RÉSUMÉ
Dans combien de langues « Let It Go » a-t-elle été enregistrée ?
À LA SORTIE
41 langues en plus de l'anglais
Pour les sorties de La Reine des neiges hors des marchés anglophones (NPR, février 2014).
VERSIONS OFFICIELLES
44 au total
Trois versions se sont ajoutées aux 41 premières.
UNE VIDÉO
25 langues, 22 chanteuses
22 janvier 2014 ; un record Guinness.
UN ALBUM
The Complete Set
Walt Disney Records, 15 avril 2014 : 42 versions du film et neuf versions de générique de fin.
Qui l'a chantée dans chaque langue
Dans bien des cas, je crois que nous avons fait croire à certains que c'était Idina dans toutes ces langues.
Chaque « Let It Go » local a été rechanté par une artiste locale. Disney Character Voices International a organisé des auditions dans le monde entier pour trouver des voix à la tessiture d'Idina Menzel ; Dempsey, son vice-président principal chargé de la création, a qualifié le fait de s'accorder à elle « 41 fois différentes » de tâche redoutable. Le public a reçu la voix locale comme celle d'Elsa elle-même.
Les classements des versions locales
VERSIONS LOCALES DE « LET IT GO » · 2014
| Marché | Version | Résultat |
|---|---|---|
| Japon | Takako Matsu (film) | N° 2 au Japan Hot 100 ; Million |
| Japon | May J. (générique de fin) | N° 8 au Japan Hot 100 ; platine |
| Corée du Sud | Hyolyn (générique de fin) | N° 6 au Gaon ; plus de 300 000 téléchargements |
| Allemagne | Willemijn Verkaik, « Lass jetzt los » | Disque d'or, 150 000 unités |
| Monde | La bande originale de La Reine des neiges, toutes éditions | Album le plus vendu de 2014, environ 10 millions |
Au Japon, la bande originale s'est vendue à 466 000 exemplaires en deux semaines, et le pays a pesé 249.0 millions de dollars sur les 1.31 milliard du box-office mondial de La Reine des neiges, soit environ 19%. La version locale était une sortie locale, classée et certifiée comme n'importe quel single japonais.
Toutes langues confondues, l'IFPI a compté 10.9 millions d'exemplaires de la chanson en 2014, cinquième single le plus vendu de l'année.
Les versions locales sur YouTube
Les vidéos française, en espagnol d'Amérique latine, japonaise et en portugais du Brésil cumulent environ un milliard de vues, un quart de celles de la vidéo anglaise, plus 96 millions pour la séquence en 25 langues. Sur Spotify, le « Libre soy » de Carmen Sarahí a dépassé les 92 millions de streams, contre 1.07 milliard pour l'enregistrement d'Idina Menzel.
Chaque chiffre est un plancher : seule une poignée des 44 versions a été comptée.
La place de Song Dubbing
Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS
Peu de maisons de disques ont la force de casting de Disney ; la plupart des albums sortent donc encore dans une seule langue. Song Dubbing porte au contraire la performance de l'artiste lui-même, les paroles traduites pour le sens, les rimes et les syllabes, le clip doublé avec.
Il chante pour commencer en allemand, en anglais, en coréen, en espagnol, en français, en italien, en mandarin, en portugais et en russe ; écoutez une chanson doublée. Pour aller plus loin : comment Disney double ses chansons et quelle audience ajoute une chanson doublée. Pour les maisons de disques, album par album : Song Dubbing pour les maisons de disques, ou écrivez à l'équipe.
QUESTIONS
Dans combien de langues « Let It Go » a-t-elle été enregistrée ?
Disney a enregistré « Let It Go » dans 41 langues en plus de l'anglais pour la sortie de La Reine des neiges, et les versions officielles ont ensuite atteint 44. Une séquence multilingue en 25 langues, chantée par 22 chanteuses, a établi un record Guinness en janvier 2014.
Qui a chanté « Let It Go » dans les autres langues ?
Une artiste locale dans chaque langue, choisie par Disney Character Voices International : notamment Takako Matsu en japonais, Anaïs Delva en français, Carmen Sarahí en espagnol d'Amérique latine, Willemijn Verkaik en allemand et en néerlandais.
Quel a été le bilan de la version japonaise de « Let It Go » ?
La version de Takako Matsu a atteint la 2e place du Billboard Japan Hot 100 et a été certifiée Million pour les téléchargements en mai 2014. La bande originale japonaise s'est vendue à 466 000 exemplaires en deux semaines.
Une chanson peut-elle passer dans une autre langue sans nouveau chanteur ?
Oui, avec Song Dubbing, de Familiar Labs : l'enregistrement et la performance de l'artiste lui-même passent dans une autre langue avec des paroles traduites, sans rien rechanter. Le service se fait avec les maisons de disques, album par album.
RÉFÉRENCES
- [1]NPR, « Let It Go » : un tube mondial dans toutes les langues, 24 février 2014
- [2]Guinness World Records, le plus grand nombre de langues dans un single (plusieurs chanteurs)
- [3]Wikipédia (en anglais), « Let It Go » (chanson de Disney) : versions, classements et certifications
- [4]Business Standard (ANI), IFPI : La Reine des neiges, album le plus vendu de 2014, 15 avril 2015
- [5]Anime News Network, Oricon : La Reine des neiges détrône Yamato comme première bande originale de film d'animation au Japon, 12 mai 2014
- [6]Box Office Mojo, La Reine des neiges (Frozen, 2013), toutes sorties
- [7]YouTube, « Let It Go » en version karaoké, Idina Menzel
- [8]YouTube, « Libérée, délivrée », Anaïs Delva
- [9]YouTube, « Libre soy », Carmen Sarahí (DisneyMusicLAVEVO)
- [10]YouTube, « Let It Go » en japonais, Takako Matsu (DisneyMusicJapanVEVO)
- [11]YouTube, la séquence multilingue complète en 25 langues
- [12]kworb.net, Idina Menzel sur Spotify
- [13]kworb.net, Carmen Sarahí sur Spotify
- [14]Song Dubbing : l'article de référence
- [15]Comment Disney double ses chansons
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission
