RÉSUMÉ
« Saber Quem Sou » : 1.13 milliard de vues
vues pour la vidéo officielle anglaise de « How Far I'll Go ».
DisneyMusicVEVOvues pour « Saber Quem Sou », la version en portugais du Brésil.
Any Gabriellysix versions linguistiques réunies, rapportées à la vidéo anglaise.
1.86 Md pour 1.54 Md« Saber Quem Sou » est chantée par Any Gabrielly, la voix brésilienne de Vaiana. Une seule langue a apporté 73% des vues de la vidéo anglaise.
Six langues, au-delà de l'original
« HOW FAR I'LL GO » · VUES YOUTUBE · 18 NOVEMBRE 2026
| Version | Langue | Vues |
|---|---|---|
| How Far I'll Go | Anglais | 1 540.6 M |
| Saber Quem Sou | Portugais (Brésil) | 1 129.7 M |
| Cuán lejos voy | Espagnol (Amérique latine) | 508.4 M |
| どこまでも ~How Far I'll Go~ | Japonais | 88.3 M |
| Qué hay más allá | Espagnol (Espagne) | 59.2 M |
| Le bleu lumière | Français | 52.7 M |
| Oltre l'orizzonte | Italien | 22.5 M |
Les vidéos officielles en coréen (31 millions) et en russe (19 millions) ne font pas partie des six. Disney a aussi publié la chanson en 24 langues dans une seule vidéo.
Vaiana en maori et en tahitien
- 01
Octobre 2016 : le tahitien.
Annoncé à Papeete : le premier grand film traduit dans cette langue. - 02
Septembre 2017 : le maori.
Le premier film Disney en te reo Māori a été projeté gratuitement dans une trentaine de cinémas néo-zélandais ; les séances auraient affiché complet en 30 minutes. - 03
Novembre 2024 : Vaiana 2 en 45 langues.
La version maorie est sortie en Nouvelle-Zélande le même jour que l'anglaise.
Le « How Far I'll Go » maori figure sur la chaîne officielle de Disney sous le titre « Tukuna Au ». Symbols of Sound indique qu'une version hawaïenne de Vaiana 2 est prévue.
Où se trouvait le public
VAIANA (2016)
643.5 M$ dans le monde
61.3% hors des États-Unis et du Canada. Japon 46 M$, France 36 M$, Brésil 23 M$, Allemagne 17 M$, Mexique 13 M$.
VAIANA 2 (2024)
1.06 Md$ dans le monde
56.5% hors des États-Unis et du Canada.
La majeure partie du public payant se trouvait hors d'Amérique du Nord, et les chansons l'ont suivi. Chaque version a été rechantée par un artiste local, et ça a marché.
La place de Song Dubbing
Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS
La voix, le phrasé et l'émotion restent ; les paroles sont traduites pour leur sens, leurs rimes et leurs syllabes, et l'artiste valide chaque vers. Neuf langues pour commencer. La page d'accueil présente une chanson doublée à côté de son original ; l'article sur Song Dubbing explique le reste.
Un service sur mesure pour les maisons de disques et les studios : écrivez à l'équipe en précisant les chansons et les langues. D'autres précédents : « We Don't Talk About Bruno » en espagnol.
QUESTIONS
Comment s'appelle « How Far I'll Go » en portugais ?
« Saber Quem Sou », chantée par Any Gabrielly, la voix de Vaiana dans la version en portugais du Brésil. Sa vidéo officielle comptait 1.13 milliard de vues sur YouTube le 18 novembre 2026.
Vaiana existe-t-il en maori et en tahitien ?
Oui. Disney a annoncé une version tahitienne en octobre 2016 et a projeté Vaiana en maori en Nouvelle-Zélande en septembre 2017.
Peut-on sortir une chanson dans une autre langue avec la voix du chanteur d'origine ?
Oui. Song Dubbing, de Familiar Labs, fait passer l'enregistrement d'origine dans une autre langue avec la voix du même chanteur, et les paroles sont validées par l'artiste.
RÉFÉRENCES
- [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
- [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De "Moana")
- [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De "Moana")
- [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
- [5]API publique Return YouTube Dislike, compteurs de vues YouTube, relevés le 18 novembre 2026
- [6]Wikipédia (en anglais), Any Gabrielly
- [7]The Walt Disney Company, Vaiana sera le premier film traduit en tahitien, 25 octobre 2016
- [8]Te Puni Kōkiri, le premier film Disney en maori, 2017
- [9]Scripps News, Vaiana en maori affiche complet en Nouvelle-Zélande, 2017
- [10]Symbols of Sound, Vaiana 2 en 45 langues, 27 novembre 2024
- [11]The Nerds of Color, le doublage maori de Vaiana 2 sort le même jour que la version anglaise, 23 octobre 2024
- [12]Box Office Mojo, Vaiana (Moana, 2016)
- [13]Box Office Mojo, Vaiana 2 (Moana 2, 2024)
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission
