registrazione e l'interpretazione dell'artista portate in un'altra lingua con il testo tradotto, senza ricantare nulla. Si lavora con le etichette discografiche, un album alla volta.

RIFERIMENTI

  1. [1]NPR, "Let It Go": una hit globale in ogni lingua, 24 febbraio 2014
  2. [2]Guinness World Records, il maggior numero di lingue in un singolo musicale (più cantanti)
  3. [3]Wikipedia, "Let It Go" (canzone Disney): versioni, classifiche e certificazioni
  4. [4]Business Standard (ANI), IFPI: Frozen l'album più venduto del 2014, 15 aprile 2015
  5. [5]Anime News Network, Oricon: Frozen supera Yamato come colonna sonora d'animazione n. 1 in Giappone, 12 maggio 2014
  6. [6]Box Office Mojo, Frozen (2013), tutte le uscite
  7. [7]YouTube, "Let It Go" sing-along, Idina Menzel
  8. [8]YouTube, "Libérée, délivrée", Anaïs Delva
  9. [9]YouTube, "Libre soy", Carmen Sarahí (DisneyMusicLAVEVO)
  10. [10]YouTube, "Let It Go" in giapponese, Takako Matsu (DisneyMusicJapanVEVO)
  11. [11]YouTube, la sequenza multilingue completa in 25 lingue
  12. [12]kworb.net, Idina Menzel su Spotify
  13. [13]kworb.net, Carmen Sarahí su Spotify
  14. [14]Song Dubbing: l'articolo
  15. [15]Come Disney doppia le canzoni

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione