FALLSTUDIE · VAIANA

How Far I'll Go in anderen Sprachen: Saber Quem Sou bei 1,13 Mrd. Aufrufen

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

„Saber Quem Sou“, das brasilianisch-portugiesische „How Far I'll Go“, hat auf YouTube 1,13 Mrd. Aufrufe, das englische Video 1,54 Mrd. (gezählt am 18. November 2026). Sechs offizielle Sprachfassungen kommen zusammen auf 1,86 Mrd., 121% des englischen Videos. Disney brachte Vaiana auf Māori und Tahitianisch heraus und Vaiana 2 in 45 Sprachen.

Saber Quem Sou: 1,13 Mrd. Aufrufe

YOUTUBE-AUFRUFE · GEZÄHLT AM 18. NOVEMBER 2026
1,54 Mrd.

Aufrufe des offiziellen englischen Videos zu „How Far I'll Go“.

DisneyMusicVEVO
1,13 Mrd.

Aufrufe von „Saber Quem Sou“, der brasilianisch-portugiesischen Fassung.

Any Gabrielly
121%

sechs Sprachfassungen zusammen, gemessen am englischen Video.

1,86 Mrd. zu 1,54 Mrd.

„Saber Quem Sou“ singt Any Gabrielly, die brasilianische Stimme von Vaiana. Eine einzige Sprache brachte 73% der Aufrufe des englischen Videos.

Sechs Sprachen, am Original vorbei

„HOW FAR I'LL GO“ · YOUTUBE-AUFRUFE · 18. NOVEMBER 2026

Sprache
Englisch
Aufrufe
1.540,6 Mio.
Sprache
Portugiesisch (Brasilien)
Aufrufe
1.129,7 Mio.
Sprache
Spanisch (Lateinamerika)
Aufrufe
508,4 Mio.
Sprache
Japanisch
Aufrufe
88,3 Mio.
Sprache
Spanisch (Spanien)
Aufrufe
59,2 Mio.
Sprache
Französisch
Aufrufe
52,7 Mio.
Sprache
Italienisch
Aufrufe
22,5 Mio.
„HOW FAR I'LL GO“ · YOUTUBE-AUFRUFE · 18. NOVEMBER 2026
FassungSpracheAufrufe
How Far I'll GoEnglisch1.540,6 Mio.
Saber Quem SouPortugiesisch (Brasilien)1.129,7 Mio.
Cuán lejos voySpanisch (Lateinamerika)508,4 Mio.
どこまでも ~How Far I'll Go~Japanisch88,3 Mio.
Qué hay más alláSpanisch (Spanien)59,2 Mio.
Le bleu lumièreFranzösisch52,7 Mio.
Oltre l'orizzonteItalienisch22,5 Mio.

Die offiziellen Uploads auf Koreanisch (31 Mio.) und Russisch (19 Mio.) stehen außerhalb der sechs. Disney hat den Song außerdem in 24 Sprachen in einem Video veröffentlicht.

Vaiana auf Māori und Tahitianisch

  1. 01

    Oktober 2016: Tahitianisch.

    Angekündigt in Papeete: der erste große Kinofilm, der in diese Sprache übersetzt wurde.
  2. 02

    September 2017: Māori.

    Der erste Disney-Film auf te reo Māori lief kostenlos in etwa 30 neuseeländischen Kinos; die Vorführungen waren Berichten zufolge innerhalb von 30 Minuten ausverkauft.
  3. 03

    November 2024: Vaiana 2 in 45 Sprachen.

    Die Māori-Fassung startete in Neuseeland am selben Tag wie die englische.

Das Māori-„How Far I'll Go“ steht auf Disneys offiziellem Kanal als „Tukuna Au“. Symbols of Sound nennt eine hawaiische Fassung von Vaiana 2 als geplant.

Wo das Publikum saß

VAIANA (2016)

$643,5 Mio. weltweit

61.3% außerhalb der USA und Kanadas. Japan $46 Mio., Frankreich $36 Mio., Brasilien $23 Mio., Deutschland $17 Mio., Mexiko $13 Mio.

VAIANA 2 (2024)

$1,06 Mrd. weltweit

56.5% außerhalb der USA und Kanadas.

Der größte Teil des zahlenden Publikums saß außerhalb Nordamerikas, und die Songs gingen mit. Jede Fassung wurde von einer Sängerin vor Ort neu eingesungen, und es hat funktioniert.

Wo Song Dubbing ins Bild passt

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song, den du kennst, mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde; hier wird nichts neu eingesungen.

Stimme, Phrasierung und Gefühl bleiben; der Songtext wird nach Bedeutung, Reim und Silben übersetzt, und der Künstler gibt jede Zeile frei. Neun Sprachen zum Start. Die Startseite zeigt einen synchronisierten Song neben seinem Original; den Rest erklärt das Paper zu Song Dubbing.

Ein persönlich betreuter Full-Service für Plattenlabels und Studios: Schreib dem Team mit den Songs und Sprachen. Weitere Präzedenzfälle: „We Don't Talk About Bruno“ auf Spanisch.

FRAGEN

Wie heißt „How Far I'll Go“ auf Portugiesisch?

„Saber Quem Sou“, gesungen von Any Gabrielly, der Stimme von Vaiana in der brasilianisch-portugiesischen Fassung. Das offizielle Video hatte am 18. November 2026 1,13 Mrd. YouTube-Aufrufe.

Gibt es Vaiana auf Māori und Tahitianisch?

Ja. Disney kündigte im Oktober 2016 eine tahitianische Fassung an und zeigte Vaiana im September 2017 in Neuseeland auf te reo Māori.

Kann ein Song mit der Stimme des Originalsängers in einer anderen Sprache erscheinen?

Ja. Song Dubbing von Familiar Labs trägt die Originalaufnahme mit der Stimme desselben Sängers in eine andere Sprache, mit einem Songtext, den der Künstler freigibt.

QUELLEN

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De „Moana“)
  3. [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De „Moana“)
  4. [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
  5. [5]Öffentliche API von Return YouTube Dislike, YouTube-Aufrufzahlen, abgerufen am 18. November 2026
  6. [6]Wikipedia, Any Gabrielly
  7. [7]The Walt Disney Company, Moana wird der erste ins Tahitianische übersetzte Film, 25. Oktober 2016
  8. [8]Te Puni Kōkiri, der erste Disney-Film auf te reo Māori, 2017
  9. [9]Scripps News, Moana auf Māori in Neuseeland ausverkauft, 2017
  10. [10]Symbols of Sound, Moana 2 in 45 Sprachen, 27. November 2024
  11. [11]The Nerds of Color, die Māori-Synchronfassung von Moana 2 startet am selben Tag wie die englische, 23. Oktober 2024
  12. [12]Box Office Mojo, Moana (2016)
  13. [13]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission