ESTUDO DE CASO · MOANA

How Far I'll Go em outras línguas: Saber Quem Sou com 1,13 bilhão de visualizações

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

“Saber Quem Sou”, a versão brasileira de “How Far I'll Go”, tem 1,13 bilhão de visualizações no YouTube, contra 1,54 bilhão do vídeo em inglês (contagem de 18 de novembro de 2026). Seis versões oficiais em outras línguas somam 1,86 bilhão, 121% do inglês. A Disney fez Moana em maori e em taitiano e lançou Moana 2 em 45 línguas.

Saber Quem Sou: 1,13 bilhão de visualizações

VISUALIZAÇÕES NO YOUTUBE · CONTAGEM DE 18 DE NOVEMBRO DE 2026
1,54 bi

visualizações do vídeo oficial de “How Far I'll Go” em inglês.

DisneyMusicVEVO
1,13 bi

visualizações de “Saber Quem Sou”, a versão brasileira.

Any Gabrielly
121%

seis versões em outras línguas somadas, contra o vídeo em inglês.

1,86 bi de 1,54 bi

“Saber Quem Sou” é cantada por Any Gabrielly, a voz de Moana na versão brasileira. Uma língua trouxe 73% das visualizações do vídeo em inglês.

Seis línguas, acima do original

“HOW FAR I'LL GO” · VISUALIZAÇÕES NO YOUTUBE · 18 DE NOVEMBRO DE 2026

Língua
Inglês
Visualizações
1.540,6 mi
Língua
Português (Brasil)
Visualizações
1.129,7 mi
Língua
Espanhol (América Latina)
Visualizações
508,4 mi
Língua
Japonês
Visualizações
88,3 mi
Língua
Espanhol (Espanha)
Visualizações
59,2 mi
Língua
Francês
Visualizações
52,7 mi
Língua
Italiano
Visualizações
22,5 mi
“HOW FAR I'LL GO” · VISUALIZAÇÕES NO YOUTUBE · 18 DE NOVEMBRO DE 2026
VersãoLínguaVisualizações
How Far I'll GoInglês1.540,6 mi
Saber Quem SouPortuguês (Brasil)1.129,7 mi
Cuán lejos voyEspanhol (América Latina)508,4 mi
どこまでも ~How Far I'll Go~Japonês88,3 mi
Qué hay más alláEspanhol (Espanha)59,2 mi
Le bleu lumièreFrancês52,7 mi
Oltre l'orizzonteItaliano22,5 mi

Os vídeos oficiais em coreano (31 milhões) e em russo (19 milhões) ficam fora dessas seis. A Disney também publicou a música em 24 línguas num único vídeo.

Moana em maori e em taitiano

  1. 01

    Outubro de 2016: taitiano.

    Anunciado em Papeete: o primeiro grande filme traduzido para a língua.
  2. 02

    Setembro de 2017: maori.

    O primeiro filme da Disney em maori (te reo Māori) foi exibido de graça em cerca de 30 cinemas da Nova Zelândia; as sessões, segundo relatos, se esgotaram em 30 minutos.
  3. 03

    Novembro de 2024: Moana 2 em 45 línguas.

    A versão em maori estreou na Nova Zelândia no mesmo dia da em inglês.

O “How Far I'll Go” em maori está no canal oficial da Disney como “Tukuna Au”. A Symbols of Sound informa que uma versão de Moana 2 em havaiano está prevista.

Onde estava o público

MOANA (2016)

US$ 643,5 milhões no mundo

61.3% fora dos Estados Unidos e do Canadá. Japão US$ 46 milhões, França US$ 36 milhões, Brasil US$ 23 milhões, Alemanha US$ 17 milhões, México US$ 13 milhões.

MOANA 2 (2024)

US$ 1,06 bilhão no mundo

56.5% fora dos Estados Unidos e do Canadá.

A maior parte do público pagante estava fora da América do Norte, e as músicas foram junto. Cada versão foi cantada de novo por uma cantora local, e deu certo.

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo; aqui nada é cantado de novo.

A voz, o fraseado e a emoção ficam; a letra é traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas, com o artista aprovando cada verso. Nove línguas para começar. A página inicial mostra uma música dublada ao lado do original; o artigo sobre o Song Dubbing explica o resto.

Um serviço sob medida para gravadoras e estúdios: escreva para a equipe com as músicas e as línguas. Mais precedentes: “Não Falamos do Bruno” em espanhol.

PERGUNTAS

Como é “How Far I'll Go” em português?

“Saber Quem Sou”, cantada por Any Gabrielly, a voz de Moana na versão brasileira. O vídeo oficial tinha 1,13 bilhão de visualizações no YouTube em 18 de novembro de 2026.

Moana existe em maori e em taitiano?

Sim. A Disney anunciou uma versão em taitiano em outubro de 2016 e exibiu Moana em maori na Nova Zelândia em setembro de 2017.

Dá para lançar uma música em outra língua na voz do cantor original?

Sim. O Song Dubbing da Familiar Labs leva a gravação original para outra língua na voz do mesmo cantor, com a letra aprovada pelo artista.

REFERÊNCIAS

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De “Moana”)
  3. [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De “Moana”)
  4. [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
  5. [5]API pública do Return YouTube Dislike, contagens de visualizações do YouTube, lidas em 18 de novembro de 2026
  6. [6]Wikipedia, Any Gabrielly
  7. [7]The Walt Disney Company, Moana será o primeiro filme traduzido para o taitiano, 25 de outubro de 2016
  8. [8]Te Puni Kōkiri, o primeiro filme da Disney em te reo Māori, 2017
  9. [9]Scripps News, Moana em maori esgota na Nova Zelândia, 2017
  10. [10]Symbols of Sound, Moana 2 em 45 línguas, 27 de novembro de 2024
  11. [11]The Nerds of Color, a dublagem em maori de Moana 2 chega no mesmo dia da versão em inglês, 23 de outubro de 2024
  12. [12]Box Office Mojo, Moana (2016)
  13. [13]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão