RESUMO
Saber Quem Sou: 1,13 bilhão de visualizações
visualizações do vídeo oficial de “How Far I'll Go” em inglês.
DisneyMusicVEVOvisualizações de “Saber Quem Sou”, a versão brasileira.
Any Gabriellyseis versões em outras línguas somadas, contra o vídeo em inglês.
1,86 bi de 1,54 bi“Saber Quem Sou” é cantada por Any Gabrielly, a voz de Moana na versão brasileira. Uma língua trouxe 73% das visualizações do vídeo em inglês.
Seis línguas, acima do original
“HOW FAR I'LL GO” · VISUALIZAÇÕES NO YOUTUBE · 18 DE NOVEMBRO DE 2026
| Versão | Língua | Visualizações |
|---|---|---|
| How Far I'll Go | Inglês | 1.540,6 mi |
| Saber Quem Sou | Português (Brasil) | 1.129,7 mi |
| Cuán lejos voy | Espanhol (América Latina) | 508,4 mi |
| どこまでも ~How Far I'll Go~ | Japonês | 88,3 mi |
| Qué hay más allá | Espanhol (Espanha) | 59,2 mi |
| Le bleu lumière | Francês | 52,7 mi |
| Oltre l'orizzonte | Italiano | 22,5 mi |
Os vídeos oficiais em coreano (31 milhões) e em russo (19 milhões) ficam fora dessas seis. A Disney também publicou a música em 24 línguas num único vídeo.
Moana em maori e em taitiano
- 01
Outubro de 2016: taitiano.
Anunciado em Papeete: o primeiro grande filme traduzido para a língua. - 02
Setembro de 2017: maori.
O primeiro filme da Disney em maori (te reo Māori) foi exibido de graça em cerca de 30 cinemas da Nova Zelândia; as sessões, segundo relatos, se esgotaram em 30 minutos. - 03
Novembro de 2024: Moana 2 em 45 línguas.
A versão em maori estreou na Nova Zelândia no mesmo dia da em inglês.
O “How Far I'll Go” em maori está no canal oficial da Disney como “Tukuna Au”. A Symbols of Sound informa que uma versão de Moana 2 em havaiano está prevista.
Onde estava o público
MOANA (2016)
US$ 643,5 milhões no mundo
61.3% fora dos Estados Unidos e do Canadá. Japão US$ 46 milhões, França US$ 36 milhões, Brasil US$ 23 milhões, Alemanha US$ 17 milhões, México US$ 13 milhões.
MOANA 2 (2024)
US$ 1,06 bilhão no mundo
56.5% fora dos Estados Unidos e do Canadá.
A maior parte do público pagante estava fora da América do Norte, e as músicas foram junto. Cada versão foi cantada de novo por uma cantora local, e deu certo.
Onde entra o Song Dubbing
Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE
A voz, o fraseado e a emoção ficam; a letra é traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas, com o artista aprovando cada verso. Nove línguas para começar. A página inicial mostra uma música dublada ao lado do original; o artigo sobre o Song Dubbing explica o resto.
Um serviço sob medida para gravadoras e estúdios: escreva para a equipe com as músicas e as línguas. Mais precedentes: “Não Falamos do Bruno” em espanhol.
PERGUNTAS
Como é “How Far I'll Go” em português?
“Saber Quem Sou”, cantada por Any Gabrielly, a voz de Moana na versão brasileira. O vídeo oficial tinha 1,13 bilhão de visualizações no YouTube em 18 de novembro de 2026.
Moana existe em maori e em taitiano?
Sim. A Disney anunciou uma versão em taitiano em outubro de 2016 e exibiu Moana em maori na Nova Zelândia em setembro de 2017.
Dá para lançar uma música em outra língua na voz do cantor original?
Sim. O Song Dubbing da Familiar Labs leva a gravação original para outra língua na voz do mesmo cantor, com a letra aprovada pelo artista.
REFERÊNCIAS
- [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
- [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De “Moana”)
- [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De “Moana”)
- [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
- [5]API pública do Return YouTube Dislike, contagens de visualizações do YouTube, lidas em 18 de novembro de 2026
- [6]Wikipedia, Any Gabrielly
- [7]The Walt Disney Company, Moana será o primeiro filme traduzido para o taitiano, 25 de outubro de 2016
- [8]Te Puni Kōkiri, o primeiro filme da Disney em te reo Māori, 2017
- [9]Scripps News, Moana em maori esgota na Nova Zelândia, 2017
- [10]Symbols of Sound, Moana 2 em 45 línguas, 27 de novembro de 2024
- [11]The Nerds of Color, a dublagem em maori de Moana 2 chega no mesmo dia da versão em inglês, 23 de outubro de 2024
- [12]Box Office Mojo, Moana (2016)
- [13]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
