その仕組み

ディズニーは歌をどう吹き替えるのか:最大45言語の現地の歌い手、『アナと雪の女王』から『モアナと伝説の海2』まで

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

ディズニーは、1988年からの吹き替え部門Disney Character Voices Internationalを通じて歌を吹き替えています。作品ごとに世界中で歌い手のオーディションを行い、キャラクターに合う現地の声を言語ごとに配役し、国ごとに歌詞を翻案して、すべての歌を録音し直します。大作アニメーションはいまや39〜43の地域で公開され、『アナと雪の女王2』は北サーミ語を含む45言語に吹き替えられ、『モアナと伝説の海2』の歌は45言語とマオリ語向けに準備されました。

ディズニーの歌を吹き替えているのは誰か

部門

Disney Character Voices International

1988年設立。映画、Disney Music Group、テーマパーク、ゲームの吹き替えを担当。

アニメーション

39〜43の地域

『アナと雪の女王2』と『モアナと伝説の海2』は45言語に達しました。

実写

12〜15言語

『パイレーツ・オブ・カリビアン』のような作品では約27言語。

クリエイティブ担当シニアバイスプレジデントのRick Dempseyが最大の市場でのキャラクターの声を決め、各地のオフィスがその選択に合わせて自分の地域の配役をします。声は英語版と同じである必要はなく、キャラクターに合っていなければなりません。

ディズニーの歌が吹き替えられるまで

  1. 01

    世界中でオーディションを行う。

    ひとつの配役の仕組みで、すべての市場の歌い手を、キャラクターの声域に合わせて聴きます。
  2. 02

    国ごとに歌詞を翻案する。

    各国のチームが言葉と言い回しを翻案します。
  3. 03

    言語ごとに楽譜を起こす。

    『モアナと伝説の海2』では、Symbols of Soundが同部門とともに45言語ぶんの楽譜を作りました。
  4. 04

    現地の歌い手が歌を録音し直す。

    言語ごとに新しいセッションを行い、口元が新しい言葉に合うようタイミングを合わせます。

「結局のところ、私たちが本当に望んでいるのは、この映画は自分の国の自分たちのために作られたのだと、観客に感じてもらうことです」と、Dempseyは2014年にNPRに語っています。「Let It Go」の基準は、イディナ・メンゼルの声域と感情を持つ歌い手を見つけ、「それを41回繰り返す」ことでした(「Let It Go」は41言語で)。

地元のスターと、多言語版の動画

ひとつのシークエンス、多くの歌い手 · 公式動画
25

「Let It Go」の多言語版の言語数。2014年1月、22人の歌い手。ギネス世界記録。

YouTube再生回数9,600万回、2026年11月18日
24

『モアナと伝説の海』の「How Far I'll Go」、「Heard Around the World」版の言語数。

YouTube再生回数2,100万回、2026年11月18日
29

『アナと雪の女王2』の「Into the Unknown」の言語数。2019年12月、サーミ語を含む。

YouTube再生回数1,600万回、2026年11月18日

「Let It Go」、「How Far I'll Go」、「Into the Unknown」の版は、ひとつのシークエンスを現地の歌い手たちでつないでいます。市場ごとに独自のサウンドトラックもあり、多くは地元のスターが歌うエンドソング付きです。May J.の日本語版「Let It Go」はJapan Hot 100で8位に入り、TAEYEONの「Into the Unknown」やHelene Fischerの「Ich bin bereit」と並びます。

おなじみの言語の、その先へ

2017年 | マオリ語の『モアナと伝説の海』
マオリ語で作られた初のディズニー映画。Matewā Mediaがディズニーとともに制作し、Te Puni Kōkiriが資金を提供。マオリ語週間に無料上映。
2019年 | 北サーミ語の『アナと雪の女王2』
サーミ議会協議会とサーミ評議会との合意のもと制作され、2019年12月に北欧各国語版とともに公開。
2024年 | マオリ語の『モアナと伝説の海2』
先住民族の言語で、英語版と同時にニュージーランドで公開された初のディズニー長編アニメーション。

サーミ語の「Into the Unknown」とマオリ語の「How Far I'll Go」は、ディズニーの公式チャンネルで英語のオリジナルと並んでいます。

Song Dubbingの位置づけ

この方法には常設の部門、すべての市場での配役の仕組み、言語ごとのセッションが必要で、だからこそ最大手のスタジオにとどまってきました。

ディズニーの方法

  • 言語ごとに、キャラクターに合わせて配役した現地の歌い手。
  • すべての言語で、新しい録音。
  • 大作映画で最大45言語。

SONG DUBBING

  • どの言語でも、オリジナルの歌い手。
  • オリジナルの録音とパフォーマンスのまま、歌い直しは一切なし。
  • いま歌えるのは9言語、アルバム単位で。

Song Dubbingは、本当の意味で初めての歌の吹き替えです。歌い直しは一切なく、オリジナルのパフォーマンスを運び、すべての行をアーティストが承認します。まずはイタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語で歌えます。トップページでは、吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴けます。アニメーション映画の歌をご覧いただくか、チームにメールしてください。

よくある質問

ディズニーは、歌をどうやって別の言語に吹き替えていますか?

吹き替え部門のDisney Character Voices Internationalを通じてです。世界中で歌い手のオーディションを行い、キャラクターに合わせて言語ごとに現地の声を配役し、国ごとに歌詞を翻案して、すべての歌を録音し直します。

ディズニーは映画を何言語に吹き替えていますか?

大作アニメーションはいまや39〜43の地域で公開されています。『アナと雪の女王2』は45言語に吹き替えられ、『モアナと伝説の海2』の歌は45言語向けに準備されました。平均的な実写映画は12〜15言語、大作では約27言語です。

ディズニーの吹き替え版の歌は、オリジナルの歌い手が歌っていますか?

通常は違います。イディナ・メンゼルの「Let It Go」は、ほかの41言語それぞれで現地の歌い手が歌いました。マオリ語版『モアナと伝説の海』のRachel Houseのように、自分の役を再び演じた俳優もわずかにいます。

歌い手を配役し直さずに、歌を吹き替えられますか?

はい。Familiar LabsのSong Dubbingなら、歌い手本人の録音を別の言語へ運び、歌い直しは一切なく、すべての行をアーティストが承認します。

参考資料

  1. [1]Wikipedia、Disney Character Voices International
  2. [2]NPR、"Let It Go": A Global Hit in Any Language、2014年2月24日
  3. [3]フィンランド・サーミ議会、Walt Disney Animation Studiosが『アナと雪の女王2』のサーミ語版を制作、2019年7月19日
  4. [4]BroadwayWorld、『アナと雪の女王2』の「Into the Unknown」を29言語で、2019年12月13日
  5. [5]Te Puni Kōkiri、マオリ語で作られた初のディズニー映画
  6. [6]The Nerds of Color、マオリ語吹き替え版『モアナと伝説の海2』が英語版と同日に公開、2024年10月23日
  7. [7]Symbols of Sound、Moana 2
  8. [8]ギネス世界記録、複数の歌い手による1曲で最多の言語を収録
  9. [9]YouTube、「Let It Go」多言語版フルシークエンス
  10. [10]YouTube、「How Far I'll Go」Heard Around the World(DisneyMusicVEVO)
  11. [11]YouTube、「Into the Unknown」29言語版(DisneyMusicVEVO)
  12. [12]YouTube、「Into the Unknown」北サーミ語版(DisneyMusicSamiVEVO)
  13. [13]YouTube、「How Far I'll Go」マオリ語版(DisneyMusicVEVO)
  14. [14]Song Dubbing:解説
  15. [15]「Let It Go」は41言語で

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション