要旨
歌が物語を運ぶ理由
ミュージカル仕立てのアニメーション映画では、物語が動くのは歌の中です。
キャラクターは歌で望みを語り、心を変え、次の場面はそれを前提に進みます。子どもは字幕を読めないので、実写なら字幕で済ませることの多い歌を、アニメーションは歌い直します(吹き替えた映画とシリーズの中の歌を参照)。歌われた言語版はそれ自体がリリースにもなります。ディズニー公式の25言語の「Let It Go」のように。
いまの仕事の流れ
- 01
ボーカルを採譜する。
『モアナと伝説の海2』では、Symbols of Soundが45言語分の楽譜を作りました。 - 02
歌詞をメロディーに合わせて翻案する。
作詞者が意味を同じ音符に収めます。音数、アクセント、韻。 - 03
役と言語ごとに歌い手を配役する。
『アナと雪の女王』では、ディズニーは世界中でオーディションを行いました。 - 04
歌を録音し、ディレクションする。
その役の台詞を演じる俳優が歌うことも多くあります。 - 05
新しいボーカルを、元のインストゥルメンタルにミックスする。
私たちは本当に、その国ならではの映画の解釈を作ろうとしています。
1言語あたりのコスト
公開されている構成要素
| 項目 | 数字 | 出典 |
|---|---|---|
| フランスの劇場用吹き替えの歌い手、3時間のセッションあたり | 総額665.40ユーロ、交渉可能な最低額 | フランスの吹き替え労働協約、2023年1月1日から |
| アニメーションやファミリー映画の劇場用吹き替え一式 | 1地域あたり最大10万〜15万ドル(報道) | The Hollywood Reporter、2013年 |
低め:歌詞の翻案、組合最低額の歌い手、短いセッション。
公開されている料金表から中間:交渉で決まる歌い手、ボーカルディレクター、スタジオ1日。
公開されている料金表から高め:知名度のある歌い手、ベテランの翻案者、一流のスタジオ。
公開されている料金表からこうしたコストを公表しているスタジオはなく、推定には翻案者の出版収入の取り分を含みません。コストの中心は翻案、配役、ディレクションです。8曲を40言語にすれば320倍になり、どの言語にも公開日までに独自の配役が要ります。
ディズニー以外の最近の例
NETFLIX · SONY PICTURES ANIMATION、2025年
「Golden」は2025年8月にBillboard Hot 100で1位を獲得。公式の吹き替え版にはタガログ語やタイ語もあります。
「Golden」は33週を経た2026年2月にもHot 100で5位にあり、吹き替え版は公式の音源として出ています。ポルトガル語の「Brilho」、フランス語の「Briller」、スペイン語の「Dorada」、そしてヒンディー語のミュージックビデオ。Illuminationも『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』(2023年)で、クッパの「Peaches」のスペイン語版を出しています。
Song Dubbingの位置づけ
Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え
歌い直す
- 言語ごとに、役ごとの歌い手を配役。
- 目標は、オリジナルに近い声。
そのまま運ぶ
- オリジナルの歌い手の声。配役は不要。
- スタジオが承認したパフォーマンス。
Familiar Labsは、台詞を吹き替えるのと同じマルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で歌を吹き替えます。だからキャラクターの歌声は、観客がいま聞いた話し声と同じ声です。歌詞はスタジオのチームとともに翻案し、すべての行をチームが承認します。手厚い伴走型のサービスです。Song Dubbingは、まずは9言語で歌えます:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。
トップページで1曲聴けます。詳しくはSong Dubbing、すべての言語の子ども向けの歌、『モアナと伝説の海』の歌の各言語版を。映画の歌を吹き替えるには、作品名と言語を添えてチームにメールしてください。
よくある質問
アニメーション映画の歌は、どう翻訳されますか?
各言語の作詞者が、同じメロディーに合わせて歌詞を翻案します。音数、アクセントの位置、韻、その一行が物語で担う意味を保ちます。そのうえでスタジオが役ごとにネイティブの歌い手を配役し、新しいボーカルを元のインストゥルメンタルにミックスします。
アニメーション映画の歌を吹き替えるには、いくらかかりますか?
公開されている料金表から組み立てると、現地の歌い手で歌1曲を1言語にするのに推定3,100〜2万ドル。フランスの劇場用吹き替えの歌い手の最低額は、3時間のセッションあたり665.40ユーロです(2023年)。
アニメーション映画の歌を、どの言語でもオリジナルの歌い手の声のままにできますか?
Song Dubbingなら、できます。Familiar Labsは元のパフォーマンスを新しい言語へ運び、歌詞はメロディーに合わせて翻案してスタジオが承認します。歌い直しは一切ありません。まずは9言語で歌えます。
参考資料
- [1]NPR(Texas Public Radio経由)、'Let It Go': a global hit in any language、2014年2月24日
- [2]Symbols of Sound、Moana 2(45言語のボーカル採譜)、2024年11月27日
- [3]フランスの吹き替え労働協約(IDCC 2717)の賃金改定、2023年1月1日からの歌い手の最低額
- [4]The Hollywood Reporter、吹き替えビジネスの内側、2013年(報道された数字、有料記事)
- [5]Asia Economy、『KPOPガールズ!デーモン・ハンターズ』の「Golden」がBillboard Hot 100で再び1位に、2025年8月26日
- [6]The Korea Times、「Golden」がBillboard Hot 100で5位に、2026年2月11日
- [7]YouTube、Universal Kids、39言語の「Just Sing」
- [8]YouTube、Bryan Adams、「Me voilà」(『スピリット』フランス語版)
- [9]YouTube、Netflix、31言語の「Rocket to the Moon」
- [10]Song Dubbing:解説
- [11]吹き替えた映画とシリーズの中の歌
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
