초록
디즈니의 노래는 누가 더빙하나
담당 부문
디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널
1988년 설립. 영화, Disney Music Group, 테마파크, 게임의 더빙을 맡습니다.
애니메이션
39~43개 지역
겨울왕국 2와 모아나 2는 45개 언어에 이르렀습니다.
실사 영화
12~15개 언어
캐리비안의 해적 같은 영화는 약 27개.
크리에이티브 담당 수석 부사장 Rick Dempsey가 가장 큰 시장을 위해 캐릭터의 목소리를 정하면, 각 지역 사무소가 그 선택을 기준으로 자기 지역의 목소리를 캐스팅합니다. 목소리가 영어와 똑같을 필요는 없고, 캐릭터에 맞아야 합니다.
디즈니 노래가 더빙되는 과정, 단계별로
- 01
전 세계에서 오디션을 엽니다.
하나의 캐스팅 체계가 모든 시장의 가수를 들으며 캐릭터의 음역을 소화할 목소리를 찾습니다. - 02
나라마다 가사를 다듬습니다.
나라별 팀이 단어와 관용구를 손봅니다. - 03
언어마다 악보를 만듭니다.
모아나 2에서는 Symbols of Sound가 이 부문과 함께 45개 언어의 악보를 만들었습니다. - 04
현지 가수가 노래를 다시 녹음합니다.
언어마다 새 세션을 열고, 입 모양이 새 가사에 맞도록 타이밍을 맞춥니다.
"결국 저희가 정말 바라는 것은, 관객이 이 영화가 자기 나라에서 자신들을 위해 만들어졌다고 느끼는 것입니다." Dempsey가 2014년 NPR에 한 말입니다. "Let It Go"의 기준은 Idina Menzel의 음역과 감정을 가진 가수를 찾아 "그것을 41번 복제하는 것"이었습니다(41개 언어로 부른 Let It Go).
현지 스타와 다국어 영상
"Let It Go" 영상에 담긴 언어 수. 2014년 1월, 가수 22명, 기네스 세계 기록.
유튜브 조회수 9,600만 회, 2026년 11월 18일모아나의 "How Far I'll Go" "Heard Around the World" 에디션에 담긴 언어 수.
유튜브 조회수 2,100만 회, 2026년 11월 18일겨울왕국 2의 "Into the Unknown" 영상에 담긴 언어 수. 2019년 12월, 사미어 포함.
유튜브 조회수 1,600만 회, 2026년 11월 18일"Let It Go", "How Far I'll Go", "Into the Unknown" 에디션은 하나의 장면을 현지 가수들이 이어 부르도록 편집했습니다. 시장마다 자기 OST도 나오고, 흔히 현지 스타의 엔딩 크레디트 버전이 함께합니다: May J.의 일본어 "Let It Go"는 Japan Hot 100 8위에 올랐고, 태연의 "Into the Unknown"과 Helene Fischer의 "Ich bin bereit"도 있습니다.
흔한 언어 바깥으로
사미어 "Into the Unknown"과 마오리어 "How Far I'll Go"가 디즈니 공식 채널에 영어 원곡과 나란히 올라와 있습니다.
Song Dubbing의 자리
이 방식에는 상설 부문과 모든 시장의 캐스팅 체계, 언어마다의 세션이 필요하고, 그래서 가장 큰 스튜디오에만 머물러 왔습니다.
디즈니의 방식
- 언어마다 캐릭터에 맞춰 캐스팅한 현지 가수.
- 언어마다 새로 하는 녹음.
- 대작 영화 한 편에 최대 45개 언어.
SONG DUBBING
- 모든 언어에서 원곡 가수 그대로.
- 원래의 녹음과 연기, 아무도 다시 부르지 않습니다.
- 지금 노래하는 언어는 9개, 앨범 단위로.
Song Dubbing(노래 더빙)은 최초의 진짜 노래 더빙입니다: 아무도 다시 부르지 않고, 원래의 연기가 그대로 옮겨지며, 모든 소절은 아티스트가 승인합니다. 우선 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어로 노래하며, 랜딩 페이지에서 더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 볼 수 있습니다. 애니메이션 영화의 노래를 읽어 보시거나 팀에 이메일 보내기.
질문
디즈니는 노래를 다른 언어로 어떻게 더빙하나요?
더빙 부문인 디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널을 통해서입니다. 전 세계에서 가수를 오디션하고, 언어마다 캐릭터에 맞는 현지 목소리를 캐스팅하고, 나라마다 가사를 다듬어 모든 노래를 다시 녹음합니다.
디즈니는 영화를 몇 개 언어로 더빙하나요?
대작 애니메이션은 이제 39~43개 지역에서 개봉합니다. 겨울왕국 2는 45개 언어로 더빙되었고, 모아나 2의 노래는 45개 언어로 준비되었습니다. 평균적인 실사 영화는 12~15개 언어, 대작은 약 27개 언어입니다.
디즈니 노래의 더빙판도 원곡 가수가 부르나요?
대개 그렇지 않습니다. Idina Menzel의 "Let It Go"도 41개 언어에서 각각 현지 가수가 불렀습니다. 마오리어 모아나의 Rachel House처럼 자기 배역을 다시 맡은 배우도 몇 있습니다.
가수를 새로 캐스팅하지 않고도 노래를 더빙할 수 있나요?
네, Familiar Labs의 Song Dubbing으로 가능합니다: 가수 본인의 녹음을 다른 언어로 옮기며, 아무도 다시 부르지 않고, 모든 소절은 아티스트가 승인합니다.
참고 자료
- [1]Wikipedia, Disney Character Voices International
- [2]NPR, "Let It Go": A Global Hit in Any Language, 2014년 2월 24일
- [3]핀란드 사미 의회, Walt Disney Animation Studios to create Sámi language translation of Frozen 2, 2019년 7월 19일
- [4]BroadwayWorld, 29개 언어로 부른 겨울왕국 2의 "Into the Unknown", 2019년 12월 13일
- [5]Te Puni Kōkiri, 마오리어로 된 첫 디즈니 영화
- [6]The Nerds of Color, 영어판과 같은 날 개봉한 모아나 2 마오리어 더빙, 2024년 10월 23일
- [7]Symbols of Sound, Moana 2
- [8]기네스 세계 기록, 여러 가수가 부른 싱글 중 가장 많은 언어
- [9]YouTube, "Let It Go" 다국어 영상 전체
- [10]YouTube, "How Far I'll Go" Heard Around the World (DisneyMusicVEVO)
- [11]YouTube, 29개 언어로 부른 "Into the Unknown" (DisneyMusicVEVO)
- [12]YouTube, 북부 사미어 "Into the Unknown" (DisneyMusicSamiVEVO)
- [13]YouTube, 마오리어 "How Far I'll Go" (DisneyMusicVEVO)
- [14]Song Dubbing: 정의
- [15]41개 언어로 부른 Let It Go
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
