ABSTRACT
Who dubs Disney's songs
THE DIVISION
Disney Character Voices International
Founded in 1988; it dubs the films, Disney Music Group, the parks and games.
ANIMATION
39 to 43 territories
Frozen 2 and Moana 2 reached 45 languages.
LIVE ACTION
12 to 15 languages
About 27 for a film like Pirates of the Caribbean.
Rick Dempsey, its senior vice president of creative, sets a character's voice for the largest markets, and the local offices cast their regions against that choice. The voices need not be identical to the English ones; they must match the character.
How a Disney song is dubbed, step by step
- 01
Auditions around the world.
One casting system hears singers in every market for the character's range. - 02
The lyric is adapted for each country.
Each country's team adapts the words and the idioms. - 03
The music is written out for every language.
For Moana 2, Symbols of Sound made the sheet music for 45 languages with the division. - 04
The local singer records the song again.
A new session per language, timed so the lips match the new words.
"At the end of the day, we really want audiences to feel like this film was made for them, in their country," Dempsey told NPR in 2014. For "Let It Go" the bar was a singer with Idina Menzel's range and emotion, and to "duplicate that 41 different times" (Let It Go in 41 languages).
Local stars and the multi-language videos
languages in the "Let It Go" sequence, January 2014, 22 singers; a Guinness World Record.
96M YouTube views, November 18, 2026languages in "How Far I'll Go", Moana's "Heard Around the World" edition.
21M YouTube views, November 18, 2026languages in "Into the Unknown" from Frozen 2, December 2019, Sámi among them.
16M YouTube views, November 18, 2026The "Let It Go", "How Far I'll Go" and "Into the Unknown" editions cut one sequence across the local singers. Each market also gets its own soundtrack, often with a local star's end-credit version: May J.'s Japanese "Let It Go" reached No. 8 on the Japan Hot 100, beside TAEYEON's "Into the Unknown" and Helene Fischer's "Ich bin bereit".
The languages beyond the usual set
The Sámi "Into the Unknown" and the Māori "How Far I'll Go" sit on Disney's official channels beside the English originals.
Where Song Dubbing fits
The method needs a standing division, a casting system in every market and a session per language, which is why it has stayed with the largest studios.
DISNEY'S METHOD
- A local singer per language, cast to match the character.
- A new recording in every language.
- Up to 45 languages for a tentpole film.
SONG DUBBING
- The original singer in every language.
- The original recording and performance, nothing sung again.
- Nine languages sung today, album by album.
Song Dubbing is the first true song dubbing: nothing is sung again, and the original performance is carried over, every line approved by the artist. It sings in English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish to start; the landing page shows a dubbed song beside its original. Read animated film songs or email the team.
QUESTIONS
How does Disney dub songs into other languages?
Through Disney Character Voices International, its dubbing division. It auditions singers worldwide, casts a local voice per language to match the character, adapts the lyric for each country and records every song again.
How many languages does Disney dub its films into?
Animated tentpoles now open in 39 to 43 territories; Frozen 2 was dubbed into 45 languages and Moana 2's songs were prepared for 45. An average live-action film gets 12 to 15 languages, a large one about 27.
Does the original singer sing the dubbed Disney songs?
Usually not. Idina Menzel's "Let It Go" was sung by a local singer in each of 41 other languages; a few actors, such as Rachel House in the Māori Moana, have reprised their own roles.
Can a song be dubbed without recasting the singer?
Yes, with Song Dubbing from Familiar Labs: the singer's own recording carried into another language, nothing sung again, every line approved by the artist.
REFERENCES
- [1]Wikipedia, Disney Character Voices International
- [2]NPR, "Let It Go": A Global Hit in Any Language, February 24, 2014
- [3]Sámi Parliament of Finland, Walt Disney Animation Studios to create Sámi language translation of Frozen 2, July 19, 2019
- [4]BroadwayWorld, Frozen 2's "Into the Unknown" performed in 29 languages, December 13, 2019
- [5]Te Puni Kōkiri, first Disney film in te reo Māori
- [6]The Nerds of Color, reo Māori dub of Moana 2 arrives with the English version, October 23, 2024
- [7]Symbols of Sound, Moana 2
- [8]Guinness World Records, most languages featured on a music single (multiple singers)
- [9]YouTube, "Let It Go" multi-language full sequence
- [10]YouTube, "How Far I'll Go" Heard Around the World (DisneyMusicVEVO)
- [11]YouTube, "Into the Unknown" in 29 languages (DisneyMusicVEVO)
- [12]YouTube, "Into the Unknown" in Northern Sámi (DisneyMusicSamiVEVO)
- [13]YouTube, "How Far I'll Go" in te reo Māori (DisneyMusicVEVO)
- [14]Song Dubbing: the paper
- [15]Let It Go in 41 languages
Multimodal Translation
Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission
