CASO DI STUDIO · OCEANIA

How Far I'll Go (Oltre l'orizzonte) in altre lingue: Saber Quem Sou a 1.13 miliardi

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

"Saber Quem Sou", la "How Far I'll Go" in portoghese brasiliano (in italiano "Oltre l'orizzonte"), ha 1.13 miliardi di visualizzazioni su YouTube contro gli 1.54 miliardi del video inglese (conteggio del 18 novembre 2026). Sei versioni linguistiche ufficiali arrivano insieme a 1.86 miliardi, il 121% dell'inglese. Disney ha realizzato Oceania in māori e in tahitiano, e ha pubblicato Oceania 2 in 45 lingue.

Saber Quem Sou: 1.13 miliardi di visualizzazioni

VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE · CONTEGGIO DEL 18 NOVEMBRE 2026
1.54 mld

visualizzazioni del video ufficiale inglese di "How Far I'll Go".

DisneyMusicVEVO
1.13 mld

visualizzazioni di "Saber Quem Sou", la versione in portoghese brasiliano.

Any Gabrielly
121%

sei versioni linguistiche insieme, rispetto al video inglese.

1.86 mld su 1.54 mld

"Saber Quem Sou" è cantata da Any Gabrielly, la voce di Vaiana nella versione brasiliana. Una sola lingua ha portato il 73% delle visualizzazioni del video inglese.

Sei lingue, oltre l'originale

"HOW FAR I'LL GO" · VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE · 18 NOVEMBRE 2026

Lingua
Inglese
Visualizzazioni
1540.6 mln
Lingua
Portoghese (Brasile)
Visualizzazioni
1129.7 mln
Lingua
Spagnolo (America Latina)
Visualizzazioni
508.4 mln
Lingua
Giapponese
Visualizzazioni
88.3 mln
Lingua
Spagnolo (Spagna)
Visualizzazioni
59.2 mln
Lingua
Francese
Visualizzazioni
52.7 mln
Lingua
Italiano
Visualizzazioni
22.5 mln
"HOW FAR I'LL GO" · VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE · 18 NOVEMBRE 2026
VersioneLinguaVisualizzazioni
How Far I'll GoInglese1540.6 mln
Saber Quem SouPortoghese (Brasile)1129.7 mln
Cuán lejos voySpagnolo (America Latina)508.4 mln
どこまでも ~How Far I'll Go~Giapponese88.3 mln
Qué hay más alláSpagnolo (Spagna)59.2 mln
Le bleu lumièreFrancese52.7 mln
Oltre l'orizzonteItaliano22.5 mln

I video ufficiali in coreano (31 milioni) e in russo (19 milioni) restano fuori dalle sei. Disney ha pubblicato la canzone anche in 24 lingue in un solo video.

Oceania in māori e in tahitiano

  1. 01

    Ottobre 2016: il tahitiano.

    Annunciato a Papeete: il primo grande film tradotto in quella lingua.
  2. 02

    Settembre 2017: il māori.

    Il primo film Disney in māori (te reo Māori), proiettato gratis in circa 30 cinema della Nuova Zelanda; secondo le cronache le proiezioni sono andate esaurite in 30 minuti.
  3. 03

    Novembre 2024: Oceania 2 in 45 lingue.

    La versione māori è uscita in Nuova Zelanda lo stesso giorno di quella inglese.

La "How Far I'll Go" in māori è sul canale ufficiale di Disney con il titolo "Tukuna Au". Symbols of Sound indica come prevista una versione in hawaiano di Oceania 2.

Dove stava il pubblico

OCEANIA (2016)

$643.5 mln nel mondo

Il 61.3% fuori da Stati Uniti e Canada. Giappone $46 mln, Francia $36 mln, Brasile $23 mln, Germania $17 mln, Messico $13 mln.

OCEANIA 2 (2024)

$1.06 mld nel mondo

Il 56.5% fuori da Stati Uniti e Canada.

La maggior parte del pubblico pagante era fuori dal Nord America, e le canzoni lo hanno seguito. Ogni versione è stata ricantata da un cantante locale, e ha funzionato.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo; qui nulla viene ricantato.

La voce, il fraseggio e l'emozione restano; il testo viene tradotto per significato, rima e sillabe, con l'artista che approva ogni verso. Per cominciare, nove lingue. La home page mostra una canzone doppiata accanto al suo originale; l'articolo su Song Dubbing spiega il resto.

Un servizio sartoriale per etichette discografiche e studi: scrivi al team indicando le canzoni e le lingue. Altri precedenti: "We Don't Talk About Bruno" in spagnolo.

DOMANDE

Come si intitola "How Far I'll Go" in portoghese?

"Saber Quem Sou", cantata da Any Gabrielly, la voce di Vaiana nella versione in portoghese brasiliano. Il suo video ufficiale aveva 1.13 miliardi di visualizzazioni su YouTube il 18 novembre 2026.

Oceania esiste in māori e in tahitiano?

Sì. Disney ha annunciato una versione in tahitiano a ottobre 2016 e ha proiettato Oceania in māori in Nuova Zelanda a settembre 2017.

Si può pubblicare una canzone in un'altra lingua con la voce del cantante originale?

Sì. Song Dubbing di Familiar Labs porta la registrazione originale in un'altra lingua con la voce dello stesso cantante, e il testo approvato dall'artista.

RIFERIMENTI

  1. [1]YouTube, How Far I'll Go (from Moana/Official Video), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, Any Gabrielly, Saber Quem Sou (De "Moana")
  3. [3]YouTube, Sara Paula Gómez Arias, Cuán lejos voy (De "Moana")
  4. [4]YouTube, How Far I'll Go, Heard Around the World (24 Languages), DisneyMusicVEVO
  5. [5]API pubblica di Return YouTube Dislike, visualizzazioni di YouTube, lette il 18 novembre 2026
  6. [6]Wikipedia, Any Gabrielly
  7. [7]The Walt Disney Company, Oceania sarà il primo film tradotto in tahitiano, 25 ottobre 2016
  8. [8]Te Puni Kōkiri, il primo film Disney in māori, 2017
  9. [9]Scripps News, l'Oceania in māori fa il tutto esaurito in Nuova Zelanda, 2017
  10. [10]Symbols of Sound, Oceania 2 in 45 lingue, 27 novembre 2024
  11. [11]The Nerds of Color, il doppiaggio māori di Oceania 2 esce lo stesso giorno della versione inglese, 23 ottobre 2024
  12. [12]Box Office Mojo, Moana (2016)
  13. [13]Box Office Mojo, Moana 2 (2024)

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione