FÜR ANIMATIONSSTUDIOS

Wie Songs in Animationsfilmen übersetzt und synchronisiert werden

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

In einem Animationsfilm wird jeder Song in der Regel in jeder Sprache neu eingesungen: Ein Texter vor Ort adaptiert den Songtext an die Melodie, und pro Rolle wird ein muttersprachlicher Sänger besetzt. Disney nahm Die Eiskönigin (Frozen) in 41 weiteren Sprachen auf und lokalisierte Vaiana 2 in 45. Familiar Labs bietet einen zweiten Weg: die Original-Performance, in die neue Sprache übertragen.

Warum die Songs die Handlung tragen

In einem musikalischen Animationsfilm wendet sich die Geschichte in den Songs.

Eine Figur sagt in einem Song, was sie will, oder entscheidet sich um, und die nächste Szene baut darauf auf. Kinder können keine Untertitel lesen, deshalb singt Animation ihre Songs neu, wo Realfilme sie oft untertiteln (siehe Songs in synchronisierten Filmen und Serien). Die gesungenen Fassungen werden zu eigenen Releases, etwa Disneys offizielles „Let It Go“ in 25 Sprachen.

Wie die Arbeit heute abläuft

  1. 01

    Die Gesangsdarbietungen werden transkribiert.

    Für Vaiana 2 erstellte Symbols of Sound die Noten für 45 Sprachen.
  2. 02

    Jeder Songtext wird an die Melodie angepasst.

    Ein Texter bringt die Bedeutung auf dieselben Noten: Silben, Betonungen, Reim.
  3. 03

    Pro Rolle und Sprache wird ein Sänger besetzt.

    Für Die Eiskönigin hielt Disney Castings auf der ganzen Welt ab.
  4. 04

    Die Songs werden aufgenommen und inszeniert.

    Oft mit dem Schauspieler, der die Rolle spricht.
  5. 05

    Der neue Gesang wird über das Original-Instrumental gemischt.

Wir versuchen wirklich, eine lokale Interpretation des Films zu machen.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, gegenüber NPR, 24. Februar 2014

Was eine Sprache kostet

DIE ÖFFENTLICHEN BESTANDTEILE

Sänger in einer französischen Kinosynchronisation, pro 3-Stunden-Session
ZAHL
665,40 EUR brutto, ein verhandelbares Minimum
Komplette Kinosynchronisation eines Animations- oder Familienfilms
ZAHL
Bis zu $100.000 bis $150.000 pro Territorium (berichtet)
DIE ÖFFENTLICHEN BESTANDTEILE
POSTENZAHLQUELLE
Sänger in einer französischen Kinosynchronisation, pro 3-Stunden-Session665,40 EUR brutto, ein verhandelbares MinimumFranzösischer Tarifvertrag für Synchronisation, ab 1. Januar 2023
Komplette Kinosynchronisation eines Animations- oder FamilienfilmsBis zu $100.000 bis $150.000 pro Territorium (berichtet)The Hollywood Reporter, 2013
EIN SONG IN EINER SPRACHE, EIN SÄNGER VOR ORT · SCHÄTZUNG
~$3.100

niedrig: Adaption, ein Sänger zur Mindestgage, eine kurze Session.

Veröffentlichte Preislisten
~$8.500

mittel: ein verhandelter Sänger, ein Gesangsregisseur, ein Studiotag.

Veröffentlichte Preislisten
~$20.000

hoch: ein bekannter Sänger, ein erfahrener Texter, ein Top-Studio.

Veröffentlichte Preislisten

Kein Studio veröffentlicht diese Kosten; die Schätzungen enthalten keinen Verlagsanteil des Texters. Die Kosten stecken in Adaption, Casting und Regie: Acht Songs in 40 Sprachen multiplizieren sie 320-mal, jede Sprache mit eigener Castingrunde vor dem Starttermin.

Aktuelle Beispiele jenseits von Disney

NETFLIX · SONY PICTURES ANIMATION, 2025

KPop Demon Hunters

„Golden“ erreichte im August 2025 Platz 1 der Billboard Hot 100; zu den offiziellen Synchronfassungen gehören Tagalog und Thailändisch.

DREAMWORKS ANIMATION, 2020

Trolls World Tour

Das offizielle Finale „Just Sing“ in 39 Sprachen.

DREAMWORKS ANIMATION, 2002

Spirit: Stallion of the Cimarron

Bryan Adams sang seine Songs selbst auf Französisch: „Me voilà“ für „Here I Am“.

NETFLIX, 2020

Over the Moon

„Rocket to the Moon“ in 31 Sprachen.

„Golden“ stand im Februar 2026 nach 33 Wochen noch auf Platz 5 der Hot 100; die Synchronfassungen erschienen als offizielle Tracks: „Brilho“ auf Portugiesisch, „Briller“ auf Französisch, „Dorada“ auf Spanisch und ein Hindi-Musikvideo. Illumination machte es mit Bowsers „Peaches“ auf Spanisch für Der Super Mario Bros. Film (2023) genauso.

Wo Song Dubbing ins Bild passt

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen.

NEU EINGESUNGEN

  • Ein Sänger pro Rolle, pro Sprache.
  • Das Ziel: eine Stimme nah am Original.

ÜBERTRAGEN

  • Die Stimme des Originalsängers, ohne Castingrunde.
  • Die Performance, die das Studio freigegeben hat.

Familiar Labs synchronisiert die Songs mit dem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), das auch die Dialoge synchronisiert: Die Figur singt mit der Stimme, die das Publikum gerade sprechen gehört hat. Jeder Songtext wird mit dem Team des Studios adaptiert, das jede Zeile freigibt: ein persönlich betreuter Full-Service. Zum Start singt Song Dubbing in neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Hör dir einen auf der Startseite an; mehr in Song Dubbing, Kinderlieder in jeder Sprache und Die Songs aus Vaiana in anderen Sprachen. Um die Songs eines Films zu synchronisieren, schreib dem Team mit dem Titel und den Sprachen.

FRAGEN

Wie werden Songs in Animationsfilmen übersetzt?

Ein Texter in jeder Sprache passt den Songtext an dieselbe Melodie an und hält dabei Silben, Betonungen, Reim und die Handlung jeder Zeile. Das Studio besetzt dann pro Rolle einen muttersprachlichen Sänger und mischt den neuen Gesang über das Original-Instrumental.

Was kostet es, einen Song in einem Animationsfilm zu synchronisieren?

Geschätzt $3.100 bis $20.000 pro Song und Sprache mit einem Sänger vor Ort, auf Basis veröffentlichter Preislisten. Die Mindestgage eines Sängers in einer französischen Kinosynchronisation liegt bei 665,40 EUR pro dreistündiger Session (2023).

Können die Songs eines Animationsfilms in jeder Sprache die Stimme des Originalsängers behalten?

Mit Song Dubbing ja: Familiar Labs überträgt die Original-Performance in die neue Sprache, mit einem an die Melodie angepassten Songtext, den das Studio freigibt. Nichts wird neu eingesungen. Zum Start singt es in neun Sprachen.

QUELLEN

  1. [1]NPR über Texas Public Radio, „Let It Go“: ein globaler Hit in jeder Sprache, 24. Februar 2014
  2. [2]Symbols of Sound, Moana 2 (Gesangstranskriptionen für 45 Sprachen), 27. November 2024
  3. [3]Gagenanhang zum französischen Synchron-Tarifvertrag (IDCC 2717), Mindestgagen für Sänger ab 1. Januar 2023
  4. [4]The Hollywood Reporter, ein Blick in das Synchrongeschäft, 2013 (berichtete Zahl, hinter Paywall)
  5. [5]Asia Economy, „Golden“ aus KPop Demon Hunters erobert Platz 1 der Billboard Hot 100 zurück, 26. August 2025
  6. [6]The Korea Times, „Golden“ auf Platz 5 der Billboard Hot 100, 11. Februar 2026
  7. [7]YouTube, Universal Kids, „Just Sing“ in 39 Sprachen
  8. [8]YouTube, Bryan Adams, „Me voilà“ (Spirit, französische Fassung)
  9. [9]YouTube, Netflix, „Rocket to the Moon“ in 31 Sprachen
  10. [10]Song Dubbing: das Paper
  11. [11]Songs in synchronisierten Filmen und Serien

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission